Рецензии на произведение «Владыка ветров. перевод песни Master of the Wind»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Владыка ветров. перевод песни Master of the Wind» (Кузнецова Елена Дмитриевна)
Классно! Очень нравится песня, теперь наконец буду знать, оч ем она)))
Яна Рунгерд 28.07.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Классно! Очень нравится песня, теперь наконец буду знать, оч ем она)))
Яна Рунгерд 28.07.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Владыка ветров. перевод песни Master of the Wind» (Кузнецова Елена Дмитриевна)
Давай переводи! Будешь издавать сборники переводов! ;))
Мариэтта Роз 05.03.2009 14:44 • Заявить о нарушении
Давай переводи! Будешь издавать сборники переводов! ;))
Мариэтта Роз 05.03.2009 14:44 • Заявить о нарушении
Работа у меня такая, как у будущего переводчика)
Кузнецова Елена Дмитриевна 06.03.2009 19:01 Заявить о нарушении
Кузнецова Елена Дмитриевна 06.03.2009 19:01 Заявить о нарушении
только не замерзает, а засыпает
а так - прекрасно!
Максим Сергеев 09.07.2010 22:36 Заявить о нарушении
а так - прекрасно!
Максим Сергеев 09.07.2010 22:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Владыка ветров. перевод песни Master of the Wind» (Кузнецова Елена Дмитриевна)
Уважаемая Ленчик Кузнецова, никоим образом не критикую. Песня эта мне очень нравится, поэтому сам переводить не отважился, а вы отважились, и получилось в итоге замечательно. Просто маленькая справка насчет "find a silver line": есть выражение "every cloud has a silver line", что означает "нет худа без добра" - как раз согласуется с "nothing is as bad as it seems" и "And for any day that stings two better days it brings". И просто интересно: разве фраза "Gold is at the end for each of us to find" не означает, что золото - последнее, что человеку нужно искать в жизни? Разве это не призыв к бескорыстию и нестяжательству?
Юрий Колесников 05.05.2008 22:00 • Заявить о нарушении
Уважаемая Ленчик Кузнецова, никоим образом не критикую. Песня эта мне очень нравится, поэтому сам переводить не отважился, а вы отважились, и получилось в итоге замечательно. Просто маленькая справка насчет "find a silver line": есть выражение "every cloud has a silver line", что означает "нет худа без добра" - как раз согласуется с "nothing is as bad as it seems" и "And for any day that stings two better days it brings". И просто интересно: разве фраза "Gold is at the end for each of us to find" не означает, что золото - последнее, что человеку нужно искать в жизни? Разве это не призыв к бескорыстию и нестяжательству?
Юрий Колесников 05.05.2008 22:00 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв))
Про "every cloud has a silver line", каюсь, не вспомнила. Благодарю, что напомнили, попробую исправить перевод)
А эпизод про золото... Нет, я немножко не о том хотела сказать. Просто, если помните, есть такой миф, что если пойти за радугой, и найти то место, откуда она начинается, то там встретишь леприкона, который даст тебе горшочек с золотом и подарит счастье. =)
Кузнецова Елена Дмитриевна 06.05.2008 12:18 Заявить о нарушении
Про "every cloud has a silver line", каюсь, не вспомнила. Благодарю, что напомнили, попробую исправить перевод)
А эпизод про золото... Нет, я немножко не о том хотела сказать. Просто, если помните, есть такой миф, что если пойти за радугой, и найти то место, откуда она начинается, то там встретишь леприкона, который даст тебе горшочек с золотом и подарит счастье. =)
Кузнецова Елена Дмитриевна 06.05.2008 12:18 Заявить о нарушении
О, Господи! Слона-то я и не приметил) Ужасно стыдно, что забыл про леприкона, да еще возникал со своим скудным умом.
Юрий Колесников 06.05.2008 20:23 Заявить о нарушении
Юрий Колесников 06.05.2008 20:23 Заявить о нарушении
Да нет, Вы что))) Замечания вполне логичны, за них благодарю))
Кузнецова Елена Дмитриевна 18.05.2008 20:58 Заявить о нарушении
Кузнецова Елена Дмитриевна 18.05.2008 20:58 Заявить о нарушении