Рецензии на произведение «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером» (Сергей Лузан)
Здравствуйте, Сергей!
Спасибо за предоставленную возможность прочесть на русском языке этот отличный рассказ! Читаю его впервые.
Ваш перевод выдержан в единой языковой стилистике и органичен,
написан очень хорошим, чистым русским языком и читается с истинным удовольствием.
Спасибо!
С уважением
Юрий Фукс 14.01.2018 13:00 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей!
Спасибо за предоставленную возможность прочесть на русском языке этот отличный рассказ! Читаю его впервые.
Ваш перевод выдержан в единой языковой стилистике и органичен,
написан очень хорошим, чистым русским языком и читается с истинным удовольствием.
Спасибо!
С уважением
Юрий Фукс 14.01.2018 13:00 • Заявить о нарушении
Ув. Юрий! Благодарю за отклик и мнение. Благодаря Вам я нашёл первоисточник и перевод: р-з "Часы"
http://royallib.com/read/dgerom_dgerom/chasi.html#0
http://online-knigi.com/page/165695
Один и тот же перевод. Скорее всего, тот исходник, который мне дали, был газетно-журнальной публикацией, а потом при составлении книги автор объединил два текста в один. А вот и исходник на английском в Проекте Гутенберг: http://www.gutenberg.org/files/855/855-h/855-h.htm
Сергей Лузан 14.01.2018 16:35 Заявить о нарушении
http://royallib.com/read/dgerom_dgerom/chasi.html#0
http://online-knigi.com/page/165695
Один и тот же перевод. Скорее всего, тот исходник, который мне дали, был газетно-журнальной публикацией, а потом при составлении книги автор объединил два текста в один. А вот и исходник на английском в Проекте Гутенберг: http://www.gutenberg.org/files/855/855-h/855-h.htm
Сергей Лузан 14.01.2018 16:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером» (Сергей Лузан)
cергей, перевод очень понравился, буду теперь разыскивать оригинал.
а я вот недавно прочла его же "по германии на четырех колесах". те же герои, что и в "трое в лодке" едут на велосипедах через всю германию.
очень забавно подтрунивают над немцами.
Очаровательная Леди 18.02.2007 11:11 • Заявить о нарушении
cергей, перевод очень понравился, буду теперь разыскивать оригинал.
а я вот недавно прочла его же "по германии на четырех колесах". те же герои, что и в "трое в лодке" едут на велосипедах через всю германию.
очень забавно подтрунивают над немцами.
Очаровательная Леди 18.02.2007 11:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, как найдёте оригинал - дайте об этом знать. Он у меня у самого потерялся где-то в бумажной форме. Он долго не проходил в различных редакциях, и я решил поставить в сеть. В течение суток после того, как я его выложил, его попросили у меня для РЛС (Российской литературной сети), на что я согласился. "По германии на четырех колесах" - хорошая вещь, читал весь на русском и в отрывках - на английском :) Почитайте у него роман "Журналисты" (есть несколько версий перевода, все не вспомню, но это тоже роман в новеллах). Я его читал в дореволюционном переводе, и он тоже есть где-то у меня дома. Спасибо за отклик, ув. Очаровательная Леди! :) И прошу простить, если что-то не так, в это воскресенье :)
Сергей Лузан 18.02.2007 19:00 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 18.02.2007 19:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером» (Сергей Лузан)
Благодарю за отменное чтение, Сергей!
Евгений Петропавловский 13.02.2007 16:29 • Заявить о нарушении
Благодарю за отменное чтение, Сергей!
Евгений Петропавловский 13.02.2007 16:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за мнение, ув. Евгений! Думаю, что в значительной части Ваш отзыв относится и к Джерому Клапке Джерому - я только постарался передать его мысли, насколько мог.
Сергей Лузан 15.02.2007 19:10 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 15.02.2007 19:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером» (Сергей Лузан)
Получилось очень ярко, красиво, жизнерадостно! Я очень люблю Джерома К. Джерома. Ваш перевод - это самостоятельное пароизведение, ведь в перевод Вы вложили свою душу и мысли... Получилось исключительно здорово!
С уважением и теплом
Гавриил Иваниченко 29.01.2007 18:57 • Заявить о нарушении
Получилось очень ярко, красиво, жизнерадостно! Я очень люблю Джерома К. Джерома. Ваш перевод - это самостоятельное пароизведение, ведь в перевод Вы вложили свою душу и мысли... Получилось исключительно здорово!
С уважением и теплом
Гавриил Иваниченко 29.01.2007 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, ув. Гавриил! :) Да, в переводе (как и в альпинизме) необходимо качество, которое можно назвать ослиным упрямством :) В принципе всё очень просто - надо проникнуться им так, чтобы ощутить, как будто это написал ты, но просто на другом языке. Благодарю за пожелания и мнение :)
Сергей Лузан 29.01.2007 19:21 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 29.01.2007 19:21 Заявить о нарушении
Сейчас читал и заметил у себя грамматические ошибки = пароизведение!!! надеюсь, что Вы поняли это как описку? Я имел ввиду - произведение... Приношу свои извенения.
С уважением и улыбкой
Гавриил Иваниченко 06.02.2007 23:50 Заявить о нарушении
С уважением и улыбкой
Гавриил Иваниченко 06.02.2007 23:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кукарекающие петухи Джером Клапка Джером» (Сергей Лузан)
Рассказ изумительный. Спасибо Вам за перевод. Каждая мысль в нем не менее актуальна и сегодня.
Мне понравилась такая сентенция, хотя это и не единственная мне понравившаяся:
"Правда и факты вышли из моды и устарели, друзья мои, и годятся только для того, чтобы с ними жили тупицы и чернь."
Я лично обожаю произведения Джерома и очень рад что Вы открыли еще один замечательный рассказ этого автора.
С восхищением и признательностью.
Сергей Судаков 25.01.2007 20:29 • Заявить о нарушении
Рассказ изумительный. Спасибо Вам за перевод. Каждая мысль в нем не менее актуальна и сегодня.
Мне понравилась такая сентенция, хотя это и не единственная мне понравившаяся:
"Правда и факты вышли из моды и устарели, друзья мои, и годятся только для того, чтобы с ними жили тупицы и чернь."
Я лично обожаю произведения Джерома и очень рад что Вы открыли еще один замечательный рассказ этого автора.
С восхищением и признательностью.
Сергей Судаков 25.01.2007 20:29 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик и мнение, ув. Сергей! :) Да, раз как-то сразу начал пользоваться популярностью - в течение всего суток его включили в библиотеку РЛС (бесплатную, к сожалению :), запросив меня. Я дал согласие - пусть уж читают. Всё лучше, чем ему занимать место в моём компьютере и обрастать пылью и вирусами :) Интересно, переводился он или нет?
Сергей Лузан 26.01.2007 16:06 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 26.01.2007 16:06 Заявить о нарушении