Рецензии на произведение «пiрячко невагоме»

Рецензия на «пiрячко невагоме» (Ганна Осадко)

ЧУДОВИЙ ВІРШ! ФАНТАСТИЧНО ГАРНИЙ ТА ГЛИБОКИЙ ТЕКСТ!!!

Валентин Лученко   18.08.2012 14:10     Заявить о нарушении
вдячна, Валентине!

Ганна Осадко   19.08.2012 20:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «пiрячко невагоме» (Ганна Осадко)

Добрый вечер, дорогая Ганнусенька! Всё ли так я поняла? Я понимаю, что стиха не получилось, но хотя бы по смыслу так?
С уважением,
Анна

Спрятаться б в этом городке, как в вязаной рукавичке,
Где камни дышат теплом, где у цветов - девичья память,
Простыни влажные и белые, чудной чужой язык гортанный,
Голубые голуби подбирают хлеб любви - весь, до крошечки...
Черные кирхи нацелены в небо, еще полшага – и проткнут тучи,
Цвет кожи здешних женщин - мокачино и капля рома,
Ни у дома не грустят, ни писем не пишут - зачем?
Только ветер, и только площадь, и рыбины ручные под мостом...
Угнездиться бы в этом городке, как на бабушкином диване,
Там, где ангел держит потолок, отгоняет лихих гаргулий,
В гербарий листья собирать, набивать очередные шишки
И полушепотом «гули-гули», и не дыша «сердце моё»...
Дождаться зимы влажной, с моря запах сладкий тины,
И герани приспаны снегом, и в стихах – как комья - комы*,
Спрятаться в этой любви_бомбохранилище_как_в последний раз,
Мокрая чайка на черный камень сбросит пёрышко невесомое...
______________________
*Кома - запятая.

Анна Дудка   21.08.2012 21:31     Заявить о нарушении
дякую, Аню! добриЙ переклад!

Ганна Осадко   21.08.2012 17:42   Заявить о нарушении