Альбатрос

Der Albatros
(rock-band “Karat”, DDR.  Тext: Norbert Kaiser, 1979)

Es gibt einen Vogel,
den haben Matrosen zum Herrscher gekrоnt;
er fliegt um die Erde
vom Sudpol nach Norden. Kein Ziel ist zu weit:
Der Albatros kennt keine Grenzen.

Er segelt mit Wurde,
durchwandert die Lufte, als war' er ein Gott;
er folgt ihren Schiffen
auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:
Er sucht ihren Weg durch die See.

Und krachen die Sturme mit rauher Gewalt
auf den Ozeanen so unendlich weit,
dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer
zur Freiheit der Meere.

Doch wenn er gefangen
in armdicken Schlingen mit Tucke und List,
dann brechen die Schwingen;
es trauert das Meer, das den Herrscher vermisst:
Gefangen sein heist fur ihn tot.

Die Sklaven der Erde,
verhohnt und geschunden, sie teilten sein Los,
wenn er lag gefesselt,
verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:
Der Albatros war ihr Symbol.

Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht,
dann sturmt er ins Freie mit masloser Kraft;
er schwingt seine Flugel, sprengt Schlosser und Riegel
der Fesseln und Ketten.

Und turmen sich Wande
und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;
und schlagen ihn Blitze,
er kampft mit den Schwingen das Hindernis frei.
Er findet den Weg auch im Orkan


Альбатрос
(рок-группа «Карат», ГДР. Текст: Норберт Кайзер, 1979)


Есть в мире морском удивительный символ.
Овеян легендой, возвышен молвою матросов до трона богов.
Летит в кругосветке бесстрашной он с юга на север.
Не знает границ и преград – Альбатрос!

В крылатом восторге парит над водою.
Объятья свои простирает, как Бог!
Сквозь скалы стремится достичь горизонта.
И чертит маршрут морякам заплутавших судов.

Склонялись пред птицей суровые волны,
Отвесив в почтеньи изящный поклон.
Когда он с негаснущим пламенем в сердце
Свободы искал на просторах ветров!

Но пойман в силки он. Заманен коварною лестью.
И волны грустят, коль властителя нет.
На море затихло всё в траурном штиле.
Ведь пленником быть для него – это смерть!

Рабы всего мира, взгляните! 
Едины вы с ним в разделённой судьбе!
Но всё же: низвергнут, опутан, оболган…
Он веру в свободу не предал в себе!

Призывно зовут его новые дали!
Он рвётся, как прежде, в свободный полёт.
И взмахами крыльев срывает оковы,
Рвёт цепи с невиданной силой богов!

Тюремные стены ему не преграда!
И тяжесть свинцовых густых облаков.
И молний блистающих хищная стая.
Пробьётся сквозь злой ураган - Альбатрос!

Заставка: фото из Интернета