Рецензии на произведение «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!»

Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Время выхолащивает таких редких самородков, как Высоцкий, - сегодняшняя поэзия сузилась до размеров потребительской корзины, да так и должно быть. Владимир!
На чудесный рассказ о патефоне отозваться не смогла - года три тому назад уже сделала это. Я вас не забыла, повесть обязательно дочитаю, она мне чем-то напоминает Ночи Кабирии, а это всегда интересно. Спасибо вам!

Алла Марченко   19.03.2020 09:14     Заявить о нарушении
Забыла - если вдруг, Владимир, у вас выдастся свободная минутка - найдите, пожалуйста, очень смешную вещь - М.Ибрагимбеков - "История с благополучным
концом", если вдруг не читали.

Алла Марченко   19.03.2020 09:31   Заявить о нарушении
Спасибо, Вы правы. Алла!

Владимир Микин   19.03.2020 10:26   Заявить о нарушении
"Историю с благополучным концом" - непременно почитаю. Всех Вам благ!

Владимир Микин   19.03.2020 10:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Эта баллада одна из девяти, написанная к фильму Михаила Швейцера "Бегство мистера Мак-Кинли", но в беспощадно-отцензурированный окончательный вариант фильма не вошедшая. Высоцкий расказывал, что "Кто-то высмтрел плод..." и другие зонги к картине он писал по режиссёрскому подстрочнику, идея и смысл баллад принадлежала Швейцеру. Вместе с песнями были вырезаны большинство сцен с участием Высоцкого в роли уличного певца.
Вот ссылка на ещё одну, не вошедшую в фильм, «Балладу о Кокильоне» http://www.youtube.com/watch?v=K0H1aU3OORw
Спасибо Вам за блестящую оригинальную и вдумчивую публикацию! СПАСИБО за огромное удовольствие от прочтения!
С восторгом, ЮРИЙ

Uri Pech   23.10.2019 12:42     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Юрий, за лестный для меня отзыв и за балладу. Успехов Вам!

Владимир Микин   23.10.2019 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

спасибо, с детства люблю ВСВ. таких подробностей не знал. спасибо. а перевод, действительно, интересный и очень точный в чём то и во многом!

Александр Викторович Зайцев   26.05.2019 22:11     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Александр Викторович! Всего Вам доброго!

Владимир Микин   26.05.2019 22:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Спасибо, что-то новое открыла для себя, на песнях Высоцкого В.С. выросло моё поколение.
Интересное сопоставление у Вас, у разных народов разное мироощущение, это и в творчестве своё отражение находит, у нас всё на разрыв, всё - с содранной кожей, отсюда и трагизм. А кто, как не Высоцкий В.С. всё уловить мог и воплотить...
Успехов Вам, с уважением и теплом,

Ольга Шрейнер   24.04.2019 13:35     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, уважаемая Ольга, за замечательное наблюдение! Возможно, Вы правы, и француз Максим де Форестье просто органически не смог подняться до уровня поистине трагического "Прерванного полета", созданного Высоцким, и написал то, что написал.

Владимир Микин   24.04.2019 15:29   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Для меня Высоцкий на француском - это открытие. За столько лет слышу впервые.
Цепляет, трогает за живое. До мурашек по коже.
Приятно, такие сюрпризы. Спасибо.

Юрий Кутьин   23.04.2019 19:57     Заявить о нарушении
Я Вас понимаю, Юрий. Действительно, подобные открытия - настоящие чудеса, особенно, когда они связаны с любимыми творцами, о которых ты, казалось, все или почти все знаешь.

Владимир Микин   24.04.2019 08:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

"Баллада о том, кто не дожил (Прерванный полёт)" - я знаю эту песню под таким названием. Французский вариант хорош, конечно, и вам, вероятно, очень точно удалось передать его смысл. (не могу об этом судить) Но, как вы очень точно заметили, в русском (авторском) тексте - трагизм, а во франзузском - лишь сожаление.
Впечатлило, Владимир, ваше такое глубокое исследование одной песни Высоцкого. И очень заметно ваше трепетное отношение к его творчеству))
Спасибо за ещё одно напоминание о легендарном поэте, кумире миллионов.
С уважением,

Людмила Май   25.03.2019 18:35     Заявить о нарушении
Искренне рад Вашему отзыву, уважаемая Людмила!

Владимир Микин   25.03.2019 18:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Меня радует, что он Ваш любимый автор! А эта песня у него, в двухтомнике она называется "Прерванный полёт", замечательнейшая - и мелодия, и стихи, и, конечно, вне слов - исполнение.
А Ваш обратный перевод мне понравился.

Бал в его честь не кончается!
Всех благ! :)

Александр Сергеевич Трофимов   13.03.2019 08:21     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Александр Сергеевич! А на меня произвела большое впечатление Ваша подборка высказываний гениальных творцов о природе Творчества.

Владимир Микин   13.03.2019 08:53   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Спасибо, Владимир! Спасибо за прекрасный перевод, за бережное отношение не только к Слову, главное - к Памяти о Высоцком!

Александр Парцхаладзе   29.08.2018 15:57     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Александр, за благожелательный отзыв! Удачи Вам во всем!

Владимир Микин   29.08.2018 16:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

Володя, спасибо!
Я этого не знала и не стесняюсь признаться. Вот когда понимаешь, насколько глубоким человеком был В. Высоцкий. Вы проделали немалую работу, а перевод/ я не знаю оригинала,/ на мой взгляд, прекрасный!
ЛИЧНОСТИ ЖИВУТ ВЕЧНО! Мне бы времени побольше, я бы все сноски просмотрела...
Но попытаюсь хотя бы французский вариант в исполнении В. Высоцкого послушать.

Успехов! :))

Тина Шотт   20.06.2018 16:01     Заявить о нарушении
Рецензия на «Наш современник Высоцкий. Полет нормальный!» (Владимир Микин)

С благодарностью Володя. Я пройду по вашим ссылкам. А пока живут такие как Вы Полет Высоцкого не прервется и продолжится бал. С искренним поклоном Саша.

Александр Жгутов   13.04.2018 13:31     Заявить о нарушении
Саша, спасибо Вам большое. Высоцкий для нас с Вами, и не только для нас, был современником, формировавшим наши характеры и взгляды, а это - неоценимо.

Владимир Микин   13.04.2018 14:59   Заявить о нарушении