Рецензии на произведение «Михаил Шолохов в Правде»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Михаил Шолохов в Правде» (Сергей Сметанин)
Шолохов - это Шолохов!
Булат Акбаш 30.03.2012 21:29 • Заявить о нарушении
Шолохов - это Шолохов!
Булат Акбаш 30.03.2012 21:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Михаил Шолохов в Правде» (Сергей Сметанин)
«девяносто пять слов были отличными, а остальные пять хорошими» - Эверест в писательстве. Меня всегда удивляло,как переводят на другие языки книги Шолохова. Его язык непереводим, мне кажется. Спасибо, очень интересно.
Ирина Горбачева Маркарьянц 25.03.2012 10:45 • Заявить о нарушении
«девяносто пять слов были отличными, а остальные пять хорошими» - Эверест в писательстве. Меня всегда удивляло,как переводят на другие языки книги Шолохова. Его язык непереводим, мне кажется. Спасибо, очень интересно.
Ирина Горбачева Маркарьянц 25.03.2012 10:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв. Вы совершенно правы в оценке и размышлении.
Доказывает Вашу мысль широко распространённая ненависть европейцев к русской культуре. Если бы в Европе существовали совершенные переводы хотя бы одного Пушкина, совсем другое было бы к нам отношение.
Я немного занимался поэтическими переводами и могу сказать - адекватный перевод на европейские языки возможен, но делать его должны высококлассные, талантливые специалисты. Лучшие переводы выходят у тех, кто сам - творец не меньшего масштаба.
С уважением
Сергей Сметанин 25.03.2012 13:09 Заявить о нарушении
Доказывает Вашу мысль широко распространённая ненависть европейцев к русской культуре. Если бы в Европе существовали совершенные переводы хотя бы одного Пушкина, совсем другое было бы к нам отношение.
Я немного занимался поэтическими переводами и могу сказать - адекватный перевод на европейские языки возможен, но делать его должны высококлассные, талантливые специалисты. Лучшие переводы выходят у тех, кто сам - творец не меньшего масштаба.
С уважением
Сергей Сметанин 25.03.2012 13:09 Заявить о нарушении