Рецензии на произведение «Мои афоризмы на украинском»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Да,надо заменить на учителей,вчiтилiв

Лариса Белоус   18.07.2017 08:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отклик и поправку, ув. Лариса, что значит - человек учился в университете Киева :)

Сергей Лузан   18.07.2017 09:40   Заявить о нарушении
И Чернигова тоже...учиться было моим хобби,увы,это единственное,что мне давалось легко и хорошо...и за что меня постоянно благодарили....за практику стали благодарить спустя время...а вот с навигацией все наоборот,теорию девять раз передавала,шок...

Лариса Белоус   18.07.2017 11:13   Заявить о нарушении
Пересдавала впервые в жизни

Лариса Белоус   18.07.2017 11:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Скорее,не "педагогiв", а "вчытелiв".Хотя может быть я ошибаюсь-украинский
учил давным давно. Зато учителя украинского языка Кирилла Охрименко с
благодарностью вспоминаю всю жизнь. Он привил мне любовь к этому языку...
Сергiю, бувай здоровнькый. Читатель

Герчиков Илья   26.07.2009 22:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Илья! :) Я, к сожалению, украинским не владею совсем несмотря на фамилию, так, знаю несколько десятков слов на слух, - меня просто переводят ... :), и это, к счастью, уже не 1-ый случай :)

Сергей Лузан   27.07.2009 01:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

навпаки;
педагоги - основнi творцi помилок
:)

Сергей Глянцев   29.04.2009 06:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ух. Буду признателен за перевод, поскольку украинского не знаю, и свои афоризмы на украинский переводил не сам ...

Сергей Лузан   29.04.2009 10:08   Заявить о нарушении
давайте, для интереса переведу кое-что из вашего...

Сергей Глянцев   29.04.2009 17:12   Заявить о нарушении
Благодарю за любезное предложение, обязательно дам. Сколько их Вам дать (в книжке у меня было свыше 400-т, общее количество не считал, довольно много разбросано по многочисленным сборникам и газетно-журнальным публикациям)? И, самое главное, - что с ними потом делать? :)

Сергей Лузан   30.04.2009 11:01   Заявить о нарушении
ну конечно переводить целую книжку не буду - это добрый кусок работы;
а что-нибудь, что вы бы хотели увидеть на другом языке - пожалуйста;

но если вы сами не знаете, что с этим делать, тогда вряд ли вам нужен перевод
:)

словом, думайте...

Сергей Глянцев   30.04.2009 16:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

О вчителе. Спробовав. Але зря.
Абдуджабор

Абдуджабор Абдуджалилов   17.09.2007 20:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Салям, Абдуджабор! :)
:)
С наилучшими пожеланиями дальнейших удач Вам и успехов, искренне Ваш :)


Сергей Лузан   17.09.2007 20:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

приятно встретить родной язык.)))
а ещё...я опубликовала эту статью про писателей самарских, так что заходите в гости). она на прошлой неделе вышла в одной из самарских газет).

Чистый Мёд   01.03.2007 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, ув. Графиня! :) Наверное, это больше заслуга не моя, а переводчика. Хотя нужно, конечно, иметь то, что переводить.
Не только Вам успехов, но и творческих удач! :) Статью прочитал, с удовольствием откликнусь позже :)

Сергей Лузан   07.03.2007 01:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Сергей, привет!
Я - Николай Боярчук (тут нелепо выпало: Боярук))))

Искренне рад видеть твое имя и тот факт, что ты - живой,
а также приятной возможности почитать тебя!

Николай Боярчук   02.11.2006 13:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, Николай! Да, я жив и здоров одновременно, чего и всем желаю :)

Сергей Лузан   03.11.2006 13:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Приятно увидеть в ПРОЗЕ,РУ что-то украснкое.спасибо.
ваш украиночка

Фиорелла   25.05.2006 20:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
хотела сказать украинское :-)))

Фиорелла   25.05.2006 20:02   Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Фиорелла, но в 1-ую очередь надо благодарить переводчиков! :) Постараюсь откликнуться на Ваше, кое-что почитал, но был очень тяжёлый день в суде, и сложно сосредоточиться.

Сергей Лузан   25.05.2006 23:24   Заявить о нарушении
Вы меня снова удивляете.я тоже юрист.
удачи в суде!

Фиорелла   26.05.2006 11:11   Заявить о нарушении
Я - не юрист, а переводчик, был там как эксперт (в роли свидетеля).

Сергей Лузан   27.05.2006 10:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Прощайте, Я покидаю сайт: http://www.proza.ru/2005/11/21-46

Ардалион Куц   21.11.2005 05:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ув. Ардалион! Спасибо за то, что написали. Все кризисы рано или поздно разрешаются, помните об этом и надейтесь на изменение. Уныние - один из непростительных грехов. искренне Ваш, Сергей

Сергей Лузан   21.11.2005 11:05   Заявить о нарушении
Всі люди помиляютьсяб окрім вчителя, тому мені і не подобаються педагоги.

Николай Тернавский   21.11.2005 21:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

:) Да, Родственный язык, а все одно - загадка.
Мне былпонятен только третий афоризм :D

Сергей, так как дела со сборником? Что-то еще нужно?
Успехов и удач!

Андрей Рязанцев   05.11.2005 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ув. Андрей! Конечно, нужно. Послать мне уточнённый список. Пошлю Вам скоро письмо. И благодарю за отклик :)

Сергей Лузан   07.11.2005 10:23   Заявить о нарушении
Я, наверное, очень глупый. Послать уточненный список произведений?
Вообще-то да, скорее всего.
А может быть, не мудрствовать, а послать Вам сами тексты в вордовском формате? Мне кажется, так лучше.
А лучше вот как.
Сегодня вечером я шлю список, вы отвечаете, что заинтересовало, и я отсылаю готовые тексты.
Думаю, так правильней всего.
Сегодня выступаю на фестивале рабочей молодежи! Прочту обновленный монолог "Предвыборная программа". Рассчитываю, получить первое место. Как обычно. :))

Андрей Рязанцев   08.11.2005 08:42   Заявить о нарушении
Святое дело. Пошлите список "кликабл" (т.е. кликнул - и выскочил). Сейчас читаю и других авторов что естественно. Вы, наверное, пока единственный, кто чётко укладывается в формат - вещи вполне "звучащие" :) Не забудьте написать в дневнике, как прошёл концерт.

Сергей Лузан   08.11.2005 10:19   Заявить о нарушении
Сергей!
Выступил я нормально, сейчас идет церемония награждения, а меня начальник не отпустил - срочняк.
Я вчера так зафестивалился, что домой был уже ночью, и список, естественно, не составил. Поэтому, естественно, и не послал его. Поэтому, естественно пришлю завтра.
Как вернутся засланцы с фестиваля - напишу, как там все прошло :)

Андрей Рязанцев   09.11.2005 13:14   Заявить о нарушении
Жду! Всего! (знаки препинания можно расставить по вкусу :)

Сергей Лузан   10.11.2005 01:49   Заявить о нарушении
Сергей, вы письмо мое с материалами получили? Потому что мне какое-то невразумительное ругательство от почтового сервера пришло.

Если не доходит (сегодня история повторилась), напишите мне адрес другой, по которому письмо уж точно дойдет. размер-то небольшой - ну максимум килобайт 600, файлов (рар-архивов) четыре всего.
Ну, удач...

Андрей Рязанцев   14.11.2005 16:15   Заявить о нарушении
Ув. Андрей! Дублирую дуплетом свой отзыв на всякий случай. Отправил Вам письмо. Дублирую на всякий случай список адресов - только устраните пробел по обе стороны вокруг "собачки" - делаю это, чтобы не попасть в базы данных спам(м)еров.
С наилучшими, искренне Ваш Сергей
luzan_humor @ omen.ru, luzan_humor @ imail.ru, luzan_humor @ email.ru, luzan_humor @ au.ru, luzan_humor @ atrus.ru, luzan_humor @ aport2000.ru
Шлите сразу по всем.

Сергей Лузан   18.11.2005 14:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мои афоризмы на украинском» (Сергей Лузан)

Серега, западло так делать. А перевод? Вторую понял. А вот первую - не розумею.

Василий Манакин   05.11.2005 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вася, надеюсь, это тебе чем-то в чём-то поможет :) Зачем нужны переводы, если нет оригиналов? :)
Крупицы знаний (Афоризмы на тему науки)
http://www.proza.ru/2005/09/01-16
В жизни также очень важно не путать перевод оригинала с оригиналом перевода. Ссылка вверху - на последнее.
Кстати, а не подскажешь когда мы перешли на ты? :) Нас познакомил Витя Шендерович или на где-то на улочках Хартума, а, может, на холмах Бангладеш? Или когда ты дал ссылку на меня на своей страничке? :)

Сергей Лузан   06.11.2005 09:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Сергей Лузан