Рецензии на произведение «Солдатскому ангелу посвящается...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Солдатскому ангелу посвящается...» (Станислав Графов)
Тронута Вашими стихами.
С поклоном. М.К.
Маргарита Курникова 01.09.2012 07:11 • Заявить о нарушении
Тронута Вашими стихами.
С поклоном. М.К.
Маргарита Курникова 01.09.2012 07:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Солдатскому ангелу посвящается...» (Станислав Графов)
Напомнило одну песню (правда про неё говорят, что русские её знали лучше чем авторы-немцы)
http://www.proza.ru/2012/03/31/1824
Антон Болдаков 2 05.07.2012 18:20 • Заявить о нарушении
Напомнило одну песню (правда про неё говорят, что русские её знали лучше чем авторы-немцы)
http://www.proza.ru/2012/03/31/1824
Антон Болдаков 2 05.07.2012 18:20 • Заявить о нарушении
Антон,во-первых, преогромное спаси Бог. Во-вторых, ну, вот так - разве плохо:
Дети,
ты когда-нибудь видел Привидение раньше?
Нет, конечно, у вас есть NT, вы гораздо
слишком хорошо, я уверен.
Ты не бойся его, если он должен посетить вас.
Он большой трус, поэтому я скажу вам, что делать:
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Не позволяй ему подходить слишком близко к вам
он будет ловить вас, если он может.
Просто притворись, что ты крокодил,
и вы увидите, что Бука будет
бежать мили.
Говорят, Кыш-Кыш,
и засуньте его с помощью ПИН-кода!
Теневик будет почти выпрыгнуть из своей кожи.
Сказать Гул-Гул,
как ОСА, жала,
Теневик будет думать, что вы не слон с крыльями!
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Скажи ему, что ты есть солдат в твоей постели,
потому что он никогда не догадается, что они производятся только из свинца.
Говорят, Тише-Тише!
Он подумает, что вы спите.
Если вы сделаете прекрасный храпеть, уходя, он вскоре тихо ползти.
Петь эту мелодию, вы, дети, все как один,
Теневик будет бежать, он вскоре
думает, что это Генри-Холл!
Когда вечерние тени
ползли по небу, и ваша мама приходит
наверх, чтобы петь колыбельную, скажи ей, что
Привидение больше не пугает тебя,
Дядя Генри, очень любезно сказал вам,
что делать!
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Не позволяй ему подходить слишком близко к вам,
он будет ловить вас, если вы можете.
Просто притворись, ваш плюшевый медведь, собака!
Потом кричать
"Возьми его, Тедди!"
и он вскоре hop off, как лягушка!
Сказать "Meeeeeow!"
делать вид, что ты кошка,
он вскоре будет думать, что вы можете поцарапать и
что заставит его упасть ничком.
Просто делать вид, что он на самом деле не там,
вы обнаружите, что Бука будет
растаяла в воздухе.
Вот Один из способов,
чтобы поймать его варианта не TW
просто имейте немного соли с вами и,
положил ему на хвост!
Я не проффи-переводчик, но посмотрю и поищу другие варианты. Самому интересно...
А "Лили Марлен" действительно хорошая песня. У меня есть сборник германских солдатских песен разных дивизий, даже полков. Так вот, "Марлен" они в подмётки не годятся. Пусть меня извинят за невольное сравнение, это - вариант "Синий платочек", хотя наша песня в исполнении Шульженко это нежность, а германская в исполнении Лили Армстронг (мужским хрипловатым баритоном), если честно - задавленный стон...
Интересный факт: Геббельс был противником этой песни и самой исполнительницы. Он вызвал её к себе и накричал на неё: "Это не боевая песня, а похоронный марш!"
Станислав Графов 05.07.2012 21:38 Заявить о нарушении
Дети,
ты когда-нибудь видел Привидение раньше?
Нет, конечно, у вас есть NT, вы гораздо
слишком хорошо, я уверен.
Ты не бойся его, если он должен посетить вас.
Он большой трус, поэтому я скажу вам, что делать:
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Не позволяй ему подходить слишком близко к вам
он будет ловить вас, если он может.
Просто притворись, что ты крокодил,
и вы увидите, что Бука будет
бежать мили.
Говорят, Кыш-Кыш,
и засуньте его с помощью ПИН-кода!
Теневик будет почти выпрыгнуть из своей кожи.
Сказать Гул-Гул,
как ОСА, жала,
Теневик будет думать, что вы не слон с крыльями!
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Скажи ему, что ты есть солдат в твоей постели,
потому что он никогда не догадается, что они производятся только из свинца.
Говорят, Тише-Тише!
Он подумает, что вы спите.
Если вы сделаете прекрасный храпеть, уходя, он вскоре тихо ползти.
Петь эту мелодию, вы, дети, все как один,
Теневик будет бежать, он вскоре
думает, что это Генри-Холл!
Когда вечерние тени
ползли по небу, и ваша мама приходит
наверх, чтобы петь колыбельную, скажи ей, что
Привидение больше не пугает тебя,
Дядя Генри, очень любезно сказал вам,
что делать!
Баю-Баюшки-Баю,
вот придет Привидение!
Не позволяй ему подходить слишком близко к вам,
он будет ловить вас, если вы можете.
Просто притворись, ваш плюшевый медведь, собака!
Потом кричать
"Возьми его, Тедди!"
и он вскоре hop off, как лягушка!
Сказать "Meeeeeow!"
делать вид, что ты кошка,
он вскоре будет думать, что вы можете поцарапать и
что заставит его упасть ничком.
Просто делать вид, что он на самом деле не там,
вы обнаружите, что Бука будет
растаяла в воздухе.
Вот Один из способов,
чтобы поймать его варианта не TW
просто имейте немного соли с вами и,
положил ему на хвост!
Я не проффи-переводчик, но посмотрю и поищу другие варианты. Самому интересно...
А "Лили Марлен" действительно хорошая песня. У меня есть сборник германских солдатских песен разных дивизий, даже полков. Так вот, "Марлен" они в подмётки не годятся. Пусть меня извинят за невольное сравнение, это - вариант "Синий платочек", хотя наша песня в исполнении Шульженко это нежность, а германская в исполнении Лили Армстронг (мужским хрипловатым баритоном), если честно - задавленный стон...
Интересный факт: Геббельс был противником этой песни и самой исполнительницы. Он вызвал её к себе и накричал на неё: "Это не боевая песня, а похоронный марш!"
Станислав Графов 05.07.2012 21:38 Заявить о нарушении
Благодарю за перевод "Кэндимена". Это одна из песенок использованных в "Биошок-2", очень меня зацепила, особенно в сочетании с стилем де-акр. Насчёт "Лили Марлен" - песня неплохая. хотя и где-то печальная. Жаль, что её ни в одну игру не поместили.
Антон Болдаков 2 05.07.2012 21:54 Заявить о нарушении
Антон Болдаков 2 05.07.2012 21:54 Заявить о нарушении
А картинку на заставку - из какой игры были взяты развалены акрополя или пантеона?
Станислав Графов 05.07.2012 22:01 Заявить о нарушении
Станислав Графов 05.07.2012 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солдатскому ангелу посвящается...» (Станислав Графов)
Спасибо за память и стихи, Стас!
Есть прекрасная, но забытая ныне песня времён Великой Отечественной:
Медсестра Анюта:
Нашу встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Дул холодный, порывистый ветер,
Замерзала во фляге вода.
Был я ранен, и капля за каплей
Кровь горячая стыла в снегу…
Наши близко, но силы иссякли,
И не страшен я больше врагу.
Мне столетьем казалась минута.
Шел по-прежнему яростный бой.
Медсестра дорогая Анюта
Подползла, прошептала: «Живой!
Отзовись, погляди на Анюту,
Докажи, что ты парень герой.
Не сдавайся же смертушке лютой,
Посмеемся над нею с тобой!«
И взвалила на девичьи плечи,
И согрелась во фляге вода.
Нашу встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Музыка: Юрий Слонов Слова: Мих.Французов
В самом начале Великой Отечественной войны композитор Юрий Слонов, добровольно вступил в ряды Военно-Морского Флота и прослужил всю войну на Черноморском флоте.
Именно там и была им написана песня «Медсестра Анюта».
Рекомендую и послушать её, за душу берёт...
С уважением,
Сергей Дроздов 07.06.2012 13:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за память и стихи, Стас!
Есть прекрасная, но забытая ныне песня времён Великой Отечественной:
Медсестра Анюта:
Нашу встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Дул холодный, порывистый ветер,
Замерзала во фляге вода.
Был я ранен, и капля за каплей
Кровь горячая стыла в снегу…
Наши близко, но силы иссякли,
И не страшен я больше врагу.
Мне столетьем казалась минута.
Шел по-прежнему яростный бой.
Медсестра дорогая Анюта
Подползла, прошептала: «Живой!
Отзовись, погляди на Анюту,
Докажи, что ты парень герой.
Не сдавайся же смертушке лютой,
Посмеемся над нею с тобой!«
И взвалила на девичьи плечи,
И согрелась во фляге вода.
Нашу встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Музыка: Юрий Слонов Слова: Мих.Французов
В самом начале Великой Отечественной войны композитор Юрий Слонов, добровольно вступил в ряды Военно-Морского Флота и прослужил всю войну на Черноморском флоте.
Именно там и была им написана песня «Медсестра Анюта».
Рекомендую и послушать её, за душу берёт...
С уважением,
Сергей Дроздов 07.06.2012 13:39 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Станислав и Сергей, за память.
Николай Старорусский 07.06.2012 14:21 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 07.06.2012 14:21 Заявить о нарушении
Мои благодарности будут нелишними... Жму руку,Николай, с уважением - Стас.
Станислав Графов 08.06.2012 19:07 Заявить о нарушении
Станислав Графов 08.06.2012 19:07 Заявить о нарушении