Рецензии на произведение «Мiсто»

Рецензия на «Мiсто» (Ганна Осадко)

Краще і легше читається, коли в стовпчик записано. А вірш - шикарний!

Марианна Марианна   05.05.2011 17:08     Заявить о нарушении
Спасибі, рада, що припало до смаку!

Ганна Осадко   06.05.2011 12:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мiсто» (Ганна Осадко)

Звісно, хто що любить, кому що до вподоби, але цей твій текст, Ганнусю, без перебільшень - геніальний. Читаю-перечитую вже другий день і кожен раз знахожу в ньому щось нове. Таке враження, що цим текстом ти перейшла якусь межу, увійшла в новий Зал Творчості.
Натхнення тобі, Анно!
:-)

Валентин Лученко   05.05.2011 09:43     Заявить о нарушении
ДЯКУЮ!
Рада, що припало до смаку!

Ганна Осадко   05.05.2011 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мiсто» (Ганна Осадко)

Ганночко, что я не так поняла?

Город причудлив, где мимы, жонглеры, черницы; губы - сладкая черника и черная жажда, феникс волос - и пальцы плетут плетенки, кудри, длинные юбки, перрон, пылища.
...день, словно кот, на пёстрой перине заснет. Город блажен, где есть счастливые и не. Город, что месит жизнь, будто тесто на булки, город - как приговор, на голову снег, как писулька: впопыхах буквы куриные вверх и вниз, город - мостовая, как опечатка, карниз; голубь, что падает вниз, а тень голубиная - вверх воспаряет.
Этот город - в небо лестница, натянутая бечева между "до" и "после"; стаи драконов, цвет груши, впервые - домой, не отпуская - слышишь! - твоей руки…
Город - это звуки: голубка, трамвай, каблуки. Город - как метка или родинка – нет роднее. Цок и цок. Кукушонок в ходиках. Тишина.
Усмиренный, убаюканный. Липовый чай. Остынь. Город, где руки срослись листками ладоней, ветви сплелись, корень клубком сросся, сны, как синицы, щебечут в кроне волос, счастье притихшее, как не-смышлёныш, растет побегом солнца: - Любовь моя золотая.

Все равно обалдеваю и сердечком тихо таю...

Анна Дудка   05.05.2011 18:43     Заявить о нарушении
Анна, позволю себе заметить, что как подстрочник Ваш текст адекватен, но для перевода полноценного нужно ещё много потрудится. Здесь очень значим ритм и внутренние рифмы...
Прошу прощения, что без спросу вторгся ;-)

Валентин Лученко   05.05.2011 09:31   Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин.

Анна Дудка   05.05.2011 13:30   Заявить о нарушении
Дякую, Анічка!
Отут трохи не те
місто – бруківка, немов одруківка, карниз;
город - мостовая, словно парапет, карниз;
Одруківка - опечатка.
і отут
щастя притишене, як не-мовлятко, росте пагоном сонця:
притишене - приглушенное, тихое, молчаливое.

Ще раз - дякую!

Ганна Осадко   05.05.2011 13:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мiсто» (Ганна Осадко)

Сповідально, емоційно виразно, закохано...
До яскравої, барвистої картини міста не пасує світлина.
Обдерте дворище, якісь риштування...

Втишено втішений, Петро.

Петро Домаха   04.05.2011 19:13     Заявить о нарушении
сердечно дякую, пане Петре!
щодо світлини - подумаю.
з теплом,

Ганна Осадко   05.05.2011 13:37   Заявить о нарушении