Heart of the Country

https://www.youtube.com/watch?v=oGaY-fyZl5M
(свободный перевод)


Нынче жарко. Закатаю рукава,
положу в карман бумажник и права,
прочь сниму с УАЗика линялый тент,
чтобы ветер дул в лицо и рот раззявил
с полосатой палочкой гаишник-мент,
что стоит пеньком на Маяковке,
у него на сапогах железные подковки.

Утоплю ногой акселератор газа в пол,
в магнитолу ткну кассету, где поёт МакКартни Пол,
звук врублю на полную катушку
и устрою-ка в деревню покатушку.
Позову с собой красивую девчонку, вон —
торчит у входа в Елисеевский, в цветок юбчонка.
Это ж надо было папе с мамой выкормить
с такими длинными ногами дылду,
да к тому ж еще блондинку, чтобы
так была похожа на МакКартни Линду.

Мчимся, весело болтая, вот и мост через Киржач,
отмахали уже больше сотни вёрст — too much.
На блесну сейчас поймаю ей страшенного сома,
чтобы с перепугу бросилась на шею мне сама.
Не успел я выудить невзрачного, с ладошку, карася,
как она, не долго думая, совсем разделася,
плещется в реке нагая, словно юная наяда —
ох, уж эти девушки — они опасней яда.

На ночь постучались к бабушке-соседке,
у которой есть со шпорами петух и три наседки,
и такое доброе лицо, что сияет как пасхальное яйцо.
На сковороде шкворчит яичница-глазунья,
грузди плавают в сметане — бабушка в грибах ведунья.
Зачадил фитиль, наверно, в лампе мало керосина,
ужинаем вместе: трое за столом
и из Царствия Небесного глядящие с поблекшей фотки
оба не вернувшиеся с фронта бабушкиных сына.
Пред иконой Спаса теплится в углу неугасимая лампада,
на полу в лукошках прозябает помидорная разсада.

За беседой незаметно разошёлся марочный портвейн,
солнце спряталось за остовы порушенных церквей,
на дворе уже темно, собаки где-то лают,
комары на цель как стаи «юнкерсов» заходят и кусают.
Бабушка дала нам одеяло и сенной матрас — полосатый,
сразу видно, что чувак сбежал из форта Алькатрас.
Сквозь окошки нагло пялится ревнивая Луна,
опрокинуть и побить горшки с геранями грозит она...

По лугам вдоль речки стелются туманы,
слышно, как тихонечко шуршат за печкой тараканы,
мышка в сундуке усердно точит корку,
видимо, она туда прогрызла себе норку.
Безмятежно спит на старой телогрейке кошка,
у неё по случаю гостей сегодня выходной немножко.
Муха тщетно бьётся на липучке,
завтра мне придётся снова тент напялить —
обещают тучки.

* * *

Москва, 1980 год.


Рецензии
Как трогательно, Сергей!
Я под большим впечатлением!
С уважением,

Екатерина Усович   10.01.2021 09:20     Заявить о нарушении
Екатерина, с признательностью мету шляпой пол в реверансе. Ваш

Сергей Омельченко   10.01.2021 17:28   Заявить о нарушении
Ах, что вы, что вы,
это так мило...:))
Ваша,

Екатерина Усович   10.01.2021 19:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.