Рецензии на произведение «Голый пистолет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Голый пистолет» (Анастасия Ларькина)
Настя, "Голый пистолет" это недвусмысленный перевод весьма двусмысленной английской фразы "Nаked gun", что можно перевести и как "Обнаженное оружие" или "Оружие, приведенное в готовность, вынутое из кобуры". Но т.к. слово naked употребляется обычно к холодному оружию, а слово gun имеет огромное количество смыслов, связанных с агрессией, то под некоторым углом зрения можно прочесть как "Голая дрюкалка" или что-то в этом роде. Т.е., само название довольно смешное, но подобрать похожий русский эквивалент затруднительно.
Фильм чумовой, я его очень люблю. Там совершенно очаровательная Прицсилла Пресли, а Нильсен - бесподобен.
Константин Дегтярев 28.01.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Настя, "Голый пистолет" это недвусмысленный перевод весьма двусмысленной английской фразы "Nаked gun", что можно перевести и как "Обнаженное оружие" или "Оружие, приведенное в готовность, вынутое из кобуры". Но т.к. слово naked употребляется обычно к холодному оружию, а слово gun имеет огромное количество смыслов, связанных с агрессией, то под некоторым углом зрения можно прочесть как "Голая дрюкалка" или что-то в этом роде. Т.е., само название довольно смешное, но подобрать похожий русский эквивалент затруднительно.
Фильм чумовой, я его очень люблю. Там совершенно очаровательная Прицсилла Пресли, а Нильсен - бесподобен.
Константин Дегтярев 28.01.2013 11:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Голый пистолет» (Анастасия Ларькина)
Такой фильм ещё есть! Он вышел в 88 году, эта пародия на все полицейские и детективные фильмы. По большей части (моё мнение), что он подражает фильму "Смертельное оружее" вышедший в 87 году, с Мелом Гибсоном.
Сюжет "Голого пистолета" точно не помню, но чтото было связано с покушением на королеву Англии. Чем то смахивает на новый фильм "ДЖонии Инглиш" с Рваном Аткинсоном. Как в принципе и бывает что все у друг друга чего то да тырят! :)
А название, думаю просто шутка, ибо пистолет сам по себе голым быть не может, если только под дулом не было задуманно что то иное! :)
Влад Вас 25.01.2013 11:57 • Заявить о нарушении
Такой фильм ещё есть! Он вышел в 88 году, эта пародия на все полицейские и детективные фильмы. По большей части (моё мнение), что он подражает фильму "Смертельное оружее" вышедший в 87 году, с Мелом Гибсоном.
Сюжет "Голого пистолета" точно не помню, но чтото было связано с покушением на королеву Англии. Чем то смахивает на новый фильм "ДЖонии Инглиш" с Рваном Аткинсоном. Как в принципе и бывает что все у друг друга чего то да тырят! :)
А название, думаю просто шутка, ибо пистолет сам по себе голым быть не может, если только под дулом не было задуманно что то иное! :)
Влад Вас 25.01.2013 11:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Голый пистолет» (Анастасия Ларькина)
Актер,снявшийся в главной роли,умер в 12 или в конце 11 года-Лесли Нильсен,если не изменяет память.Театр абсурда и пародий-его конек.
Александр Чечушков 12.01.2013 19:20 • Заявить о нарушении
Актер,снявшийся в главной роли,умер в 12 или в конце 11 года-Лесли Нильсен,если не изменяет память.Театр абсурда и пародий-его конек.
Александр Чечушков 12.01.2013 19:20 • Заявить о нарушении