Снег и Стинг

(регги)

Когда идет снег,

Кончается век,

Вместе с ним

Поет мне Стинг.

О русских...


***
Sting - Russians
Русские (перевод Камран Намазлы из Баку)
In Europe and America,
В Европе и Америке
There's a growing feeling of hysteria
Растёт чувство истерии,
Conditioned to respond to all the threats
Обусловленное необходимостью ответа на все угрозы.
In the rhetorical speeches of the Soviets
В риторических речах страны Советов
Mr. Khrushchev said "We will bury you"

Г-н Хрущев сказал: "Мы вас похороним".
I don't subscribe to this point of view
Я не разделяю эту точку зрения,
It would be such an ignorant thing to do
Было бы крайне опрометчиво так поступить,
If the Russians love their children too
Если русские тоже любят своих детей.

How can I save my little boy
Как мне спасти своего маленького мальчика
From Oppenheimer's deadly toy
От смертельной игрушки Оппенгеймера.
There is no monopoly of common sense
Не существует монополии на здравый смысл
On either side of the political fence
По обе стороны политического забора.
We share the same biology
У нас одна природа
Regardless of ideology
В независимости от идеологии –
Believe me when I say to you
Поверьте моим словам.
I hope the Russians love their children too
Надеюсь, русские тоже любят своих детей.

There is no historical precedent
Исторический прецедент
To put words in the mouth of the president
Не должен подсказывать слова президенту.
There's no such thing as a winnable war
Нет такого понятия, как победоносная война,
It's a lie we don't believe anymore
Это — ложь, в которую мы больше не верим.
Mr. Reagan says we will protect you

Г-н Рейган говорит: "Мы защитим вас".
I don't subscribe to this point of view
Я не разделяю эту точку зрения.
Believe me when I say to you
Поверьте моим словам:
I hope the Russians love their children too
Надеюсь, русские тоже любят своих детей.

We share the same biology
У нас одна природа
Regardless of ideology
В независимости от идеологии.
What might save us me and you
Что может спасти нас — тебя и меня –
Is that the Russians love their children too
Это то, что русские тоже любят своих детей.
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

***
Sting - Children's Crusade
The flower of England face down in the mud
And stained in the blood of a whole generation
Цветок Англии упал в грязь
И запятнался кровью целого поколения.
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Sting - The Dream Of The Blue Turtles (1985)
https://musify.club/release/
sting-the-dream-of-the-blue-turtles-1985-4629

Скачать две песни в формате MP3:
http://disk.yandex.ru/d/ljPZLneD5iB3Qg
http://disk.yandex.ru/d/MUnS1O8Mlv8KGg


З.Ы. Такой вот комментарий к альбому:
"demo8888 26.04.2008 13:06:40 Новое
а меня тогда и не было!!!но альбом добротный3 песня не слабо прикалола,эт я вам как НИГЕР говорю".

"Дебютник Стинга, после развала группы The Police.
Вдохновением для названия альбома послужил сон Стинга:
"Название альбома было навеяно сном, который разбудил меня в первую ночь пребывания на Барбадосе. Мне приснилось, что я сидел в обнесенном кирпичной стеной саду, позади моего дома в Хэмпстеде, под деревом сирени на ухоженном газоне, в окружении красивых розовых кустов. Внезапно стена начала рушиться, я обернулся и увидел голову огромной черепахи вылезающую из мрака, за которой следовали четыре или пять других. Они были не только размером с человека, они были очень синие и, казалось, такими невозмутимыми, как хипстеры, беззаботные и бесстрашные. Они не причинили мне вреда, но с почти легкомысленной жестокостью начали уничтожать мой благородный английский сад: они вырывали газон своими когтями, жевали мои розовые кусты, вскапывали сирень. Полный погром. Я проснулся из-за шума в номере наверху - сперва Брэнфорд дико наяривал риффы на своем саксофоне, а затем безошибочно расхохотался."

На 28-й ежегодной церемоний вручении наград «Грэмми» (25.02.1986г.) пластинка была номинирована в 4-х категориях: 1.АЛЬБОМ ГОДА, 2.Лучшее мужское вокальное поп исполнение, 3.Лучшее инструментальное джазовое исполнение группой - The Dream of the Blue Turtles (трек), 4.Лучшая звукорежиссёрская работа альбома".


З.З.Ы. По звуку и настроению я поставил в ряд с работами этих годов Роберта Планта и Фредди Меркьюри...