Конференция Жизнь и творчество И. Чароты

Юрий Иванов

Международная научная конференция «Жизнь и творчество Ивана Чароты (1952-2024)»: события, размышления и послесловие.

22 июня 2026 года в Белграде в здании Института политических исследований при Правительстве Республики Сербия прошла Международная научная конференция «Жизнь и творчество Ивана Чароты», организованная руководством института: в лице его директора, главного научного сотрудника,  доктора Мишы Стоядиновича, а также доктора Зорана Милошевича, главного научного сотрудника, председателя Программного комитета конференции, академика Славянского отделения Петровской академии наук и искусств; при участии Минской духовной академии.

Иван Алексеевич Чарота – выдающийся белорусский и советский литературовед, славист, критик, историк культуры, переводчик, общественный деятель, доктор филологических наук, профессор Белорусского государственного университета, академик Сербской Академии наук и искусств, член Союза писателей СССР, России, Сербии и Беларуси – родился 16 сентября 1952 года в крестьянской семье в деревне Лыщики Брестской области, умер 7 ноября 2024 года в городе Минске.

С 1969 по 1974 году он учился на отделении русского языка и литературы филологического факультета БГУ. После его окончания работал три года учителем в Полецкишской средней школе Вороновского района Гродненской области. В 1977 году принят был на работу в Белорусский государственный университет, где занимал, соответственно, должности преподавателя — старшего преподавателя, доцента, а затем, пройдя с 1991 по 1994 год обучение в докторантуре, стал заведовать новообразованной кафедрой славистики (славянских литератур). Кандидатскую диссертацию «Творчество М. А. Шолохова и литературный процесс Югославии (1956—1986)» защитил в ЛГПИ (Ленинград, 1986), докторскую — «Беларуская літаратура ХХ стагоддзя і працэсы нацыянальнага самавызначэння» в БГУ (Минск, 1998).

Свои научные интересы Иван Алексеевич сосредоточил прежде всего на литературах и культурах славянских народов. Исследуя их генетические, типологические и контактные взаимодействия, он утвердился как ведущий югославист (сербист, балкановед) Белоруссии, высокоавторитетный специалист в области сравнительного литературоведения и культуроведения. Чарота – автор около 600 научных работ, среди которых книги: «Беларуская савецкая літаратура за мяжой» (Мн., 1988 — у сааўтарстве), «Пошук спрадвечнай існасці: Беларуская літаратура ХХ стагоддзя ў працэсах нацыянальнага самавызначэння» (Мн., 1995), «Сербская Праваслаўная Царква» (Мн., 1998), «Беларуская мова і Царква» (Мн., 2000), «Косовская битва продолжается» (Мн., 2000), «Антологија белоруске поезије», (Београд: 1993; 2-е выданне — 2012), «Югаславянскія казкі» (Мн., 1999), «Антологија лирике источних Словена» (Београд, 2000), «Насустрач Духу. Анталогія беларускай хрысціянскай паэзіі» (Мн., 2001), «Насустрач Духу. Анталогія беларускай хрысціянскай прозы» (Мн., 2002), «Слово и Дух. Антология русской духовной поезии ХХ -ХХ вв.» (Мінск, 2003, 2005, 2010), «Ні на небе, ні на зямлі.Казкі славянскіх народаў» (2013), «Српска књижевност. Антологија текстова. Књ.І -V» (Мінск, 2002-2007 — на сербскай мове), «Тэорыя і практыка мастацкага перакладу» (Мінск, 2012), «Испод крила роде. Антологија савремене белоруске поезије» (Подгорица, 2014), «Беларусы пра Сербію-Югаславію» (2015, « Белорусија и Србија: Трагом узајамног упознавања и деловања»(Шабац, 2016) и другие.

Профессор Иван Чaрота являлся членом редакционных коллегий 11 периодических изданий (6 зарубежных), научным консультантом Белорусской Энциклопедии; секретарём Библейской комиссии Белорусского Экзархата Русской Православной Церкви и исполнительным редактором журнала «Православие». В научно-методической сфере результатом его трудов были такие пособия, как: «Советская литература в связях и взаимодействиях: Начала сравнительного и системного анализа» (Мн., 1989), «Мастацкі пераклад на беларускую мову : Асновы тэорыі і практычныя рэкамендацыі» (Мн., 1997), «Югаславянскія літаратуры і культуры» (Мн., 1999 — у сааўтарстве), Праграма «Гісторыя славянскіх літаратур» (2000), «Гісторыя сербскай літаратуры. Практыкум» (2007) [1].

Член Союза писателей СССР (соответственно, Союза писателей Белоруссии), а также России и Сербии; активно выступал в печати как литературовед, критик, эссеист, публицист. Более двадцати пяти лет возглавлял бюро секции художественного перевода и литературных связей Союза писателей Белоруссии, занимался переводом с сербского, хорватского, словенского, македонского, польского и других языков на белорусский и русский, а также с белорусского и русского на сербский. Результат его трудов — более 1200 печатных переводов, в том числе свыше 70 книжных изданий, среди которых произведения следующих авторов: Патриарх Сербский Павел, Николай Велимирович, Иустин Попович, Марко С. Маркович, Фаддей Штрбулович, Иво Андрич, Бранислав Нушич, Раде Драинац, Добрица Чосич, Невена Витошевич-Чеклич, Зоран Гаврилович, Мира Радоевич и Любодраг Димич, Момир Лазич, Драган Лакичевич, Гроздана Олуич, Горан Петрович, Бена Зупанчич, Прежихов Воранц, Йосип Юрчич, Драго Янчар и др. Основатель, составитель и переводчик серии «Сербское богословие XX века», в которой уже вышло более четырёх десятков книг. Переведённый И. А. Черотой сборник «Мовы ўсяго жывога: Сербскія народныя казкі», (Мінск, 2007) признан лучшей книгой Белоруссии в области перевода за 2008 год и награждён Национальной литературной премией [2].

Популяризации русской и белорусской литературы в балканских странах и сербской литературы, в том числе богословской, в Беларуси и России – оставалась многолетней задачей многочисленных трудов профессора Ивана Чароты. Его жизнь была посвящена укреплению связей между братскими славянскими народами, за что Иван Алексеевич получил множество наград, как в Сербии, в России, так и у себя на родине. Главной мечтой профессора Белорусского госуниверситета, которая всегда жила в его натруженном сердце и высоком уме – была идея воскрешения растерзанного Косово и воссоздания, возрождения нового Славянского Единства.
Конференция собрала учёных, профессоров, дипломатов и деятелей культуры из разных стран, которые рассказали о научном, литературном и культурном наследии профессора Ивана Алексеевича Чароты, а также о его неоценимом вкладе в развитие сотрудничества между Сербией и Беларусью и установление белорусско-сербских научно-культурных связей.
 
Мероприятие открыл директор Института политических исследований при Правительстве Республики Сербия, главный научный сотрудник, доктор Миша Стоядинович.

От имени Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь в Республике Сербии Сергея Малиновского с приветственным словом выступил советник посольства Павел Миронов. В своём выступлении он говорил о важности наследия профессора Ивана Чароты для развития сербско-белорусских культурных связей, подчёркивая, что его труд сплотил два народа.

Советник особо отметил скромность, трудолюбие и кропотливый труд Ивана Алексеевича, продолжавшийся до последних дней его жизни, отметив, что такая настойчивость и целеустремлённость глубоко больного учёного заслуживает огромного уважения и благодарности современников.

С приветственным словом выступил и бывший Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Сербии (2011-2017), давний друг Ивана Алексеевича Чароты, нынешний Советник-посланник Посольства Республики Беларусь в Азербайджанской Республике – Владимир Николаевич Чушев. Он проникновенно говорил о профессоре Чароте – как о великом патриоте своей страны и всего славянства, посреднике и, во многом, пионере и первопроходце сербско-белорусских отношений. О том, что вся работа и труды профессора основывались на мощном духовном фундаменте православной веры и православного миропонимания. Владимир Николаевич поделился со слушателями интересными историями из своей дружбы с Иваном Чаротой, поведал о жизненном пути профессора и его трудах, особо подчеркнув их значение для развития братских взаимоотношений между Сербией и Беларусью, а также для всего славянского мира [3].

В своём приветственном слове к участникам конференции Председатель программного комитета конференции доктор Зоран Милошевич говорил о неиссякаемой творческой и человеческой энергии Ивана Чароты, его огромной силе духа, опиравшихся на глубокую веру в Христа и любовь к своей родной Беларуси, к братской Сербии, православному миру и идее славянского единства. Он рассказал об огромном вкладе профессора Чароты в формирование и развитие широких долгосрочных культурных и научных взаимоотношений между Сербией и Беларусью, чему служат и будут всегда служить многочисленные научные исследования и труды Ивана Алексеевича. Зоран Милошевич особо подчеркнул выдвижение и многоплановое развитие Чаротой его стержневого тезиса о святости славян и необходимости следования славянских народов по пути духовного и культурного единства, подчёркивая почти пророческие прозрения белорусского учёного великого будущего славянских народов.

В своём дальнейшем обширном докладе профессор Зоран Милошевич поведал об огромной природной славянофилии профессора Ивана Чароты, особо подчеркнув широкий междисциплинарный характер и исключительную ценность трудов Ивана Алексеевича для понимания духовной, культурной и исторической составляющих славянского мира. По его глубокому убеждению, Иван Алексеевич Чарота принадлежал к редчайшему типу настоящих академических учёных, чей разум и интеллект не поддавались мимолётным проходным идеологическим лозунгам и случайным политическим идеологемам, поэтому его научные работы сохраняют и будут всегда хранить, в своей глубинной стержневой сути, непреходящую научную и культурную ценность.

Зоран Милошевич особо подчеркнул, что отношение Ивана Чароты к сербам было проникнуто искренней братской любовью, которая опиралась на глубокое понимание сербской истории, культуры и духовности. По его мнению, профессор Чарота понимал славянофильство не как политический проект, а как культурное и духовное сообщество народов, объединённых общим историческим опытом, языковой родственной близостью и православной традицией. Поэтому его интерпретации славянского прошлого, настоящего и будущего были не только внутренне вдохновенными, но и опирались на мощные научные аргументы и академические исследования [4].

Доктор Саша Яшин из Тимишоары представил аудитории свои последние исторические исследования «Сербская аристократия на территории современной Румынии» и «Епископы Тимишоарской епархии». В этих работах Саша Яшин подчеркнул важность изучения сербского исторического и духовного наследия на территории современной Румынии, а также роль сербской знати и православной иерархии в сохранении национальной и религиозной идентичности сербского народа к северу от Дуная.

Весьма интересным и содержательным было выступление доктора Эмила Миланова из Болгарии, генерала полиции, председателя Международной славянской общины «ПЕРУН», секретаря Национального движения «РУСОФИЛИ» с докладом «Иван Чарота и Болгаро-Белорусские связи».

Он напомнил о своём знакомстве с профессором Иваном Чаротой в феврале 2024 года в Белграде на конференции «Болгаро-сербские отношения – вопросы сотрудничества и перспективы», где Иван Алексеевич выступил с докладом «Белорусско-болгарские литературные связи как выражение изменчивой политики». Он изложил утверждения, которые мало были известны научной общественности, особенно болгарской. А менно, ответы о белорусско-болгарских связях следует искать в периоде социализма, когда Болгария неоднократно пыталась стать 16-м членом Советского Союза. Да и до социализма – в кровавой жертве русского народа ради освобождения болгарского народа от турецкого ига [5]. Исходя из трудов белорусского профессора, Эмил Миланов сделал вывод: Иван Чарота был представителем традиционного направления, православным учёным, известным белорусским славистом и переводчиком, который самоотверженно работал над сближением восточнославянских и южнославянских народов [6].

Особое внимание зала вызвало яркое, страстное и эмоциональное выступление доктора Даяны Лазаревич, одной из организаторов конференции, самой преданной ученицы и студентки Ивана Чароты, которая поведала об огромном научном наследии её великого учителя и непреходящем значении его работ для современной славистики.

Даяна Лазаревич особо подчеркнула, что Чарота оставил глубокий след не только как университетский профессор и исследователь, но и как неутомимый защитник и пропагандист межславянского сотрудничества, чья работа способствовала лучшему взаимопониманию славянских народов. По её словам, библиография и многочисленный работы Учителя, переводы и публичные выступления, представляют собой ценнейшую основу для будущих исследований сербско-белорусских культурных связей.

Даяна Лазаревич особо выделила мысль о том, что академик Иван Чарота своей научной и общественной деятельностью сумел построить прочные долговечные мосты между сербской и белорусской культурами, продвигая сербскую литературу, историю и духовное наследие в Беларуси и на всём славянском культурно-духовном пространстве.

Она также отметила глубочайшую приверженность профессора Ивана Чароты сохранению православных ценностей в личной и общественной жизни, а также тот факт, что его учёные труды и научные работы вышли далеко за рамки академического сообщества. Приобретя значительное культурное и социальное значение.

В заключение, талантливая и благодарная ученица Ивана Чароты отметила, что труды Учителя являются непреходящим свидетельством силы славянского взаимопонимания и важности научного диалога в сохранении общего славянского и мирового культурного наследия [7].

Благодарственное письмо от Председателя Партии Коммунистов Республики Молдовы и Депутата Парламента Дианы Караман к руководителям Института политических исследований и организаторам конференции, в качестве приветствия, зачитал и автор данной статьи. Оно было встречено бурными аплодисментами участников, так как имя Дианы Караман – настоящего патриота Молдавии, разговаривающего в Парламенте только на русском языке в знак солидарности со всеми национальностями молдавского многонационального народа, уже известно в Институте политических исследований, с прошлогодней поездки автора в Белград на конференцию «Геноцид славянских народов в XX веке», состоявшейся в мае 2025 года.


Благодарственное письмо в Сербию

Институт политических исследований (ИПИ) при Правительстве Республики Сербия, Белград
Д-ру Мише Стоядиновичу, глвн. науч. сотруднику, директору ИПИ,
Д-ру Зорану Милошевичу, глвн. науч. сотр., председателю Программного комитета конференции «Жизнь и творчество Ивана Чароты»,
Докторанту ИПИ Даяне Лазаревич

                Дорогие друзья!

От всего сердца благодарим Вас за большой вклад в развитие научных и культурных связей между нашими братскими странами, а также за приглашения и участие в Ваших научных конференциях и мероприятиях представителя Республики Молдова, в том числе и в Международной научной конференции «Жизнь и творчества Ивана Чароты» 22 июня 2026 года.

Имя выдающегося белорусского филолога, слависта и сербиста, доктора филологических наук, профессора БГУ, академика Сербкой академии наук и искусств (САНУ) Ивана Алексеевича Чароты – известно и в Молдавии, как глубокого многолетнего исследователя и авторитетного популяризатора биографии и молдавского пути выдающегося славянского просветителя и первопечатника Георгия Франциска Скорины, чья жизнь протекала, в том числе, и завершилась на территории Средневекового Молдавского княжества.

Искренне надеемся на дальнейшее развитие культурных и научных взаимоотношений между нашими развивающимися странами, которые ещё больше усилят традиционные исторические связи между нашими дружественными братскими народами.

С уважением,

ДИАНА КАРАМАН

Председатель Партии Коммунистов Республики Молдова,

Депутат Парламента Республики Молдова


В своём докладе автор поведал слушателем о десятилетнем тесном сотрудничестве с профессором Иваном Чаротой, которое началось в 2014 году в Минске в сентябре 2017 года на XXI Дне белорусской письменности. У профессора вызвал большой интерес рассказ автора о наличии в Молдавии, в личном архиве, доставшемся в наследство от предков – великих толковинов, средневековых правителей Пруто-Днестровского междуречья, большого количества древних русинских (толковинских) текстов, посвящённых жизни и деятельности великого восточнославянского первопечатника и православного просветителя Георгия Франциска Скорины (1491-1572) на территории Средневекового Молдавского княжества [8]. Также профессора заинтересовали толковинские летописные сведения о Всеславе Брячиславиче Полоцком (1044-1101), Евфросинии Полоцкой (1103-1178) и других лицах раннего периода истории Полоцкого княжества и Белой Руси [9].

Иван Алексеевич честно тогда признался в сильном недоверии, охватившем его как учёного, долго изучавшего биографию и труды Скорины, однако решил познакомить автора с епископом Вениамином, который на тот момент был председателем Издательского совета и викарием Минской епархии, участвовавшим в проходивших торжествах. Владыка Вениамин тоже с большим интересом выслушал сжатый рассказ автора о древних текстах в Молдавии, и, несмотря на собственные сомнения, попросил профессора и автора, не откладывая в долгий ящик, начать исследования летописей, обещая посильный патронаж и поддержку наших совместных изысканий [10].

За десять прошедших лет, вплоть до самой смерти Ивана Алексеевича Чароты в ноябре 2024 года, была проведена колоссальная совместная работа – десятки публикаций в научной и популярной литературе, выступления на конференциях и международных форумах, интервью в прессе и другие специальные мероприятия [11]. По сути дела, был заново воссоздан образ Георгия (Юрги) Франциска Лукича Скорины – великого православного славянского, молдавского и русского просветителя, первопечатника и подвижника.

Необходимо отметить, что профессора Чароту интересовала не только скориновская тема в толковинских летописях, но и утраченная древняя история Белой Руси, осколки которой можно обнаружить в Русинско-тиверском (толковинском) летописном своде. А также древняя история Сербии, Болгарии и Балкан, старые связи между Полоцкой и Молдавсой землями [12]. Особый интерес у него вызывали толковинские тексты, Свидетельствующие о сербском происхождении летописного Радши – основателе рода Пушкиных – от легендарных Властимировичей, первой правящей династии средневековой Сербии [13]. Именно Иван Алексеевич был главным консультантом автора в проработке и начале публикаций на эту тему [14]. Уместно сказать, что все эти годы наши исследования поддерживал и нынче поддерживает, после ухода из жизни Ивана Алексеевича по причине неизлечимой болезни – Владыка Вениамин, Митрополит Минский и Заславский, Патриарший Экзарх всея Беларуси [15].

После окончания доклада автор был награждён профессором, доктором Зораном Милошевичем памятной медалью в честь профессора Ивана Чароты:       
«В соответствие с проектом «Жизнь и деятельность проф. д-ра Ивана А. Чароты», организованным Синоидальной исторической комиссией Белорусского экзархата Московского патриархата и Минской духовной академии, Минск, Беларусь, в сотрудничестве с Институтом политических исследований, Белград, принято решение о вручении памятной медали, посвящённой проф. д-ру Ивану Чароте Юрию В. Иванову Литератору и переводчику, члену ПАНИ… Памятная медаль вручается в знак благодарности за вклад в исследование жизни и деятельности проф. д-ра Ивана Чароты, за продвижение его наследия в научной и широкой общественности, а также за участие в Международном симпозиуме в Минске (2025) и Международной научной конференции в Белграде (2026), посвящённых профессору И.А. Чароте. Минск – Белград 22 июня 2026 г.».

Вечером, после 18.30, когда немного спала жара, участники конференции двинулись из отеля «Маркиз», где ночевали, в ресторан «Мали Врабац» в Скадарлии в центре Белграда… Неожиданно для автора произошло ещё одно приятное и памятное событие: Эмил Миланов наградил меня, прямо на пороге отеля, под аплодисменты товарищей, почётной грамотой «За особени заслуги» Международной славянской общины «Перун» (София, Болгария).

Ресторан «Мали Врабац» расположен, практически, в самом центре Белграда, в живописном культурном уголке, в который вела дорога из гранитной, отшлифованной, вероятно, уже миллионами ног, добротно уложенной брусчатки. Кругом скапливалась масса отдыхающих людей, играли зажигательные белградские скрипачи, приветствуя вновь приходящих…

Конечно, невозможно здесь описать все особенные прелести белградской кухни, сербы – умеют принимать желанных гостей и друзей!.. Несмотря на здоровый нагулянный аппетит, разговоры о конференции, профессоре Иване Чароте, памятных встречах, современности и древней истории, да и других делах – продолжились с новой интенсивностью, укреплённой и подпитанной, наконец-то, сытым и довольным животом.

Особый шарм июньскому вечеру придавали прекрасные, но и весьма учёные, сербские дамы – Даяна Лазаревич, Даяна Савич и Саша Шулевич, с которыми вовсе не хотелось спорить по научным темам, а – говорить стихами о прелестях земной жизни, хрупкости мира и красоте славянских женщин!..

Ночной Белград просто поражает своим имперским величием мощных государственных зданий и сооружений!.. Грамотно расположенная подсветка создаёт впечатление сказочного города, в котором живут добрые и могучие великаны-стражи, что хранят эту былинную сказку от злых холодных ветров и чёрных враждебных сил!.. Может это они не дали полностью разрушить Белый Город натовским ястребам в 1999 году?..

Следующий день принёс новые долгожданные, давно запланированные, но не всегда точно осуществимые, важные дружеские встречи, начало которым было положено в мае прошлого года, на знаковой белградской конференции «Геноцид славян в XX веке» [16].

Известная белградская журналистка Наталия Йванович за прошедший год явно похорошела и расцвела красотой зрелой и умной женщины. Наталия очень увлечена Молдавией и сербским происхождением рода Пушкиных, через летописного Радшу, от первой княжеской правящей легендарной династии Властимировичей (700-960 гг.), и намерена продолжить исследование неизвестных страниц биографии великого поэта. Наталия уже немало сделала для сближения сербского и молдавского народов, и очень хочется, чтобы её усилия и труды были оценены по достоинству в современной Молдавии, чего пока не наблюдается из-за катастрофического правления страной враждебными просоровскими силами. 

С профессором Ранко Гойковичем, генеральным секретарем Всесербского славянского движения и президентом сербского отделения монархической организации «Русское собрание», главным редактором портала «Соборник сербско-руский» (www.sabornik.rs) и президентом руководящего отдела организации «Православная фондация», не удалось плотно пообщаться на конференции, поэтому мы встретились на следующий день в центре Белграда в маленьком уютном кафе под открытым небом, что было весьма оправдано при нарастающей духоте белградского дня.

Конечно же разговор, в первую очередь, пошёл о великом, без сомнения, человеке, который позволил пересечься нашим дорогам в далёком от Беларуси и Молдове – Белграде, профессоре и академике Иване Алексеевиче Чароте. Его жизнь по-разному отразилась в наших судьбах, но несомненно и то, что она оказала огромное влияние на них. У каждого было что вспомнить, что рассказать друг другу. Поведать о встречах и совместных трудах с замечательным славянским учёным, патриотом и прозорливым мечтателем, который хотел видеть славянские народы в будущем – в едином целом культурном и духовном божественном пространстве. Сердце щемило и то, что мы оба понимали явную истину – личность такого масштаба не скоро появится среди славянских народов, если появится вообще?..

Автор рассказал Ранко Гойковичу о наших неоконченных с Иваном Алексеевичем Чаротой совместных научных исследованиях и трудах по древней истории Беларуси, Сербии, Молдавии, Болгарии и всего славянского мира, о Георгии Франциске Скорине, Леонардо да Винчи, Властимировичах и Бранковичах. О том – сколько ещё усилий нужно будет приложить для их логического завершения и открытой популяризации. Особо отметив мечту Ивана Алексеевича – о возвращении сербам утраченной памяти и исторической правды о великой победе объединённого сербского войска под руководством Лазаря Хребиляновича над османами на Косовом поле в 1389 году. Я поведал о моих исследованиях по этому вопросу, с опорой на летописи Русинско-тиверского (толковинского) летописного свода и новое переосмысление известных исторических первоисточников. Моя статья [17], на русском и сербском языках, с научным обоснованием и утверждением победы сербов на Косовом поле, получила аккредитацию в научном сборнике Института политических исследований и была вдохновлена мечтой, желанием и благословением профессора Ивана Чароты [18]. Теперь стоит другая важнейшая и неотложная задача – широкая популяризация этих исследований в сербской общественной среде.

Ранко Гойкович, под впечатлением своей недавней, насыщенной интересными событиями, поездки по России, подарил автору свою замечательную книгу на сербском языке «Сербы и русские – Братья по Промыслу Господнему», за что я ему очень признателен и благодарен.

Дорогие Братья-сербы пробуждают нас от духовного морока и спячки разума, организовывая такие замечательные, важные и нужные мероприятия, но и мы хотим им отдать той же полновесной золотой монетой!

День перевалил за полдень и начал приближаться к вечеру – времени удобному для спокойных прогулок по чарующему Красавцу-Белграду. А утром следующего дня – ждал самолёт в обратном направлении.

Юрий Иванов

Действительный член Петровской академии наук и искусств, председатель Молдавско-Белорусской международной литературной секции, председатель Рышканского районного филиала «Элегия» Союза писателей Молдовы им. А.С. Пушкина.

Республика Молдова. 09.07.2026 г.


Литература и примечания:

1. Научно-педагогическое наследие профессора И.А. Чероты. Отдел обслуживания филологического и экономического факультетов ФБ БГУ. 2022 г. URL: https://philology.bsu.by/files/.pdf Последнее обращение 02.07.2026.
2. Чарота Иван Алексеевич, биография и открытия – РУВИКИ. URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/,_?utm_referrer=https://yandex.ru/ Последнее обращение 02.07.2026.
3. Владимир Чушев. Иван Чарота как активист народной дипломатии. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции, состоявшейся 22 июня 2026 года в Институте политических исследований в Белграде. Редактор д-р Александра Савич. Институт политических исследований. – Белград. 2026. С.19-25.
4. Зоран Милошевич. Славянофильство и сербофилия в творчестве Ивана А. Чароты. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции. – Белград. 2026. С.55-74.
5. Чарота Иван Алексеевич. Белоруско-бугарске кньжевне везе као израз променьиве политике // Бугарско-српски односи питаньа сараднье и перспективе / прир. Зоран Милошевич. Београд: Институт за политичке студиjе, 2024. С.309.
6. Эмил Миланов. Иван Чарота и Болгаро-Белорусские связи. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции. – Белград. 2026. С.263.
7. Даяна Лазаревич. По следам академика Ивана А. Чароты (1952-2024) – православного славянофила и основателя Белорусско-Сербских научных связей. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции. – Белград. 2026. С.75-93.
8. Юрий Васильевич Иванов. О совместных исследованиях с профессором Иваном Чаротой толковинских текстов и молдавского периода биографии Г. Ф. Скорины. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции. – Белград. 2026. С.271.
9. Там же. С271-272.
10. Там же. С.272.
11. Там же. С. 280-288.
12. Там же. С.289.
13. Там же. С.289.
14. Там же. С.290.
15. Там же. С.290
16. Юрий Иванов. Международная конференция «Геноцид славянских народов в XX веке» в Белграде. Впечатления, идеи и размышления. Общероссийское общественное движение по возрождению традиций народов России «Всероссийское созидательное движение «Русский Лад»». 31 июля 2025. URL: Последнее обращение 08.07.2026.
17. Юрий Иванов. Елена Екатерина Рареш-Бранкович и Георгий Франциск Скорина — совместная борьба с османскими и другими мифами о битве на Косовом поле. Pan-Turkism Today: Collection of Scientific Papers from the International Scientific Conference Held on September 22, 2025, at the Institute for Political Studies, Belgrade (2025). Article 33 (p. 487–505); Јуриј Иванов. ЕЛЕНА ЕКАТЕРИНА РАРЕШ-БРАНКОВИЋ И ГЕОРГИЈ ФРАНЦИСК СКАРИНА – ЗАЈЕДНИЧКА БОРБА СА ОСМАНСКИМ И ДРУГИМ МИТОВИМА О БИТЦИ НА КОСОВОМ ПОЉУ. ПАНТУРКИЗАМ ДАНАС Зборник научних радова са међународне научне конференције одржане 22. септембра 2025. године на Институту за политичке студије, Београд. С.497-514.
18. Юрий Васильевич Иванов. О совместных исследованиях с профессором Иваном Чаротой толковинских текстов и молдавского периода биографии Г. Ф. Скорины. «Жизнь и деятельность Ивана Чароты (1952-2024)». Сборник научных трудов Международной научной конференции. – Белград. 2026. С.272-273.