Рецензии на произведение «Vivo per Lei. Живу для нее»

Итальянский, это итальянский.
Это совместный перевод, мой и переводчиков.
Я совместила, отредактировала, так сказать,соединила, нашла что-то среднее, как на мой взгляд лучше.

Юлиана Котенко   22.05.2011 21:40   Заявить о нарушении

Ниче себе!Привет!
Но мои песни, конечно, не катят, да?
Они ж итальянские.

Юлиана Котенко   16.01.2011 23:01   Заявить о нарушении

Как ты все успеваешь, со всеми этими страницами..?
Смотри, Марк, не то вся жизнь так пройдет в инете...

Юлиана Котенко   18.01.2011 10:21   Заявить о нарушении

Очень даже катят, я просто не смогу перевести не с немецкого или английского. Поэтому переводить берусь только с этих языков.
Я обычно пишу в электричке или в обед...

Переводы Песен   18.01.2011 21:40   Заявить о нарушении

А сколько времени ты едешь в электричке?

Юлиана Котенко   18.01.2011 23:01   Заявить о нарушении

От часа до двух. Зависит от того, куда еду. А если в путешествие или в Питер (командировки), то вообще часа 4 в один конец.

Переводы Песен   19.01.2011 19:32   Заявить о нарушении

А переводы принимаются с любого языка:)

Переводы Песен   19.01.2011 19:34   Заявить о нарушении

В Питер? Электричкой? Часа 4?
Неужели?
Надо же и как часто ты в таких поездках?
Хотя Питер чудесный город, мне очень понравился и люди там хорошие.

Юлиана Котенко   19.01.2011 19:35   Заявить о нарушении

Тогда выбирай любую песню.

Юлиана Котенко   19.01.2011 19:36   Заявить о нарушении

Сапсан. 4-4.5 часа в зависимости от времени отправления. Примерно 2-3 раза в год командировки.

Переводы Песен   19.01.2011 19:57   Заявить о нарушении

А что там нет своих химиков-специалистов? :))
Или ты делишься опытом с ихними граматеями?

Юлиана Котенко   19.01.2011 19:59   Заявить о нарушении

Это я сам обучаюсь;)
Подпишешь копию?

Переводы Песен   23.01.2011 20:54   Заявить о нарушении

Конечно, если подскажешь как...

Юлиана Котенко   24.01.2011 11:28   Заявить о нарушении

Уже написала ответ.

Юлиана Котенко   26.09.2010 21:54   Заявить о нарушении

Ой, Сержик, заболела бабуля, моя свекруха, навещали ее, она в больнице лежала. Потом отошла к Господу, хоронили...туда сюда суета...А теперь с домом разбираемся и вещами...:( Вот такие дела.
Мне не до Прозы вообще...

Юлиана Котенко   08.10.2010 11:39   Заявить о нарушении

Мир её душе.

Марк Игоревич   08.10.2010 18:41   Заявить о нарушении

Там сложно все. Напортачил все прораб, который не знаем где...
Да и взятки с него гладки.
Что теперь? Взяли и заново переделали, наняли других людей.
Вскрываются новые сюрпризы.
Во всем этом помогал нам один брат, видим его часто. Он того прораба и поставил. Оба они заработали на нас "неграмотных".
Например, в отчете, в смете написали такие расценки...с потолка, рабочих спросили, а у них глаза квадратные, им столько и не давали.
Потом кран у них стоял три дня??? За простой плати.
Ну, никому ниче не надо было. Как в "наша Раша" все через ...
Сюрприз в том, что для камина, в стене надо было заложить трубу.
Никто этого тогда не сделал и говорили, что и не надо.
Сейчас другие люди удивляются: как это? надо было.
Теперь перекладывать стенку?!
Ну, там много таких ньюансов...что все делали, а голову взять забыли из дому...такое впечатление.
Все бы ничего, стройка никогда гладко не проходит, но само отношение людей, просто....будто мы не люди, а козлы, которых надо подоить.
Тяжело смотреть на этого брата, когда видимся. Он сказал, радуйтесь вам итак дешево все сделал.
Вот и радуемся...что теперь сделаешь?У него своя правда. И думал он о себе и бизнесе.
Щас ставим окна, за деньги, что получили с продажи свекрухиного дома в деревне. Отдали долги, слава Богу, в которые дружок втянул!
Втянул ловко и хитро, технично так.
Мы его простили, но неприятно все это, сам понимаешь, когда думаешь, что друг поможет и доверяешь ему, а он бац и подставил и вроде не причем, это ваши проблемы.

Юлиана Котенко   06.12.2010 10:57   Заявить о нарушении

Какой договор? Все было на словах, типа "свои не кинут."
Мы ж в душу к нему не заглядывали...а был он очень даже мил, говорил построит совсем бесплатно...за работу не возьмет.
Вот мы уши и развесили! Думаем, какой брат!
Но то, что мы думаем и есть на самом деле-разница великая, как в плохом, так и в хорошем.
Неее, мы уже так научены, что брат братом, а деньги отдельно.
Есть еще один пострадавший, теперь его очередь обличать, посмотрим...

Юлиана Котенко   07.12.2010 10:53   Заявить о нарушении

Сережик! Сама музыка добавляет песне еще большее восхищение.
Хотите послушать? Жмите сюда http://www.youtube.com/watch?v=jpDiaHy84iY&p=1013F021769ABE2D&playnext=1&index=48
Наслаждайтесь.

Юлиана Котенко   21.09.2010 15:23   Заявить о нарушении

Пойду послушаю Юля. Спасибо.

Сергей Горельцев   21.09.2010 16:10   Заявить о нарушении