Рецензии на произведение «Пустышка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
Специфическая тематика и особое северное настроение. Быт, эротика и расставленные акценты - всё совершенно отличается от русской прозы. Или в Швеции само собой так всегда и естественно "течёт". Но, скорей всего, это писатель настолько талантлив, что изображая осколки событий, на самом деле дёргает наши нервы.
Ярослав Полуэктов 31.07.2014 18:37 • Заявить о нарушении
Специфическая тематика и особое северное настроение. Быт, эротика и расставленные акценты - всё совершенно отличается от русской прозы. Или в Швеции само собой так всегда и естественно "течёт". Но, скорей всего, это писатель настолько талантлив, что изображая осколки событий, на самом деле дёргает наши нервы.
Ярослав Полуэктов 31.07.2014 18:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
Вы открываете для читателя совершенно другую Швецию, и это интересно и неожиданно. Что ж, будем знать, что у вас там тоже не всё в шоколад. Понравилось.
Шура Сашко 28.04.2014 21:51 • Заявить о нарушении
Вы открываете для читателя совершенно другую Швецию, и это интересно и неожиданно. Что ж, будем знать, что у вас там тоже не всё в шоколад. Понравилось.
Шура Сашко 28.04.2014 21:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
"О, память сердца! Ты сильней
Рассудка памяти печальной..." - К.Н. Батюшков
Мечущая душа!
Ищет выход своим переживаниям, воспоминаниям, терзаниям души своей!..
И не находит ни в чём ни ответа, ни успокоения... Так и ждешь, когда он спросит: "Зачем живу? И как мне упорядочить и мысли и жизнь свою,
чтобы было как меньше "...спотыкающихся шагов, прежде чем он начнёт писать свою историю" - ЖИЗНИ".
Философско-психологическое произведение. Несколько раз прочитала и всё же до конца не разобралась в своём ощущении и глубине этого произведения.
Помогите мне в этом.
Шахриза, большое спасибо за перевод! За то, что знакомите с интересными авторами, с их стилем повествования, передачи своих мыслей и переживаний, нам. Вместе а автором произведения заставляете задуматься о жизни, об авторе, его произведении, понять непонятное, узнать неведомое. Мне бывает очень сложно разобраться во многих нюансах раскрытия своей мысли авторами, в том или другом произведении. Как говорится - ума не хватает, и чувства не срабатывают. Пытаюсь учиться пониманию того, что мне хотят сказать.
И всё же сколько трагизма в этом произведении! "...она держит руки так, как будто вся тяжесть мира, лежит на них". Здорово написано! Боже, дай мне понять всё так, как должно понимать!..., - и дай мне прозрение... во всём!!!
Простите, пожалуйста, за "каламбурность" мысли.
Желаю вам творческих успехов, радостных дней!!!
С искренним уважением и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 14.01.2013 08:41 • Заявить о нарушении
"О, память сердца! Ты сильней
Рассудка памяти печальной..." - К.Н. Батюшков
Мечущая душа!
Ищет выход своим переживаниям, воспоминаниям, терзаниям души своей!..
И не находит ни в чём ни ответа, ни успокоения... Так и ждешь, когда он спросит: "Зачем живу? И как мне упорядочить и мысли и жизнь свою,
чтобы было как меньше "...спотыкающихся шагов, прежде чем он начнёт писать свою историю" - ЖИЗНИ".
Философско-психологическое произведение. Несколько раз прочитала и всё же до конца не разобралась в своём ощущении и глубине этого произведения.
Помогите мне в этом.
Шахриза, большое спасибо за перевод! За то, что знакомите с интересными авторами, с их стилем повествования, передачи своих мыслей и переживаний, нам. Вместе а автором произведения заставляете задуматься о жизни, об авторе, его произведении, понять непонятное, узнать неведомое. Мне бывает очень сложно разобраться во многих нюансах раскрытия своей мысли авторами, в том или другом произведении. Как говорится - ума не хватает, и чувства не срабатывают. Пытаюсь учиться пониманию того, что мне хотят сказать.
И всё же сколько трагизма в этом произведении! "...она держит руки так, как будто вся тяжесть мира, лежит на них". Здорово написано! Боже, дай мне понять всё так, как должно понимать!..., - и дай мне прозрение... во всём!!!
Простите, пожалуйста, за "каламбурность" мысли.
Желаю вам творческих успехов, радостных дней!!!
С искренним уважением и теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 14.01.2013 08:41 • Заявить о нарушении
Deeply touched over your reflections of my writing. A big thank you!
Erik
Эрик Грюндстрём 10.02.2013 20:16 Заявить о нарушении
Erik
Эрик Грюндстрём 10.02.2013 20:16 Заявить о нарушении
I like Your stories in transiation of Shachriza. Sth feeis Your perception of hte world very tnly.
Light woriol and successens to you two/
Witn sincere respekt and cardios heat.
Eugenia.
Евгения Козачок 11.02.2013 00:33 Заявить о нарушении
Light woriol and successens to you two/
Witn sincere respekt and cardios heat.
Eugenia.
Евгения Козачок 11.02.2013 00:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
Я бы оченьт хотел прочесть пьесу(ы), я чувствую, что они должны быть хороши, господин Грюндстрём великолепно чувствует сцену. А ещё своей пронзительностью он напоминает мне то Сэленджера, то Эрика Эманюеля Шмита.
Понравилось!
Neivanov 08.12.2012 21:18 • Заявить о нарушении
Я бы оченьт хотел прочесть пьесу(ы), я чувствую, что они должны быть хороши, господин Грюндстрём великолепно чувствует сцену. А ещё своей пронзительностью он напоминает мне то Сэленджера, то Эрика Эманюеля Шмита.
Понравилось!
Neivanov 08.12.2012 21:18 • Заявить о нарушении
Hi!
And thank you for your kind words. Means a lot to me.
All the best wishes!
Erik Grundström
Эрик Грюндстрём 09.12.2012 18:30 Заявить о нарушении
And thank you for your kind words. Means a lot to me.
All the best wishes!
Erik Grundström
Эрик Грюндстрём 09.12.2012 18:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
In fact, a sad story. I am very sorry for this young man.
Good luck to the beautiful author and brilliant translator!
Юлия Июлия 29.11.2012 01:50 • Заявить о нарушении
In fact, a sad story. I am very sorry for this young man.
Good luck to the beautiful author and brilliant translator!
Юлия Июлия 29.11.2012 01:50 • Заявить о нарушении
Thank you so much for your kind words. And yeas I am very proud over my translator.
Erik
Эрик Грюндстрём 30.11.2012 10:20 Заявить о нарушении
Erik
Эрик Грюндстрём 30.11.2012 10:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
Привет, Эрик, нравится как пишешь. Твоя индивидуальность без самоухаживании! Удачи писателю.
Мераб Хидашели 04.09.2012 23:19 • Заявить о нарушении
Привет, Эрик, нравится как пишешь. Твоя индивидуальность без самоухаживании! Удачи писателю.
Мераб Хидашели 04.09.2012 23:19 • Заявить о нарушении
Thank you! Hope you can read my answer. But I am very happy for your comment.
Эрик Грюндстрём 05.09.2012 09:59 Заявить о нарушении
Эрик Грюндстрём 05.09.2012 09:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пустышка» (Эрик Грюндстрём)
Похоже, автор некоторое время искал свой стиль, доводя слово до максимума эмоциональной нагрузки, как в первом мною прочитанном произведении.
Вот это не очень хорошо,BMHO,эмоции размытые.
Но тот факт, что автор ищет читателя даже в нашей стране, не перестаёт меня удивлять.
С уважением
А
Андрей Хворост 24.06.2012 14:58 • Заявить о нарушении
Похоже, автор некоторое время искал свой стиль, доводя слово до максимума эмоциональной нагрузки, как в первом мною прочитанном произведении.
Вот это не очень хорошо,BMHO,эмоции размытые.
Но тот факт, что автор ищет читателя даже в нашей стране, не перестаёт меня удивлять.
С уважением
А
Андрей Хворост 24.06.2012 14:58 • Заявить о нарушении
Уважаемый Андрей, Вы отметили верно, писатель, с его слов, действительно искал и оттачивал СВОЙ стиль. Вы, как писатель и читатель, вправе давать свою оценку и делать свои выводы, в том числе и такие - «автор ищет читателя даже в нашей стране». Что значит – ДАЖЕ? Что удивительного в том, что любой писатель - и Вы, и я в том числе - хотел бы иметь своего читателя в любой стране, не говоря уж о России с её всемирно признанной литературной культурой? Не скажу – с культурой поведенческой, не в обиду никому. На самом деле г-н Грюндстрём не искал никого. Мы познакомились на одной литературной конференции в Стокгольме, обменялись визитками. Через пару месяцев я написала ему, не хочет ли он сотрудничать, мне было важно работать с живым автором. Он согласился не сразу – думаю, больше из вежливости и действительного уважения к русской литературе. Я поместила произведения Эрика Грюндстрема на этом портале, думаю, читателю было бы интересно узнать о Швеции что-то новое. И если у Вас есть к автору еще вопросы, Вы можете также написать ему на майл на английском, французском или немецком языке, и г-н Грюндстрём с удовольствием ответит. Это на случай, если не будет рядом переводчика. С наилучшими пожеланиями!
Эрик Грюндстрём 24.06.2012 17:37 Заявить о нарушении
Эрик Грюндстрём 24.06.2012 17:37 Заявить о нарушении