Рецензии на произведение «C Песне По Строчке. Блатнячок. Часть 2»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «C Песне По Строчке. Блатнячок. Часть 2» (Арт Монэ)
Зугт ер, махт ер - это вовсе не "вы говорите, вы машете". Это значит: - "он говорит - он делает", в русском уголовном есть калька - "пацан сказал - пацан сделал". То есть переводится - "Пацан сказал - пацан сделал, я ведь фартовый парень". Или, проще говоря - "Я за свои слова отвечаю, я фартовый парень".
Фима Жиганец 30.11.2019 15:26 • Заявить о нарушении
Зугт ер, махт ер - это вовсе не "вы говорите, вы машете". Это значит: - "он говорит - он делает", в русском уголовном есть калька - "пацан сказал - пацан сделал". То есть переводится - "Пацан сказал - пацан сделал, я ведь фартовый парень". Или, проще говоря - "Я за свои слова отвечаю, я фартовый парень".
Фима Жиганец 30.11.2019 15:26 • Заявить о нарушении