Рецензии на произведение «Агата Кристи и Мощный Хрен»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Агата Кристи и Мощный Хрен» (Школьничег)
Обожаю собирать такие сведенюшки.
Как-то в дороге попал в руки журнальчик, а там была небольшая статья о двусмысленности некоторых ин.фраз в русском произношении. Пару фраз запомнила:-))
ты писка охуелла (на исп.)
на *** дзю (возьмите обратно - кит.)
Х-Файл 27.04.2008 20:59 • Заявить о нарушении
Обожаю собирать такие сведенюшки.
Как-то в дороге попал в руки журнальчик, а там была небольшая статья о двусмысленности некоторых ин.фраз в русском произношении. Пару фраз запомнила:-))
ты писка охуелла (на исп.)
на *** дзю (возьмите обратно - кит.)
Х-Файл 27.04.2008 20:59 • Заявить о нарушении
За китайский - ничего не могу сказать. Бо не Конфуций.
Что касается испанской фразочки - видал эту фишку в Рунете, но на самом деле... как бы это выразить по-русски? It makes no sense as is. Так просто не говорят идальги. Грамматика, и все такое. Но hojuela (охуэля) - действительно есть такое слово. Означает "блин".
И тут вот я в очередной раз впадаю в недра лингвистического hojuel'изма. Почему и у них это слово обсценно звучит, на наш слух, и у нас невинное слово "блин" стало эвфемизмом крепкого междометья? "Совпадение? Я так не думаю!"(с)
А взять ту же Мексику? Как вот появилось это "кс"? Ведь по-испански там был звук "х"(хех!). В смысле, оно читалось, как "х". Mejico = Мехххико. И есть только одна система буквиц, где знак "х" читается как "х"(h). И это - кириллица.
Так вот как получилось, что испанское Mejico сначала попало в кириллическую систему, где было транскрибировано правильно - Мехико, а потом - в какую-то иную латинскую, где это "х" было прочитано как "кс"?
Понимаете, о чем я?
На самом деле, думается, первые конкистадоры в Новом Свете - были русские. Ермак вовсе не утонул, обремененный кольчужкой, - он вынырнул по другую сторону, как Джонни Депп и даже круче.
Будет время - напишу докторскую на эту тему. И уж ее - ото всех защитю! :)
Всяко хорошего,
Школьничег 30.04.2008 00:14 Заявить о нарушении
Что касается испанской фразочки - видал эту фишку в Рунете, но на самом деле... как бы это выразить по-русски? It makes no sense as is. Так просто не говорят идальги. Грамматика, и все такое. Но hojuela (охуэля) - действительно есть такое слово. Означает "блин".
И тут вот я в очередной раз впадаю в недра лингвистического hojuel'изма. Почему и у них это слово обсценно звучит, на наш слух, и у нас невинное слово "блин" стало эвфемизмом крепкого междометья? "Совпадение? Я так не думаю!"(с)
А взять ту же Мексику? Как вот появилось это "кс"? Ведь по-испански там был звук "х"(хех!). В смысле, оно читалось, как "х". Mejico = Мехххико. И есть только одна система буквиц, где знак "х" читается как "х"(h). И это - кириллица.
Так вот как получилось, что испанское Mejico сначала попало в кириллическую систему, где было транскрибировано правильно - Мехико, а потом - в какую-то иную латинскую, где это "х" было прочитано как "кс"?
Понимаете, о чем я?
На самом деле, думается, первые конкистадоры в Новом Свете - были русские. Ермак вовсе не утонул, обремененный кольчужкой, - он вынырнул по другую сторону, как Джонни Депп и даже круче.
Будет время - напишу докторскую на эту тему. И уж ее - ото всех защитю! :)
Всяко хорошего,
Школьничег 30.04.2008 00:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Агата Кристи и Мощный Хрен» (Школьничег)
Спасибо камрад Школьничег! Просвятил! Читал и рот был растянут в глупой ухмылке!:)
Папин-Сибиряк 20.06.2007 19:55 • Заявить о нарушении
Спасибо камрад Школьничег! Просвятил! Читал и рот был растянут в глупой ухмылке!:)
Папин-Сибиряк 20.06.2007 19:55 • Заявить о нарушении
Для того и писал :)
Сорри за доставленные мимические неудобства :)
Школьничег 21.06.2007 22:38 Заявить о нарушении
Сорри за доставленные мимические неудобства :)
Школьничег 21.06.2007 22:38 Заявить о нарушении