Рецензии на произведение «Сюжети Мiжчасся»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сюжети Мiжчасся» (Валентин Лученко)

*
Атлантический Радикулит

…без опорного гаранта
Небо робкое… боится,
у могучего Атланта
прихватило поясницу,
оттого-то повсеместно
мир и злее, и суровей,
без Атланта свод небесный,
всё висит на честном слове…
*27311

Евгений Рыбаченко   27.03.2011 16:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:-) Женя, Ваши эпирграммы всегда блестящи! Спасибо!!!

Валентин Лученко   27.03.2011 17:10   Заявить о нарушении
Эпиграммы обычно злые, ехидные. А это просто доброе и вольное понимание, почти пересказ, почти перевод. (с доброй улыбкой)

Евгений Рыбаченко   27.03.2011 17:16   Заявить о нарушении
Не всегда!

Валентин Лученко   27.03.2011 17:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сюжети Мiжчасся» (Валентин Лученко)

Ну, и зачем мне писать статьи, если есть такие тексты? Из них всё ясно... :))

"і Матриця вчинки диктує..." Еге ж!

Татьяна Лимонова   27.03.2011 12:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, что Вы! Вы и публицист и художественные тексты пишете отличные. Только вот скромны не в меру! :-)
Спасибо, Таня!

Валентин Лученко   27.03.2011 12:29   Заявить о нарушении
Когда-то говорили, что скромность украшает женщину...

Не те теперь времена, не те... :)))))

Татьяна Лимонова   27.03.2011 20:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сюжети Мiжчасся» (Валентин Лученко)

Сюжеты Безвременья
Эти весенние пастели, приглушенный свет ночных фонарей.
Ров, наполненный ржавой водой, замок сгорел...
Небесная ширь по утрам
на занавеске разыгрывает пьесу, каждый раз иную.
На примятой постели следы снов ли, реалий
ирреального мира. Неисчислимых, ведь чисел в нем нет.
Метят жертву сегодняшнюю мифы каменного века.
Лету тяжко в объятиях невыносимой жары.
Заболели у атлантов крепкие поясницы, и мир держится лишь на благородном слове "так надо"...
Туманится сознание, и поступки диктует Матрица.
Беспричинно, кажется, свирепствует природа,
ведь мы бессильны увидеть правду, а может, прячемся от нее...
Посвященные тоже молчат – обет крепко уста
им запечатал...
Такие вот сюжеты безвременье душе диктует...

Простите, если что не так поняла. Но то, что поняла по настроению мне созвучно.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   27.03.2011 10:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Практически всё Вы поняли правильно, за исключением "метками каменного века" :-))) "Міт" - "миф". Но особенно от этого перевод не пострадал...
Мне понравилось!
Спасибо, Анна!
:-)

Валентин Лученко   27.03.2011 09:44   Заявить о нарушении
Мені теж сподобався переклад Анни, здається, дуже близько до оригіналу :) Треба мені ще перечитати уважніше :)
Я рада, пане Валентине, що Ви оцінили роботу перекладача, я дуже люблю Анну :))

Василина Иванина   27.03.2011 21:48   Заявить о нарушении
Радий, що радієте, пане Василино! :-)

Валентин Лученко   27.03.2011 22:14   Заявить о нарушении
... та я ж не пан :))
не знаю, чи на щастя, чи навпаки :)))

Василина Иванина   27.03.2011 22:46   Заявить о нарушении
^-))) Вибачайте, літерка не та попалася)))

Валентин Лученко   28.03.2011 09:59   Заявить о нарушении
... буваэ :))

Василина Иванина   28.03.2011 21:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сюжети Мiжчасся» (Валентин Лученко)

Ховаємось, мабудь...

Спасибо, Валентин, задумалась...

С уважением,

Алла Ребенко   26.03.2011 17:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Либонь так!
:-)

Валентин Лученко   26.03.2011 20:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Валентин Лученко