Рецензии на произведение «Веточка Вишни. По той весне»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Отчаянный гудок, как вскрик моей души - как здорово сказано, гудок и расставание, расставание от которого кричит душа.

Очень хорошо сложен стих, доводит до отчаяния.

Прекрасное стихотворение и прекрасный перевод!

Муса Галимов   04.07.2022 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Муса!
По той весне так плачется отчаянно...
Так хочется её вернуть, но как?
Её несокрушимость, как маяк,
напоминает о себе нечаянно
гудком в тумане сквозь забвенья мрак...

Приятного Вам дня и много-много радости, Муса!

Анна Дудка   05.07.2022 04:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Хотела отметить наиболее понравившиеся строчки. Но выбирать нелегко, каждая строчка несёт в себе поэтическое сочетание оригинальности и нежности.
Не зная украинский язык, Ваши переводы, Анна, воспринимаю как стихи написанные в соавторстве. Двойным изяществом наполняется душа читающего.
В тихом восхищении,

Роза Исеева   18.01.2011 04:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Роза!

Анна Дудка   18.01.2011 07:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Анечка, сказочно красивый перевод! Как и оригинал, естественно. Говорю так уверенно потому, что украинский язык - мой родной, более того - университет (Киевский, им. Т.Г.Шевченко) окончила по специальности: украинский язык и литература.

Продолжайте и дальше знакомить русскоязычных читателей с творчеством этой нежной Веточки Вишни. И спасибо Вам за это.

Галина Небараковская   16.01.2011 20:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Галочка! А я всё сомневаюсь. Некотрые говорят, что мне не удаётся передать напевность и неповторимость украинских сравнений. Я соглашаюсь - что тут можно возразить? Язык действительно считается самым музыкальным, песенным и богатым оттенками. Выше своей головы не прыгнешь, делаю в свою меру.

Анна Дудка   16.01.2011 21:59   Заявить о нарушении
Аня, не сомневайтесь - у Вас всё отлично получается.

Галина Небараковская   17.01.2011 02:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Красиво!!! Душевно, проникновенно!!!!!
Девочки!!!!! Скоро весна!!! Скоро!!!!!
А с весной и новые чувства придут , и новые радости, новые стихи!!!!!!
И ландыши не будут больше опускать свои головки белые в тоске!!! А будут радостно звенеть..радуясь свету, теплу и новой любви!!!!!!

Татьяна Кирюшатова   16.01.2011 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка! Подождём - чуть-чуть ещё осталось...

Анна Дудка   16.01.2011 19:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Изумительные стихи, Аннушка! И красивые, и насыщенные чувствами и образами! А тема так понятна....Спасибо тебе!
С уважением и праздничными пожеланиями! А в год кролика быть тебе сильной, любимой и счастливой! Я тебя заговариваю на счастье!

Ида Вагнер   15.01.2011 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая! Нам обеим хоть капелька его совсем не помешает!!! Я тебе тоже желаю от всей души счастливого года, мягкого и пушистого, как белый кролик, независимого и игривого, как кот, ну и, конечно же, дающего возможность делать то, что сама захочешь!!

Анна Дудка   15.01.2011 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Дорогая Анна! Какое трогательное стихотворение... Какое-то необыкновенно прозрачно-грустное, словно отболевшую боль прикрыли тонким прозраным шелком, и теперь проступают лишь очертания...
С Новым годом Вас! Здоровья, вдохновения, Света и душевного тепла! С любовью, Вероника

Вероника Рэй   15.01.2011 21:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорога Вероника! тако поэтический отклик! Но я согласна, читая Танечкины стхи, невозможно остаться равнодушной - настолько они трепетны, как ландыши, как маки, как мимолётное зари касанье, как первое любви признанье...
И Вас, моя дорогая, с Новым годом! И пусть в его ладонях солнце светит, и бьют ручьи, и радостно на свете!
С любовью и благодарностью,
Анна

Анна Дудка   15.01.2011 21:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Аннушка!
БлагоДарю Вас за прекрасный перевод.)
Хочу пожелать Вам нежнейших чувств и ласковых зимних дней и ночей.
Ваша Таня.

Татьяна Соловей 2   15.01.2011 11:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуй, дорогая Танечка! Спасибо за сердечные слова и пожелания. Тебе я тоже желаю всего самого светлого и радостного!
От всей души с любовью,
Анна

Анна Дудка   15.01.2011 21:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Спасибо,Анна.Как-то очень точно.В яблочко.С улыбкою.

Лев Воросцов-Собеседница   13.01.2011 23:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лев! Дай Бог Вам счастья! С Новым годом, Рождеством, Святками, грядущим Крещением! И пусть он не обманет Ваших надежд и не поскупится на радость и вдохновение!
С уважением и тёплой улыбкой,
Анна

Анна Дудка   14.01.2011 08:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Анна, прочитала, как аромат сирени по весне вдохнула. Сердце сжалось о былом.

Татьяна Мартен   13.01.2011 05:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Как приятен средь зимы аромат сирени! Сердцу хочется весны, молодой капели! Сердце сжалось о былом - память захлестнула, подкатила к горлу ком и слезу смахнула...

Спасибо, Татьяна, за такой сердечный отзыв! Счастья Вам, дорогая!

Анна Дудка   13.01.2011 09:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. По той весне» (Анна Дудка)

Так пронизливо, аж до болю. І так образно, аж до печалі...

Василь Кузан   12.01.2011 23:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
бо, дорогой Василь! Ваши слованапомнили мне одну из любимых украинских песен. Я её тоже попыталась перевести:

Села птаха, налетавшись в небе вволю.
Село солнце и погасло, как свеча.
Полюбила, полюбила я до боли
Молодого, молодого скрипача.

Шла к нему я, словно лунная царевна.
Шла к нему я, будто к Марту шла Весна.
Только скрипка, чаровавшая напевно,
Всё другую, не меня к себе звала.
***
Сiла птаха, сiла птаха на тополю,
Сiло сонце, сiло сонце за поля.
Покохала, покохала я до болю
Молодого, молодого скрипаля.

Шла до нього, наче мiсячна царiвна.
Шла до нього, як до Березня Весна.
Я не знала, що ця музика чарiвна
Не для мене, а для iншої була.

Анна Дудка   13.01.2011 09:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка