Lev Tolstoy The Chinese Empress Silghinchi The Tru

The Chinese Empress Silghinchi The True Story

Перевод, в помощь изучающим Русский Язык

     The Chinese Emperor Ghuayonghchi had a beloved wife whose name was Silghinchi. The Emperor wanted his citizens to memorize their beloved Empress. He gave her to look at a silkworm and said:
- Learn this worm and understand what is it and how to maintain it, thus the citizens will forget you never.
     Silghinchi was watching the silkworms and she noticed they produce the cobweb, within the time they are remaining motionless. She unwound  the web, span the thinnest threads, then she weaved a silky shawl.
     In a short time she saw that the silkworms prefer the mulberry trees to live in. She learnt to stock up with the leaves of the mulberry tree and fed the silkworms these leaves. She cultivated a lot of the silkworms and taught her citizens to maintain them and she mastered how to make the finest and the thinnest gossamer from the cobweb and taught the citizens to this art as well.
     Five thousand years have passed since those days that dived far back in the past, however the Chinees citizens have been keeping her in their memory up to now and they will remember and celebrate the name of the great Chinese Empress Silghinchi as long as the silkworms produce their silky gossamer.

Исходный текст:

Лев Толстой. «Китайская царица Силинчи» — быль

    У китайского императора Гоангчи была любимая жена Силинчи. Император хотел, чтобы весь народ помнил его любимую царицу. Он показал жене шелковичного червя и сказал:
— Научись, что с этим червяком делать и как его водить, и тебя народ никогда не забудет.
     Силинчи стала смотреть червей и увидала, что когда они замирают, то на них бывает паутина. Она размотала эту паутину, спряла её в нитки и соткала шёлковый платок. Потом она приметила, что черви водятся на тутовых деревьях. Она стала собирать лист с тутового дерева и кормить им червей. Она развела много червей и научила свой народ, как водить их.
     С тех пор прошло пять тысяч лет, а китайцы до сих пор помнят императрицу Силинчи и в честь её празднуют.

———————————————————
Лев Толстой.Сказки,рассказы,басни,повести. Читаем бесплатно онлайн