Рецензии на произведение «Переводы с украинского. ХМУ»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Поправочка,в наше время (1975-1979),централка ходила под 90 ударов.Ужасно неудобно было перестраиваться на парадах в сводном оркестре.А в остальном хорошо,все что связано с Херсоном,с ХМУРП...

Геннадий Бородин 2   11.02.2016 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Гена, я только переводчик - автор Антон Санченко - тоже наш, радист выпуска 86-го года.

Виктор Лукинов   11.02.2016 14:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Виктор, если я уже который день подряд время от времени появляюсь на Вашей страничке, оно само за себя говорит, что мне тут интересно. В т. ч. и теми текстами, что Вы здесь разместили. Поэтому, предлагаю не отвлекаться на дежурные реверансы. Надеюсь, Вы и сами всё поняли. Отличные тексты достойно переведенные.
Я по поводу небольших "блошек", что изредка встречаются по тексту перевода.
1. ...это бум-бум бум-бам-бум, в так которому весь строй печатает шаг левой.
в такТ которому...

2. Он выторговал был на здешнем Привозе тросточку князя Джапаридзе и написал об этом босяцкий рассказ.

Здесь, думаю, возможны два варианта (сверьтесь с оригиналом, какой больше подойдет):
вариант 1 Он выторговал былО на здешнем Привозе тросточку князя Джапаридзе и написал об этом босяцкий рассказ.
вариант 2 Он был на здешнем Привозе, выторговал тросточку князя Джапаридзе и написал об этом босяцкий рассказ.
С самыми добрыми пожеланиями...

Константин Кучер   26.02.2015 12:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже обратил на это внимание. Потом подумал, может быть в это такой херсонский слэнг - вместо былО - был. Кстати , это не в одном, а в двух местах. Не знаю, как правильно, если честно. Удачи. М.Буквоедов

Михаил Бортников   09.03.2015 10:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Бывал я в Херсоне в 80-е, и на Потемкинском острове отдыхал и на катере с моим дружком Игорем Сулимовым по лиманам гонял. И на ХСПО (сам расшифруй!) поварил , попутно и на "Океане" в Николаеве побывал...
Хорошие места...что с ними теперь? Игорек в Канаду уехал за лучшей долей, а ХСПО, говорят, стоит... Жаль.

Юрий Доронин   19.07.2013 16:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Юрий, Херсонский судостроительный, и другие заводы, к сожалению стоят.

Виктор Лукинов   20.07.2013 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Виктор, спасибо вам и сокурснику за шутливо описанное путешествие по вашему родному Херсону, который, правда, немного я уже знаю по вашим повестям.

Ирина Некрасова   15.04.2013 15:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Ира! Действительно, к Херсону, у меня и у Антона, особое отношение - ведь это город нашей юности.

Виктор Лукинов   17.04.2013 21:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

С флотским юмором.) Понравилось, Виктор!

Волк Офф   24.04.2012 13:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Долбрый день, Александр! Спасибо за визит.
С дружеским приветом, Виктор.

Виктор Лукинов   24.04.2012 14:52   Заявить о нарушении
Извини, Саня написал с ошибками, спешу на вахту.
Посмотри "Привидения замка ХМУ"
- тебе понравится.
С дружеским приветом.

Виктор Лукинов   24.04.2012 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Спасибо большое, Антон- Виктор!
Год назад бывали там...вспомнилось, за что отдельное спасибо.Так здорово провели экскурсию-класс!

Лилия Менковская1   12.04.2012 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже всё собираюсь съездить в Херсон, но пока не получается.

Виктор Лукинов   12.04.2012 22:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Хорошо, тепло написано, мягкий южный говор, морской колорит.
С дружеским приветом,
Владимир

Владимир Врубель   12.04.2012 16:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переводы с украинского. ХМУ» (Виктор Лукинов)

Южный говор!.. О ММУ имени Месяцева так бойко не напишешь!.. Да и курсачей - торгашей в Мурманске нема. В Заполярье могли выжить только дважды моряки - РЫБАКИ!!!..

Серафим Григорьев   12.04.2012 00:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Серафим! В Мурманске работали и до сих пор работают выпускники ХМУ РП. Херсонцы вообще могут выжить где угодно.
С улыбкой и дружеским приветом.

Виктор Лукинов   12.04.2012 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Виктор Лукинов