Краткий словарь древнерусских слов

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ДРЕВНЕРУССКИХ СЛОВ


Словарь древнерусских слов из «Русской Правды» и прочих юридических документов.

А

А а животом владеет – А кто имуществом владеет.
Абие – тотчас, немедленно.
А буде – если.
Агаряне – мусульмане.
Алманах – сборник гадательных предсказаний.
Алтын – 6 денег или 3 копейки.
Анафема – отлучение от церкви.
А не джи(дюжи)ся будуть – и если не будут в состоянии.
Арбуи – языческие жрецы Вотской чуди.
Арганники – музыканты.
Архидьякон – главный дьякон при епископе.
Архиерей – старший в епархии священник из чёрного духовенства.
Архимандрит – глава крупного монастыря.

Б

Барыши = бараши – царские шатёрничие, обойщики.
Беглая грамота – документ на право возвращения беглого холопа.
Безатщина – выморочное имущество.
Безвечен – увечный.
Безвечен, поп – представитель духовенства.
Безвытно – без уплаты штрафа.
Безгласные дела – дела, по которым некому подать жалобу.
Без дела – без раздела, без распоряжения о разделе наследства (без завещания).
Без дива – нет дела; не должно обращать внимания; не должно удивляться.
Без завету – без завещания.
Без молчания – без задержки.
Безпенно – бесплатно.
Безнапраздньства – по своей вине, при отсутствии причин, не зависящих от воли человека.
Без рукописаниа – без письменного завещания.
Безсрочно и безо отказу – самовольно.
Безстуж сый – наглый бесстыжий.
Без съезду – неотлучно.
Безъявочное держание – содержание пивной без разрешения власти.
Без языка ли умрёть – если по здоровью не сможет дать устного завещания.
Белы (белки) – новгородско-двинская денежная единица XIV – XV вв.
Берестяны – жители Берестья (Брест).
Берковец (Берковеск) – 10 пудов (160 кг).
Бесермены – мусульмане из Среднего и Нижнего Поволжья.
Бесчестье – денежное возмещение в пользу оскорблённого.
Бирич – судебный чиновник, служивший для оглашения решений и проч.
Бирюч = глашатай, объявляющий указы по улицам.
Бити, бью – бить; убить.
Благословенная грамота – письменное разрешение от церкви на строительство храма.
Ближнего племени – близкие родственники.
Ближний род поиметься – поженятся близкие родственники.
Бологодел – благодеяние.
Боем – с применением насилия.
Боец – физически полноценный участник поля.
Бобровники – ловцы бобров.
Бобровые гоны – места ловли бобров.
Божественные книги – богослужебные книги.
Бой – побои.
Бой на убитом – с побеждённого.
Больших детей – старших детей.
Боранъ – баран.
Борошно – птица вообще.
Борть – колода для пчёл, пасека, пчельник.
Бортники – лица занимающиеся сбором мёда диких пчёл.
Бортные деревни – деревни где крестьяне занимались пчеловодством.
Бортные ухожья (угодья) – места, где обитали дикие пчёлы.
(О) борти – о пчелином улье.
Бочка (рыбы) – единица измерения.
Бою – нанесение побоев.
Бою и грабежу – злостное избиение с захватом имущества.
Брань и бесчестие – оскорбление устное и действием.
Братань – племянник; брат; двоюродный брат.
Братучаду – дети братьев (двоюродные братья); иногда: племянники от брата.
Братчина = брачина – шёлковая ткань, род парчи.
Братья – родственники.
Брашно – мучное кушанье; еда вообще.
Бредник – рыболовная снасть.
Бречи – следить.
Бронники – мастера, делающие доспехи.
Бяху – были.

В

Варварское прещение – угроза нападения варваров.
Варяг – житель Скандинавии.
Ватаман – начальник, хозяин торгового судна.
В версту – при определении на службу и установлении оклада.
В городах, в которых они испомещены – в городах, к которым приписаны земли, переданные во владения помещику.
Ведомой разбойник – человек, известный как разбойник.
Ведство – колдовство.
Векшю (векша) – белка; денежная единица, сменившая веверицу.
Велегласно – громко.
Великие новые чудотворцы – русские святые, канонизированные на церковных соборах 1547 и 1549 гг.
Велми – очень, весьма.
Венцы – уборы для свадебного венчания.
Вера – присяга.
Вервь – соседская, территориальная община; верёвка.
Верные головы – выборные лица, собиравшие пошлины.
Верстание – зачисление на военную службу.
Вертеп – пещера.
Верчие – доверенности.
Вершёные – решённые дела.
Верши (вершь) – хлеб, жито.
Веце – веке.
Взакличь сочить – искать, требовать свой долг публично; оглашение своей претензии перед общиной; иск без письменных доказательств.
Взираа в правду – на основе права.
Взмолвят – оговорят.
Взяти на государя – конфисковать.
Видок – свидетель (драки).
Винить – выносить невыгодное для стороны решение.
Виноватый – проигравший дело.
Вину его отдати – простить.
Вира – штраф, пеня, уплачиваемая убийцей князю.
Вири – верви, сельская община.
Вирная (верёвная) (подразумевается гривна) – вира.
Вирник – сборщик виры.
В конюсе – относительно конюха; убийство конюха.
Владычный десятник – должностное лицо церкви, собирающее пошлину.
Владычный посадник – наместник.
Влирии – игра в кости.
В лицах – налицо.
Вложить (вылжеть) – получить обманом.
Вместо ответчика-господина – мог целовать крест его холоп, если он указан в жалобе истца.
Вновь – впервые.
Возбнув – проснувшись.
Возьмёт на душу человеку своему – доверит акт присяги холопу.
Возьмут прощение – помирятся.
Волная рота – добровольная присяга; очистительная присяга.
Волога – питьё.
Волостель княж – чиновник княжеской администрации.
Волостель митрополичь – чиновник церковной администрации.
Волхвование – волшебство, знахарство, завораживание, искусство гадания.
Вольно – вправе.
Воля государева – воля мастера.
Во пса место – как собака.
Воровские – поддельные.
Воровство – преступление.
Воронограй – сборник гадательных предсказаний.
Ворчеться (от вречися) – обещается.
Восхитить, восхищён – похищать, выхватывать, уводить силой.
Вотяки – удмурты.
В пенезех – за деньги, полученные в ссуду.
В подлинных деньгах или неустойках – размер пошлин зависел либо от суммы долга, либо от суммы неустойки.
Вполы – вполовину.
В присуде – в юрисдикции.
В себе место – вместо себя.
Вседенник сенаник – вседневный синодик; помянник; книга с именами членов княжеской семьи, читаемая в церкви за княжеские благодеяния.
Всяк – каждый любой.
Всякие недели – воскресные дни.
Вщиж (учиж, ущиж) – выползок; плод водяного ореха-чилима.
Выбор – документ об избрании.
Выдаст – подведёт поручителя.
Выимщик – должностное лицо, производящее изъятие.
Вырядок (от сл. ряд) – установление об изменении ряда, о прекращении его действия через определённый срок.
Выть – часть, доля штрафа.
Вязебная – оплата за задержание, за то, что пойманный будет связан.
Вязчее – вид судебной пошлины.
Вятший – старший.
Вящшую – большую.

Г

Глумец – шут, скоморох.
Глумление – забава, развлечение.
Глумотворец – шут, скоморох, лицедей.
Глумы деет – играет на сцене.
Глухие животы – имущество беглого, стоимость которого неизвестна.
Гобина – обилье, достаток, урожай.
Говядо – бык, рогатый скот.
Голважня – еденица измерения соли.
Голова – начальник таможни.
Головник – убийца.
Головщина – убийство.
Голосы свои давать снизу, один по другому – подавать голоса, начиная с низших по чину.
Гордостию дмящеся – становится гордым, надменным.
Горн – печка, камелёк.
Городник – архитектор, начальник стройки от князя.
Городня в мосту – опора, изготовленная из брёвен в виде сруба, засыпанная камнем.
Городовое дело – обязанность населения строить и ремонтировать крепости.
Городовые выгоны – городские пастбища.
Городовые дворяне – дворяне провинциальных городов.
Городские куны – пошлины в городскую казну.
Гостинная дань – пошлина купца при продаже товара.
Гостинные явки – пошлины с приезжих купцов.
Гостьба – купеческая торговля.
Государь пировой – хозяин пира.
Грабёж – хищение имущества с насилием (боем).
Грамота – документ.
Грамота ввозная – грамота на поместье с приказанием крестьянам подчиняться помещику.
Грамота на виноватого – ссудная грамота; грамота о доставке ответчика силой.
Грамота настольная – свидетельство архиерея на поставление в сан высшему духовенству.
Грамота несудимая – грамота на право неподсудности.
Грамота оберегальная – грамота, охраняющая жизнь и имущество.
Грамота патрахельная – грамота священнику с инструкцией, выдаваемой архиереем.
Грамота сотная – выписки из писцовых книг на право владения деревнями.
Грамота уларная – грамота, разрешавшая дьякону носить орарь (облачение).
Грамоты старые – документы на право собственности по давности владения.
Грамотники – обладатели княжеских жалованных, льготных и иных грамот.
Грани ссечёт – уничтожит границы.
Гривенка рублёвая – эталон веса серебра, равный половине гривны.
Гривна = 20 ногат = 25 кун = 50 резан.
Грош – мелкая монета.
Губа – губная изба; округ, где действовала губная изба.
Губьские старосты – должностные лица в губе(административной единице).
Гудец, гудцы – музыкант на гудке, типа скрипки с тремя струнами.

Д

Давать на поруки в статье – отдавать беглых на поруки с обязательством предъявить их властям по первому требованию.
Данная – дарственная.
Дарохранительница(ковчег) – ларец для хранения святых даров (тела и крови господней).
Да судие его продати – взыскание пошлины и расходов в пользу судьи.
Дати праву (исправу) – решить дело судом.
Даточные люди – поставляемые на военную службу тяглым населением.
Дача – реальный надел поместного владения.
Двема приставом – княжескому и городскому.
Двема третником –  двум третникам, подчинённым третьему, большему наместнику.
Двор – движимое и недвижимое имущество.
Дворник – доверенное лицо знати, церкви, занимающееся ремеслом или торговлей.
Дворский – представитель князя на дворцовых землях, приказчик.
Дворовые места – территория под постройку дворов.
Дворянин – должностное лицо, вызывавшее в суд от имени князя.
Дворяном – дворовые слуги наместника.
Дебря – ****а (руг.) – женский половой орган.
Дедичи – свободные крестьяне-общинники, имеющие право наследовать имущество предков.
Дела нет – теряет право.
Деньга (денга) – грош полкопейки.
Державец – правитель, помещик, местный начальник.
Дерзновение – смелость.
Десятина – доля княжеских доходов, судебных и торговых пошлин для церкви; 2400 квадратных саженей.
Десять рублёв – деньги равны 40 гривнам по Русской Правде.
Детя выверже – выкинув ребёнка (аборт).
Дивного зверя распыхахуся – разъяриться как дикий зверь.
Дикое поле – нераспаханная степь.
Дискос – блюдце с поддоном для просфоры.
Добрые люди – богачи, состоятельные горожане.
Довод – доказательство; донос, поклёп.
Довотчик – представитель наместника или волостеля, ведавший судом и следствием.
Дозде – доселе, доныне, до сегодня.
Дозорные книги – книги по оценке льготного на налоги имущества.
Дозорщики – лица, составляющие дозорные книги.
Доклад – перенос дела в высшую судебную инстанцию.
Докладной список – протокол судебного заседания.
Докладчики – судьи высшей инстанции.
Докончание – договор.
Долики – улики.
Долони – ладони.
Дом – имущество, главным образом движимое.
Домовые люди – лица, отбывающие наказание в церковном доме.
Доправить – взыскать.
Допросные речи за их руками – подписанный протокол допроса.
Дорник – печатка, изображающая крест на просфорах.
До своего живота – до конца своей жизни.
Доска (дъска) – письменный акт, простой документ.
Доску положит – предъявит в качестве доказательства письменный документ.
Досочиться – выследить.
Досталь – то, что осталось.
Достоинство – (как) следует.
До тех мест – до тех пор.
Друзе – другой, иной, следующий.
Дрын (***) (руг.) – мужской половой член.
Дрягиль – грузчик, крючник.
Душа – совесть.
Дчи – дочь.
Дьякон – низший духовный чин.
Дьячок – писец, писарь.

Е

Егда – когда.
Еже – что, чтобы, дабы.
Езд – пошлина за вызов сторон из других городов.
Езда за правду – выезд на место престкпления или к спорному имуществу для обыска, изъятия улик, размеживания и т.д.
Езы – сооружения для ловли рыбы, перегораживающие реку (частокол или плетень).
Елма (ельма) – когда.
Емец – княжеский чиновник; поимщик вора.
Емлют – берут.
Еретичьство – вероотступничество колдовство.

Ж

Жалобница – исковое заявление.
Жалованье – плата.
Жальник – кладбище могила.
Живот – имущество, собственность; жизнь.
Железное – судебный штраф; пошлина за наложение оков, наручников.
Женути – гнать, преследовать.
Жеравь – журавль.
(В) Жеребьях – в долях.
Жертвенник – стол, за которым приготавливают вино и хлеб в церкви.
Живота не дати – казнить смертной казнью.
Живучи в одном хлебе – ведут собственное хозяйство.
Жидовин – еврей.
Жилая запись – запись о срочном холопстве за отработку долга.
Жилое за жилое – земли, заселённые на поселении.
Жильцы – служилые московские люди; спали в царских палатах как охрана.
Жонка – женщина.

З

Забой – закрывающееся помещение.
За боран – вместо барана.
Заговенье великое мясное – великий пост в 7 недель до Пасхи.
Задница – наследство.
Задор – столкновение.
Задушный человек – холоп, отпущенный по завещанию («за душу»).
Зажоги на ком учнёт сочит – станет обвинять в поджоге.
За жывот поимается – захотят вступить в права наследников и предъявят иск об имуществе умершего изорника.
Зазывная грамота – вызов в суд, вручавшийся дьяку.
Заказ – запрет.
Заклад – наказание; деньги, взятые на поездку для вызова послуха.
Закладчик – кабальный человек.
Заклатчик – посадский человек, вышедший из посадского тягла.
Заклич – заповедь Русской Правды.
Закуп, закупный – зависимый крестьянин.
Закупен – закуп, наймит; закупщик.
За меньшими детьми – за младшими детьми.
Зане – ибо.
Зане же – потому что; в связи с тем, что.
За неделю – в течение недели; через, спустя неделю.
Записка – жалоба, челобитная, заявление в суд.
Запись – документ о мировой сделке.
Заповедные товары – запрещённые товары.
Заповедь – денежный штраф.
Заповесть – публично объявит.
Запрётся – запираться, отказываться.
Запрётся у него взем – начнёт отказываться, что взял у истца поклажу.
За руками – за подписью.
Заручные челобитные – челобитные, подписанные челобитчиками.
За слюблено – полюбовно, по обоюдному согласию.
Заставание – нарушение супружеской верности, доказанное свидетелями.
Засядеть – не выйдет замуж; останется «сидеть в девках».
Затинщики – служители при крепостных орудиях.
Захребетник – крестьянин, исполняющий повинностиза своего хозяина-крестьянина.
Згадал – вздумал, придумал; вспомнил.
Зелииничьство – лекарство; знахарство; лечение травами.
Земля полняя – наёмная, договорная земля; пахотная земля; бесспорная земля.
Земский дьячок – писец в земской избе.
Зернь – игра в кости на деньги.
Знамение – знак, следы, отметина.
Знамения венечные – грамоты разрешающие вступление в брак.
Знамённый – имеющий знак.
Знамя, знамёна – письменное разрешение на брак, выданное церковью.
Знамяны – условный знак вместо подписи за неграмотного.
Знахарь – знающий; ручающийся за к-л или ч-л.
Зодей – сборник гадательных предсказаний.
Золото пряденое – шёлк обвитый золочёной или серебряной нитью.

И

Игумен – глава монастыря.
Идеже – где, когда, в каком месте.
Избавляти обидящего – избавлять обиженного.
Изведётся – окажется.
Извесы – весы.
Извесь – весы и гири.
Извет – донос о преступлении.
Изветник – должностное лицо для поручений в суде.
Извод – показания свидетелей.
Из воли – добровольно.
Изврещи – выбросить, выкинуть.
Изгодит – просрочит; улучив время; начнёт тяжбу.
Изгой – человек, вышедший из общины.
Изличив – уличив.
Изможет – победит.
Изневести – неожиданно.
Изыман – пойман.
Изъимати – схватить, захватить.
Иже – который.
Или въ яме – хлеб, жито в яме.
Или о племени или о сватовстве поимутся – нарушение запретов браков между близкими родственниками и свойственниками.
И кто в клиросе – певцы, поющие во время службы у алтаря.
И лепо есть ему – и не лучше ли ему.
(Не) Имати – не брать.
Имутся – станут отчуждать, предъявят иск.
Имуща сила – имеет быть так.
Имянно – точно, конкретно, подробно.
Инде – иной; кое-где; там; местами; изредка; иногда; периодически.
Ино быти ему самому в головщине – предать (его) смертной казни; подвергнуть наказанию за убийство.
Иноки, иноци – монахи.
Иночай – соночлежник; единственный товарищ.
Иночим – первый муж по отношению ко второму.
Ис дружины – совместно, в составе общины.
Искати бою и грабежу – объвинять кого-либо в побоях и грабеже.
Искати сябрёнаго серебра – предъявить иск к сотоварищам.
Искористуются  – используются.
Исправа – расследование; доказательства.
Истец – (часто) ответчик, (редко) заявитель.
Истина – стоимость товара или сумма денег, взыскиваемая истцом с несостоятельного должника.
Истопиться – потерпеть кораблекрушение.
Истор – то, что было истрачено родителями жениха во время приготовления к свадьбе.
Исторы – расходы.
Истужницы, истужники – крестьяне-денежные данники.
Истые куны – денежные поступления в виде даней, без судебных штрафов.
Истыи свидетели – настоящие, достойные доверия.
Истый – первоначальный; оставленный в наследство.
И те записи не в записи – записи признать недействительными.
И требе и есть поучатися – нужно поучаться.

К

Кабала – письменное обязательство.
Кадашевцы – бочары, обручники, бондари.
Кадь (рыбы) – единица измерения XV в.
Казнь – наказание; смертная казнь.
Как зблюдению – Как при рассмотрении дел о хранении.
Каноны – правила, заветы.
Капитан – то же, что и староста в Польше; первый сановник в провинциальной администрации.
Капь – мера веса.
Каштелян – комендант крепости; сановник-сенатор Польши.
Келарь – хранитель и распорядитель монастырских припасов, монах-завхоз.
Кладезь – рукомойник.
Клеврет – друг, товарищ.
Клепать – несправедливо обвинять, оговаривать, клеветать.
Клеть – дом; хозпостройка; амбар; кладовая.
Клирос – организация духовенства при соборной церкви, обладавшая особыми привилегиями.
Клопотание – стук, шум.
Клосный – увечный, калека.
Книга отдельная – книга, куда записывались акты о наделении землёй.
Коби, кобь – волхвование; гадание по приметам и встречам.
Кокощ – петух.
Колбяг – житель Севера Руси.
Колико – сколько.
Колосные – лица, имеющие физические недостатки.
Комкание – причастие, святые дары.
Конархати – читать в церкви каноны и стихиры.
Конная уристания, конная течения – конные состязания.
Контарь – вес в 2,5 пуда;
Конюх – мера объёма; вид ковша («ковш конюх красен»).
Конюх старый – конюший, старший конюх.
Копие – нож в форме копья для разрезания просфор.
Корець – ковш, мера жидкости.
Кормилец или кормилица – воспитатели детей князя или боярина.
Кормиличич – воспитатель, дядька; молочный брат.
Кормля – пользование вещью, имуществом.
Кормовой человек – наёмный военнослужащий.
Кормовые иноземцы – иностранцы, состоящие на госслужбе.
Кортомные письма – договоры о найме имущества.
Корчага – чан.
Корчма – питейное заведение.
Корчмит – содержатель корчмы, плативший пошлину.
Костки – пошлина, взимаемая с людей, сопровождавших товар.
Котора – ссора, раздор, распря.
Кощуны – развлечения.
Кравчий (крайчий) – придворный, подававший блюда на стол.
Крам – прям, прямо.
Крамола – измена, бунт.
Кренеть – купит.
Крепким быть – находиться во владении на законном основании.
Крепко – очень.
Крепостей на те земли не кладут – не представляют документы, свидетельствующие о сделках, заключённых в крепостном порядке, закрепляющих землю за церковью.
Крепость – документ.
Крёстное целование – вид присяги как судебного доказательства.
Крестьянство – христианство, христиане.
Кровью помачивается имет – будет кровоточить.
Крута – украшения, драгоценности.
Кто тем людем род и племя – родственники.
Кудесы бить – колдовать.
Купля – торговля.
Куны – деньги; феодальная денежная рента.
Купля – торговля.
Купно – вместе; также.
Купчая – документ на покупку имущества или крепостных.
Куяй втайне перепёры – изготовитель фальшивых монет.

Л

Лавочные места – места постоянной торговли «в рядах».
Лай – оскорбление словом.
Ларь – архив и вещевая канцелярия.
Лепо – хорошо, красиво, пристойно.
Лечець – лекарь.
Лешея земля – излишняя земля.
Лжища – ложечка для раздачи святых даров.
Литра – мера веса.
Лихву истязати – требовать лишнее.
Лице – украденная вещь.
Лицем взяти – взять именно пропавшую, а не равноценную вещь.
Лишек – лишнее против установленной таксы.
Ловитвам прилежит – поддаётся соблазну участия в азартных играх.
Ловитвы – сети.
Локоть – мера длины.
Лукно – мера объёма сыпучих тел.
Лоньщина – животное на 2-м году.
Льготщики – состоящие на льготах.
Люди – холопы.
Людское сокровище – казна.
Людье вылезуть – окажутся свидетелями, подтверждающими утрату.

М

Мануканун – Номоканон, греческая книга с житейскими поучениями.
Мёд – феодальная натуральная повинность.
Межники – лица, производящие размежевание.
Межный – стоящий на меже.
Менит – выменяет, обменивает.
Мерные книги – книги с записями об отводах и межевании земель.
Места скамейные – места на скамье для торговли.
Метельник ( метник, метальник, митник) – ведущий учёт мет (письменный учёт вирам и пошлинам).
Мечник – княжеский дружинник, судебный служитель.
Минеи – книга, содержащая службы местным святым.
Мир – община сельская или городская (обычно в Новгороде).
Мирстии – мирские, светские.
Мних – монах.
Мытарь – сборщик податей; лихоимец, притеснитель.
Мытник – чиновник, собиравший торговые пошлины и следивший за торговлей.
Мыто – пошлина за провоз товаров и прогон скота.
Монастырский заказчик – управитель, распорядитель.
Мостник – глава строительства деревянных мостов от князя.
Мостовщина – пошлина за проезд через мост.
Мука – физическое насилие.
Мурза – низший дворянин у татар; на Руси не признавался дворянином.

Н

Наддание – увеличение прав и привилегий.
Наддаточные деньги – штраф за приём беглых крестьян (10 рублей).
Наддаточные крестьяне – компенсация за приятие беглых крестьян своими крестьянами в размере четырёх человек за одного человека.
Надолбы – тумбы, столбики.
Надолзе – впоследствии.
На дорозе – при случайной встрече.
Надражён – поражён (ударом).
Наезд – нападение.
Наезщати – самовольно захватить.
Наёмные дворовые – документы о найме помещений двора.
Назрячее – то, что можно увидеть; нечто такое, стоимость которого очевидна; очевидное, явное; имеющее большую ценность, чем взятое в долг серебро.
Найм – денежная плата за труд.
Наймит – закуп, взявший деньги.
Наймит дворной – наёмник, работающий на дворе господина.
Наимянут – назовут.
Наказная память – инструкция недельщику для выяснения обстоятельств.
Налезуть – встретить, найти.
Намёт – палатка.
Наприклад – например.
Нарадуницы – день поминовения усопших на кладбище.
Нарядные письма – подложные, поддельные.
Нарядным делом – насильно.
Наперёд сего – впредь.
Написать в отводе – выделить из семьи как самостоятельных хозяев с выдачей «отдельной» грамоты.
Насед (насадити)  – утвердить.
Наход – нападение, вторжение; вооружённое вторжение с целью захвата имущества.
На четвертную пашню меновые сделочные записи – договор мены пахотной земли.
Небоец – физически неполноценная сторона в судебном поединке.
Невод – рыболовная сеть.
Не врежена – не повреждена.
Негли – чтобы.
Не делом – ложно, клеветнически.
Недельщик – чиновник, ходящий по делам сторон.
Не изъедут – не схватят, не обнаружат.
Не маня – не потворствуя, не потакая.
Не мощно – невозможно.
Неподкновенно – неукоснительно.
Неправды – правонарушения.
Неправое доношение – ложный донос.
Не правити имети – не будем исполнять.
Неты – сведения о неявке служилого человека на сбор.
Нецыи – от «нецевелье», «нецевенье» – беспамятство забытье.
Ниже – ни даже; отнюдь не; и не; нисколько.
Ни в каких крепостях не укрепить – не регистрировать сделок в крепостном порядке.
Никто для славы и означества имения своего не дают – не дают взаймы денег под страхом потери своего имущества и доброго имени.
Номоканон (Кормчая книга) – сборник церковных постановлений, пришедший на Русь из Византии.
Норовити – поступать в угоды кому-либо; попустительствовать; помогать, угождать.
Нужная смерть – насильственная, жестокая.
Нять – брать, взять.
Нять вера – верить, доверять.

О

Обавником – обаятелем; чародеем; гадателем.
Обавницах – колдунах.
Обвинити – признать проигравшим дело.
Обводные земли – земли, ограниченные в результате межевания.
О бездетном животе – о наследстве умершего без детей.
Обель – полностью, в состоянии полного холопа.
Обида – преступление.
Оборочется – будет вынуждена, обречена.
Оброк за белку и горностая – оброк, шедший с охоты на пушных зверей; денежный оброк вместо охотничьей повинности.
Обрядит – осудит.
Обрящется – окажется.
Общий обыск – полицейский, предварительный обыск.
Обыскати – допросить.
Обыскать правда – выяснить.
Обыскной (обыщик) – расследователь.
Обыщики – должностные лица, расследователи, представители центральной власти.
Объезжие головы – полицейские, передвигающиеся по улицам.
Ови – иной, некий.
Ово – либо, или.
Овен – баран.
Овин – строение для просушки хлеба в снопах.
Огнищанин – старший дружинник; боярин; приближённый князя; ведающий хозяйством.
Одерноватый холоп – полный холоп.
Одину – один раз на всё время.
Одрина – помещение, изба; хлев для рогатого скота; сеновал; сарай.
Оже истец чего не возможет – чего истец не возьмёт.
Оказия – случай.
Оклад – размер земельного иденежного жалованья.
Окличка – объявление; оглашение; окликание.
Околные суседи – ближайшие соседи.
Окольничий – думный чин, ниже боярина.
Окуп – деньги, имущество; откуп, выкуп.
Олек – верхняя часть борти, где оставался мёд для питания пчёл.
Опасная грамота – предупреждение угрожающему убийством.
Опись – описка.
Ополичнили – подкинули вещь с целью обличить в краже.
Ополняя земля – наёмная, договорная земля; пахотная земля; бесспорная земля.
Оправит – вынесет решение в пользу.
Оправить – освободить от ответственности.
Оприсно – без участия.
Опробовать – утвердить.
Опроче миру – без участия светских свидетелей и судей.
Опытав – опросив, разузнав предварительно.
Оранаа – вспаханная.
Орати – пахать.
Орудиа – дело судебное дело.
Оружничий – начальник Оружейного приказа и палаты.
Осподарь – господин.
Осминечье – пошлина за торговлю зерном, измерявшаяся осминами.
Особь – отдельно сам по себе.
Осочники (осачники) – крестьяне-звероловы.
О сроце – о сроке.
Оставят в обговоре – приостановление дела до представления новых доказательств.
Осьм – восемь.
Осьмушник – монета в 2 копейки.
От бортное зели – нарушение прав собственности на бортный участок в лесу.
Отбыть иску – выиграть дело.
Отводить недружбою – отводить по причине вражды.
От головы – при обвинении в убийстве.
Отдати в прогоны – уплатить расходы приставам.
Отдельные договоры – договоры о выделении имущества.
От записки с тех крепостей – за написание содержания документа в приказные книги.
Отказ – уход крестьянина от одного землевладельца к другому.
Отказная грамота – грамота о передаче земли просителю.
Откличи нет от государеве покруты – нельзя отказываться от уплаты хозяину долгов умершего должника.
Откровенною главою – непокрытой головой.
Откуп – таможенный, кабацкий и другие сборы, вносимые в казну.
Отложиша убиение за голову – отменили кровную месть.
Отпись – решение, расписка об отсрочке выплаты долга; письменный ответ.
Отпустнаа – грамота об отпуске холопа на волю.
Отпускная грамота – документ священнику на переход в другую епархию.
Отрок – младший судебный или административный исполнитель.
Отсилкы – отсылка в место постоянного проживания обвиняемого.
Отсрочные челобитные – ходатайства об отсрочке дела.
Отчитись (отъчитися) – ублажать, потакать; считаясь родством.
Отъимати выкупком – запись на выкуп проданной или заложенной земли; выкуп без срока давности; отнимать землю на основе права выкупа.
Очистить – полностью уплатить все пошлины.
Очищение – оплата долгов; ; обязательство расплатиться с кредиторами.

П

Пагуба – ущерб.
Паки – опять, ещё, снова.
Паки ли – а если.
Палуба – палуба; крыша на лодке для сохранения клади; обозная повозка.
Память показная – памятка, что нужно делать.
Паче – особенно, более, тем более.
Пеня – вина; штраф.
Пенязи – деньги.
Пердеть – испускать ветры; молоть чепуху.
Передмер – вид податей, шедший на десятину, но отличавшийся от дани.
Перевестники (перевес – сеть) – ловцы диких птиц.
Перевет – измена, переход на сторону врага.
Перевоз – пошлина за переправу через реку.
Переговаривать – пересматривать.
Переём (переим) – вознаграждение за помощь в обнаружении беглого холопа или преступника.
Переможет – победит.
Переорёт – перепашет.
Перепёр – золотая монета.
Пересуд – пошлина за пересмотр дела.
Пересужать – пересмотреть дело.
Перетёс – межевой знак, сделанный топором на дереве.
Перетнеть – перерубит ограждение в лесу.
Печаловати – заботиться.
Печатная пошлина – пошлина за наложение печати.
Печатник – должностное лицо, хранившее великокняжескую печать.
Пивцы – гости, сообщники.
Пировой староста – руководитель пиршества; ответственное лицо на пиру.
Пискуп – епископ.
Пискупия – еписковство.
Писцовые книги – книги, где велись записи податей; оценка имущества; книги, в которых фиксировались землевладения, подлежащие налогообложению.
Письма больше одного столбца – документ, по размеру больше половины каллиграфического листа.
Пищальные деньги – сбор на содержание пищальников.
Платно или иное – платно или в дар.
Платной – заклад, данный в обеспечение платежа взятых в долг денег; состоящий из платья, одежды.
Племя – родственники.
Плести (плести плетуху) – врать.
Плетуха – корзина.
Плещевание (плескати) – ударять ладонями в лад под игру на музыкальном инструменте.
Площадная – пошлина недельщикам в городах.
Побиты на службах – погибли при несении царской службы.
Побор – сбор денег.
Поборати – заступаться; помогать.
Поверстной срок – срок явки в суд, определяемый расстоянием до Москвы.
Повёрстные леса (от «приверстать») – леса, расположенные в вотчине.
Повесть деет – разговаривает.
Повинити – обвинить.
Повинить – признать недействительной.
Повоз – подводная повинность.
Повытно – по долям.
Повьржеть – родит, но, возможно, выкинет.
Поголовьщина – убийство; денежный штраф в 4 рубля за убийство в пользу наместника..
Погост – кладбище; административно-территориальная единица.
Погренути – забыть; отменить.
По данию – в соответствии с установлением.
Подвизаху, подвизать – побудить; заставить что-то сделать; поощрить.
Подвод – умышленное приваживание в дом мошенников и грабителей.
Подвойский – должностное лицо для поручений.
Под гривенным гербом – гербовая бумага ценой в гривенник.
Под двуденежным гербом – гербовая бумага ценой в две деньги.
Подеться – вступить в половую связь.
Подмётчик – подбрасывающий какую-либо вещь или обвинительное письмо.
Подоймати – возместить убытки.
Подотнеть – подрубит.
Подписка – подделка документов.
Подружии – с подругой, супругой.
Подсуседник – зависимый наниматель дома или его части, живший в усадьбе хозяина.
Подымная пошлина – подать с «дыму» (очага, избы, двора).
Подъездной – княжеский сборщик податей.
Подъячий – писарь, низкий по сравнению с дьяком чин.
По его пути – по его положению.
Пожелезное – пошлина за содержание под стражей.
По живот – пожизненно.
Пожилое – плата за уход от феодала.
Пожилые (зажилые) – штраф за приём беглых в 20 рублей.
Пожни – луга, пастбища.
Пожреся – принёс себя в жертву.
Позовка – повестка, документ о вызове в суд.
Позовник – приказной служитель, вызывающий в присутствие; истец.
Позовници – повестка о вызове ответчика в суд.
Позорище – зрелище, собрание; представление.
Поимати – взять в жёны.
Поимети – взять.
Поклёп – ложное обвинение.
Поклепать – ложно обвинить.
Поклёпная вира – штраф за ложное обвинение в убийстве.
Поклёпный иск – явно необоснованный иск.
Поклонное – поклон; принос; взятка.
Покон – устав.
Поконец – до конца, в конец.
Пократчи – тайком; крадучись; не предупредив; похитив.
Покуду отнимет – срок для выкупа.
Полавочник – тканое изделие.
Поле – поединок.
Полевая грамота – грамота по делам, решённым поединком.
Полётная – грамота об уплате долга в рассрочку.
Полоняничные деньги – сбор за выкуп из плена.
Полонянник – пленник.
Полот – кусок, туша.
Полоть – половина; разрубленная вдоль туша коровы.
Полсть (пълсть) – войлок, войлочный ковёр.
Полуполтина (четвертак) – 25 копеек.
Получаи – случаи, обстоятельства.
Поместный оклад – размер поместья за военную службу.
Поместными соборы – съезды духовенства одной области.
Поминки – вознаграждение; подарки, приношения; взятки (для напоминания об обещании).
Поможет – победит.
По наказу – по данному, местному указанию.
Понёвы – лоскуты, которыми крестьянки окутывали бёдра вместо юбки.
Понеже – ибо, потому что, так как; поскольку.
Поноровка – поблажка, потачка.
Понява – плат покрывало; занавес.
Пономарь – придверник, низшая церковная должность.
По обыскам – по результатам расследования.
По поступкам справливать ли? – оформлять ли сделки о передачах поместий, согласно челобитным?
По пузу – по 1,5 пуда.
Порозжие пустоши – незаселённые земли, не имеющие владельцев.
По розыску – решать судом по результатам расследования.
Портищи – отрезы ткани, необходимые для шитья одежды.
Порты – одежда; холсты из грубой пряжи.
Порутчик – поручитель.
Поручная запись – документ, по которому поручитель гарантировал явку в суд.
Поручник – поручитель или свидетель.
Порядное – пошлина купца – местного жителя – при оптовой покупке товара.
Порядочно – в установленном порядке.
Посажан (посажане) – население белозерского посада.
Поселник – сельский приказчик.
Посельский – управляющий дворцовым селом.
Посольник – посыльщик, посланник.
Послух – свидетель доброй славы; очевидец.
Посошные службы – военная служба, связанная с обмером земли, от единицы – сохи.
Постав – свёрток ткани (сукна), снятый со станка.
Постигнути – догнать, настигнуть, найти.
Постражить – пострадать.
Пострижени – находятся в монашеском чине.
Поступная запись – письменный документ об отказе от своих прав на владение чем-либо.
По суду сыщется про то допряма – по суду подтвердится.
Посуживати – отменять.
Потвори – чародейство, колдовство.
Потир – сосуд для освящения вина.
Поткы – птицы.
По торговли – после заключения договора купли-продажи.
Потребити – извести, уничтожить.
Похрестье – крёстный ход.
Починок – вновь поставленное селение.
Пошев (соли) – единица измерения в XV в.
Пошибание – изнасилование.
Пошлётся – сошлётся.
Пошлётца – потребует повального обыска.
Пошлина подписная – пошлина за подпись дьяком.
По языку – по заявлению преступника о соучастниках.
Пояти, поняти – взять, принять; поймать, схватить.
Правда дать, как за ним не будет – заставить присягнуть, что не пользовался общим имуществом в корыстных целях.
Праветчик – судебный исполнитель.
Праветчиков корм – деньги, сбор, шедший приставу.
Правити денги – взыскивать штраф по суду.
Правити по росчёту – взыскать деньги.
Править – поддерживать.
Правой десяток – пошлина с оправданной по суду стороны.
Правые – справедливые, законные.
Предание – правило, обычай, завет.
Предирехом – ранее сказанное, предуведомление.
Предотеча – предшественник.
Препрети, препирать – опровергать, оспаривать, побеждать в состязании.
Преслушник – ослушник, неслух.
Престал – прекратил, перестал.
Прещения – запрещения; предупреждения.
Прибылые статьи – дополнительный материал.
Прибытка – доходов (судебных пошлин, штрафов).
Привальная и отвальная пошлины – сборы с лодок при подвозе и отвозе товаров.
Привлагати – привлекать.
Приговор – решение.
Примерные земли – вновь распаханные или заселённые земли, добавленные к вотчине.
Приимет – возьмёт дополнительно сверх уже взятого.
Приметки – накидки; незаконная прибавка.
Приказные поручные записи – документы, написанные приказными людьми по просьбе челобитчиков.
Приказчик – душеприказчик; наследник по завещанию.
Прикащик – должностное лицо во дворце и на местах.
Прикладник – лицо, находящееся под покровительством церкви.
Прикупи – росты; барыши; купленные сёла, земли, имущество.
Прилепы, прилеп – то, что прилеплено, приставлено.
Приметати – прикидывать; подбрасывать; отдавать; уступать.жизни.
Прирозящейся – стремившийся.
Прирок с доводом – оговор, подкреплённый расследованием.
Прирыщет – прибегнет.
При своём животе – при
Присно – постоянно, всегда, истинно, вечно.
Присный – истинный; вечный; всегдашний.
Приставное – судебная пошлина в пользу пристава.
Приставные грамоты – выдавались приставу на право ведения дел.
Пристойных – надлежащих.
Присуд – судебная пошлина.
Причитанье – притязания, претензии.
Причт церковный – состав лиц, служащих при одной церкви.
Приясть – быть дружелюбным, приверженным.
Пробиется – утратит в драке, схватке.
Продажа – денежный штраф.
Продажи – притеснения; убытки.
Продати противу поличнаго – продать часть имущества вора для возмещения ущерба.
Проезжие грамоты – грамоты купцам на право проезда из Сибири.
Проести – убытки, вызванные волокитой в решении дела; убытки из-за трат на содержание.
Проесть – рана или язва.
Прозвитерство – священничество.
Прок – остаток имущества.
Прок в дел – оставшиеся деньги подлежат разделу.
Пролычатца – выдавать себя за другого.
Промежу мужем и женою о животе – имущественные споры между супругами.
Промиловался – ошибся, прогадал.
Промыта – пеня за уклонение от платежей.
Пропятение – шраф за неуплату пошлины за клеймение лошадей; штаф за куплю-продажу лошадей без пошлины.
Просидится – вынесет по ошибке неправосудное решение.
Проскомидия – часть литургии по приготовлению святых даров и причащению.
Проскурница (просвирня) – лицо, выпекающее просвиры (просфоры).
Просудится – ошибётся при решении дела.
Протаможенье – штраф за неуплату пошлины.
Протаможье, протамга – штраф за уклонение от таможенного досмотра.
Противни – копии.
Протопоп – почётный титул священника; выборный поповский староста.
Проторы – расходы, издержки.
Проче – впредь; наконец.
Прощение возмут – помирятся.
Прямо – действительно.
Пуд медовый – весы для взвешивания мёда; эталон веса.
Пуз – мера сыпучих тел в 1,5 пуда.
Пустит – разведётся, расторгнет брак самовольно.
Пустынь – уединённая обитель; монастырь.
Путный ключник – ведал царскими запасами напитков во время похода.
Пущенник – отпущенный холоп.
Пясть – ладонь.
Пятнати – клеймить, ставить тавро.
Пятно – пошлина за клеймение скота.
Пять концов – административные единицы древнего Новгорода (Славенский, Плотнецкий, Неревский, Людин (Гончарный), Загорский).

Р

Раздел – административный и судебный округ, где действовал данный доводчик.
Разделить по жеребьям – разделить по частям при помощи жеребьёвки.
Раздельное – договоры о разделе имущества.
Разорение – нарушение имущественных прав.
Разореть – перепахать межу в поле.
Разрядный приказ (розряд) – ведал военными делами, назначал на службу и т.д.
Расписывать – документально оформлять проведённый обмен.
Распоряжены – распределены.
Расправа – разбор дела.
Ратаиный – должностное лицо, следящее за сельхозработами.
Рать возмёть – потеряет имущество в результате военных действий.
Рафли – астрологическая книга о влиянии звёзд на судьбы людей.
Резоимство – ростовщичество.
Рекоша (рекоше) – то есть; или; а именно.
Ринути – бросить; толкнуть.
Рогозина (соли) – единица измерения XV в.
Род – потомки по косвенной линии, члены большой семьи.
Родимец – родственник; припадок.
Род ополчится – междоусобица из-за раздора на вече; народное восстание.
Рожданицы – рок, судьба, предопределение.
Розбойная рухлядь – вещи, захваченные разбойниками, ворами.
Роззнаменование – уничтожение знака, то есть нарушение права собственности.
Розмет – раскидка, раскладка.
Розстрадни – обработанные.
Розыскивать – разбирать.
Ролейный закуп – работающий на поле (ролье).
Роспуст – развод без разрешения церкви.
Рострижется – лишится монашества.
Рота – присяга, клятва.
Рощение – роща лес.
Рощёное – доморощенное.
Руга – годичное содержание причта (деньгами, хлебом и т.д.).
Ружная церковь – церковь, состоящая на руге (государственном содержании).
Ружные попы – священники, получающие годичное содержание деньгами, хлебом, припасами.
Рука – порука, поручительство; подпись.
Рука дать – поручиться.
Рукописание – завещание.
Русин – горожанин; житель Киевской Руси.
Рухлядь – имущество; меха.
Ряд – установления, распоряжения; при нескольких участниках –  договор, соглашение; порядок; раз; место торговли.
Рядная запись – письменный договор.
Рядница –  письменный документ, свидетельствующий об уплате.
Рядович – зависимый от князя крестьянин.

С

Сан – облачение.
Сачит – возбудить дело.
Сблюдение (зблюдение) – хранение.
Сборную (зборную) – соборную.
Свада – ссора.
Свёрстный – списанный в запас.
Свободы (слободы) – поселения, освобождённые от феодальных повинностей.
Свод – процесс отыскания недобросовестного владельца вещи.
Сворует – совершит преступление.
Святитель – старший священник; епископ; поп.
Святых отец 300 и 18, иже в Никии – первый вселенский Никейский собор 325 г., разработавший учение христиан о борьбе с арианством.
Священноиерей – монах, имеющий сан священника.
Священноинок – иеромонах, священник.
Сгонные и накладные записи – соглашение об извозе, о доставке груза.
Сельский староста – смотритель сельхозработ.
Семёнов день – 1 сентября.
Сеножати – луга.
Се покончаша – постановили, решили.
Серебро – деньги.
Сестрину сынови – племянники по сестре.
Синдон – чистая и тонкая ткань; полотно.
Синклит – собрание высших сановников.
Сиречь – а именно.
Сироты – феодально-зависимые крестьяне.
Сице – так, таким образом.
Скалвы вощаные – весы для взвешивания воска.
Скаска – показания; протокол.
Скатерти – тканые изделия.
Скоп и заговор – группа, объединённая предварительным соглашением.
Скот – скотина; деньги; имущество.
Скотник – работник на скотном дворе; торговец скотом; заимодавец.
Словенин – житель Новгородской земли; селянин.
Слово противу слова – в подтверждение своих слов.
Служки – чьи-то люди.
Слузе – слуги; служилые люди.
Сметя – подсчитать.
Смильное –  незаконная связь мужчины с женщиной.
Смирять – примирить; смирить обидчика, отомстив ему.
Снос – ущерб, убыток, что-либо украденное; похищение; увоз с собой господских вещей.
Сносные животы – имущество украденное при побеге.
Снъха – жена сына.
Собою – своими силами.
Совокупишеся – собравшись.
Солод – хлебное зерно, обработанное, чтобы быть сладким.
Сорет – перепашет.
Сорок – связка звериных шкурок в 40 штук.
Сором – срам.
Составной – фальшивый, ложный.
Сотня – административно-территориальная единица.
Софьяне – лица двора Новгородского архиепископа.
Сочтавше – соединив, собрав.
Список нарядит не по суду – составит за взятку подложный судебный протокол, решение.
Сплатити – платить вместе.
Спуды – мера объёма сыпучих тел.
Срезить ( от «рез») – получить прибыль от данных в долг денег.
Сродники – родственники в средней и дальней степени родства.
Срок ему дать – дать время для вызова в Москву с той местности, где проживает преступник.
Срочная грамота – в которой указывался срок явки в суд.
Сстав (по сставам) – место соединения, склейки листов, из которых составлялись «столбцы», длинные бумажные свитки; суставы.
Ссудьи – ссуды.
Ставила – напольные весы.
Ставити по них кормы – устраивать в память о них обеды.
Ставленное – пошлина, взимаемая при продаже холопа.
Стакався – сговорившись.
Стани – места стояния войск.
Становое строение – строение для воинской части.
Станы – новое наименование волостей.
Старейшие жёны – жёны знатных людей.
Стариков – старожилов.
Старине – по старым правилам; с пропуском сроков исковой давности.
Старинный человек – потомственный холоп.
Староста – представитель местной администрации; польский наместник; пожизненное звание за заслуги..
Старосты – главы купеческих объединений; выборные административные чины в области.
Статок – наследство; имущество.
Старчество – книга с изречениями древних пустынников.
Стачка – сговор.
Степень – трибуна; помост, на котором сидели городские власти.
Стихарь – верхняя одежда дьякона и нижняя – священника.
Сто – административная единица в городе, обладавшая определёнными правами.
Столец – престолец; сидение, стул.
Стольник – дворцовый чин: служил за столом царя, занимал место между думным дьяком и стряпчим.
Стороннии люди – чужие люди.
Стояльщики – постояльцы.
Стражет – пашет.
Страстотерпец – мученик.
Строи – лица с прирождёнными недостатками, жившие за счёт церкви, калеки, нищие.
Строитель – монах, занимающийся строительством церковных сооружений.
Стряпчий – дворцовый чин; носили за царём «стряпню» (скипетр, шапку, платок, а на войне – панцирь и саблю).
Стужать – излагать постыдные ходатайства.
Стулится (тулится) – скроется.
Стяг (мяса) – единица измерения XV в.
Сугубый – двойной, двоякий.
Судить судом по псковской пошлине – вести суд по псковским обычаям.
Судница – протокол судебного разбирательства; письменное решение суда.
Судный рубль – цена иска.
Судовое – судебное дело; административное дело.
Судом искать – установить в судебном порядке.
Суд с головы – право истца на повторное рассмотрение дела.
Судья за ним идёт – вотчинный судья, разбирающий дело совместно с московским наместником.
Суплётка – договор.
Супротивень – истец; противная тяжущаяся сторона.
Сути – сыпать.
Сый – существующий; вечный.
Сырная неделя – масленница.
Събором – широко, во всех церквях.
Съсудное серебро – деньги, отданные в долг.

Т

Тавлеи – игра в шашки.
Такать – подтверждать.
Тамга – внутренняя торговая пошлина, взимавшаяся при продаже товара.
Тархан – землевладелец у тюрков.
Тарханщики – скупщики по деревням холста, льна, пеньки, шкур и т.д.
Тарханы – освобождение от пошлин и повинностей; землевладения у тюрков.
Татьба – воровство, кража.
Тивунец – домоуправитель, дворецкий; сын дворецкого.
Титяга – кожаное покрывало на возу.
Тиун – домоуправитель, дворецкий.
Тнети – ударить; ранить; отсечь; убить.
Товар – предметы торговли; деньги.
Товарищ – помощник.
Того серебра не судит – имеет ценность, меньше исковой; имеет ценность, превышающую величину долга.
Толока – помощь; сбор населения к одному хозяину, по кличу, для дружной работы на один день; порча посевов скотом.
Торговли – денежные ссуды на торговлю.
Торговли искать, или порукы, или именно чего – предъявлять иски о торговой ссуде, об исполнении обязательств по поручительству или о чём-нибудь ещё.
Торговое –  пошлина купца при продаже товара.
Торговые деньги – торговые ссуды.
Торлоп – верхняя женская одежда (обычно из меха).
Точию – только, лишь.
Третьякъ – животное на 3-м году.
Триоди – триод, три песнец – сборник канонов из трёх песен.
Три сороки бел – три связки по 40 штук беличьих шкурок.
Туне – даром, бесплатно.
Тщиться – стараться.
Тылеснь – тыльная сторона ладони; тупая сторона орудия.
Тяжа – тяжба, спор.
Тяти – рубить.

У

Убо – итак, следовательно.
Уборок – мера объёма сыпучих тел.
Убрусы – тканые изделия.
Убытки правити (доправити) – взыскать убытки.
Уверяти – удостоверять.
Уговорщик –  подрядчик.
Удовлети – удовлетворить, устроить как подобает.
Указ – решение дела.
Указная цена – цена по царскому указу.
У князя на сенех – в палатах князя.
Уличане – жители одной улицы и одного прихода.
Умучити – замучить; подвергнуть наказанию.
Умчить – похитит для вступления в брак.
Умыкание – обрядовое похищение невесты для брака.
(в) Умычницех – соучастниках похищения.
Урок – правило; плата; налог, пеня, шраф.
Уряженье – распоряжение, постановление.
Утяти, утнеть – ударить; ранить; отсечь; ткнуть.
Уречённое – назначенное.
Уродивый – юродивый.
Уроци (уроки) – установленное количество чего-либо.
Урочные лета – срок тюремного заключения; время на розыск беглых.
Урядник – начальник; должностное лицо.
Усадище – усадьба.
Усрячеть – встретит.
Утвержаеве – мы утверждаем.
Утепут – убьют.
Утиральник – полотенце, салфетка.
Утяжют – присудят.
Учебнаго – плата за обучение и учебный материал.
Учинится силён – окажет сопротивление.

Ф

Фимиян – фимиам, благовонная смола;
Фрянзкий – итальянский.

Х

Хамовники – ткачи, полотнянщики, скатерщики;
Хлеб в земле – озимый посев.
Хлеб земляной – посевы.
Хлеб в насыпы – давать зерно в долг с обязательством вернуть больше.
Ходит – обвинять, уличать; ходить, вызывать повесткой.
Хоженое – плата чиновнику за ходьбу по делу.
Хожоное –  пошлина недельщику за вызов и представление сторон в суд в пределах города.
Хором – строение.
Хоромный лес (хоромные деревни) – строевой лес.
Хоругвь – знамя; скипетр.
Хрещенье –  крещение.
Худые люди –  бедняки, чернь.

Ц

Царевичи, князья (с XVI – XVII вв.) – инородцы.
Цебр – мера объёма.
Целовальник – сборщик пошлин; торговец в кабаке, давший клятву честно работать на государство.
Целованиа – целование креста; клятва.
Церковный Дом – монастырское учреддение для отбывания церковного наказания.
Церковный чин – священник; правильный порядок богослужения; церковная служба.

Ч

Чадо – дитя.
Чадь – домочадцы, подвластные хозяину.
Чашник – дворцовый чин, ниже стольника.
Чеклого – подлинного; конечного; настоящего (вора).
Червь – болезнь.
Черемисы – марийцы.
Черкасы –  украинские казаки.
Чернение –  поправки в документе.
Чернечь, чернеческый, черница – монах, монахиня; монашеский, монастырский.
Черноризица – монахиня.
Чёрные волости – государственные земли.
Четвароножини – скотина.
Четверть (четь) – половина десятины (1200 – 1600 сажен).
Четь на четь – четверть на четверть.

Ш

Шанцы – причалы.
Шерть – присяга.
Шестник – лицо, осуществляющее вызов в суд.
Шестокрыл – сборник гадательных предсказаний.
Шти – шести.

Ю

Юхть – особым образом обработанная кожа крупного рогатого скота.

Я

Ябетник – княжеский приказчик, тиун; судебное должностное лицо.
Яве – открыто, гласно.
Явил кому – предъявил ли кому.
Явити ему – предъявить свои требования.
Явка – пошлина на привозимый издалека товар.
Явки – заявления; официальное разрешение на изготовление вина, пива и мёда для продажи.
Язык, язык в розбое – преступник, уличающий своих соучастников.
Якоже преди рекохом – как раньше говорилось.
Ямская гоньба – обязанность возить казённых ездоков.
Ямские деньги – повинность населения возить на своих подводах ездоков по казённым подорожным грамотам.
Яря – ягнёнок.

2007 г.