Рецензии на произведение «Patric in red»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Бухал под томик Джеймса Джойса
За родиной вдруг стал скучать
Вдруг Блюм из под стола змеёю
Бляаа, добухвлся, твою мать...

Кондрусик   27.01.2017 21:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Прикольно Вы так написали, мне понравилось, с юмором)))

Марина Павлинкина   05.07.2013 12:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Павлинка, спасибо! Нахлынуло чего-то. Вспомнил Дублин и строчку из песни "Lady in red"

Ушат Обоев   05.07.2013 13:10   Заявить о нарушении
Это у нас тут "змий зелёный", а у них там красный он, ))) как хмельная рожа Патрика )))

Юрий Воякин   10.07.2013 17:26   Заявить о нарушении
Это точно. Как сейчас помню - зеленый. Пригляделся - красный. )))

Ушат Обоев   10.07.2013 20:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Английский (если это он) не пру... Жаль, не могу прочитать.

Софья Хрусталёва   28.06.2013 14:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Софья, спасибо! В рецензиях перевод есть, пока прозаический только. Смысл: напился до зеленого змея, появился Патрик (он у ирландцев зеленый), ну и спрашиваю: "Ты кто такой? Зеленый змей? Домашнее животное?" А он мне: "Я змей, но красный". Патрик в красное вырядился, но пьяному все в зеленом цвете. )))

Ушат Обоев   28.06.2013 14:39   Заявить о нарушении
Благодарю. Не догадалась посмотреть рецензии.

Софья Хрусталёва   28.06.2013 14:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

"What are you doing every day? - I*m дую пиво every day" (народное)

- Selling England by the pound! -
Забежал в ломбард Ушат.
И под музыку Whitesnake
Он пропил последний pfennig

Дюмьен Моруа   24.06.2013 19:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
I'd put last pound on the table and I say: Give me pint of England, please. But they answered me: "What's bullshit? There is a pfenning, sir. We can't to take your money. ))))

Ушат Обоев   24.06.2013 20:14   Заявить о нарушении
Странный бармен. У него же не просили целый Ушат оф Инглэнд, а всего лишь пинту. Скопидомы какие, надо же. Чтоб они жили на одну зарплату или стипендию)

Дюмьен Моруа   24.06.2013 20:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Я пью виски ночь в октябре
В Дублин паб и Патрик сказал:
"Ер ты пьян, как свинья, - моего русского друга
Давайте пойдем домой, там ждет своей постели!"
"А кто ты такой? - Я ответил,
Вы зеленым змием? Ты животное?"
"Я змея, - сказал он, - но я red..."
* * *
Я никогда не забуду

Тут несколько другой смысл.

Антон Болдаков 2   22.06.2013 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот оно, долгожданное! :)

Сергей Лузан   22.06.2013 20:21   Заявить о нарушении
Потрясающий перевод! Аплодирую Гуглу!

Ушат Обоев   22.06.2013 20:42   Заявить о нарушении
Тут не аплодировать а вешаться надо. Получилось что-то как типа в "Монти Пайтон" - "Романы идут дом". Ладно, потом попробую отрихтовать чем-то смысловым...

Антон Болдаков 2   22.06.2013 21:30   Заявить о нарушении
Да ладно, Антон, я переведу сам, пока без рифмы.

Пью виски октябрьским вечером
В Дублинском пабе и Патрик говорит:
"Ты пьян как свинья, мой русский друг
Ступай домой, где ждет твоя кровать"
"Ты кто? - отвечаю. -
"Зеленый змей? Домашнее животное?"
"Я змей, - он говорит, - но красный"

Я не забуду никогда
Патрика в красном.

ПС. На самом деле Патрик у ирландцев зеленый.

Ушат Обоев   22.06.2013 21:35   Заявить о нарушении
Я не забуду никогда - Патрика в красном...
Меня вот эта последняя строчка веселит и настораживает. Патрик был нормальным и вдруг - бац!!! И в красном.
Лично я собираю старинные джазовые композиции.

Антон Болдаков 2   22.06.2013 22:06   Заявить о нарушении
Ну да, напился до чертиков, до зеленого змия и естественно, интересуюсь, что за чудище в зеленом? а оно в красном. )))

Ушат Обоев   22.06.2013 22:34   Заявить о нарушении
При злоупотреблении зелёным змием люди краснеют и багровеют - дело житейское :)

Сергей Лузан   23.06.2013 00:09   Заявить о нарушении
В Tomb Raider 2013 есть такой ээпизод - когда Лара, изуверски запинав волка, (который всего-то хотел её съесть!) выбралась на воздух, то один из героев её спрашивал, откуда она умеет так драться. На что та ответила. что "умеет за себя постоять.Волк ничто против разбитой бутылки". :) Так что тут могло быть и подобное - "лёгким движением руки (с бутылкой) Патрик превращается... "

Антон Болдаков 2   23.06.2013 00:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Я не был ни в Дублине, ни даже в Англии, но почему-то понял смысл всех слов этого стихотворения даже без словаря, что меня нисказанно удивило и порадовало, за что Вам от меня a lot of thanks.
Пожалуйста, продолжайте писать в том же духе.
Успехов Вам!

Валентин Васильевич Кузнецов   21.06.2013 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентин спасибо!

Ушат Обоев   21.06.2013 18:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

You'd better not drink... But funny...

Огарков Владислав   21.06.2013 17:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
A lot of thanks! It was first time and I think last.)))

Ушат Обоев   21.06.2013 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

"You're drunk like pig..." - Forgive.

Саловал   20.06.2013 02:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Да, диалоги надо обозначить.

Ушат Обоев   20.06.2013 07:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Patric in red» (Ушат Обоев)

Доставило))))
Только said читается как сэйд (вроде как)
night - найт
Не в рифмовочку немного....

Надо же, Патрик - Красный - Змей)

Я заранее извиняюсь, не хотела обидеть, чесслово(((

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 16:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да я знаю, что "немного" не в рифму. )))
Но зато в тему. Ржу сижу сам. За пять минут сочинил. Чего-то пробило. )))
Спасибо!

Ушат Обоев   19.06.2013 16:17   Заявить о нарушении
\\Я заранее извиняюсь\\

Ну вот еще, к чему извинения. )))

Ушат Обоев   19.06.2013 16:17   Заявить о нарушении
Сама хихикаю) Вспоминаю уроки английского в школе, где учили стишки, подобные Вашему. Хорошие стихи, мне очень понравились, кроме того, понятные, мне даже не пришлось подглядывать значения слов)

ПРОДУ!)

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 16:18   Заявить о нарушении
сэйд - в Ирландии сайд.
Там у них и ланч произносится как лунч.
Я в Дублине был, наслушался.

Ушат Обоев   19.06.2013 16:19   Заявить о нарушении
Ааааа, я в Ирландии не была(( В Англии тоже(((

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 16:20   Заявить о нарушении
Я и в Ирландии был, и в Англии тоже. В Дублине неделю по пабам околачивался, вот и навеяло. ))) А в Британии в Кембридже. И тоже неделю. )))

Ушат Обоев   19.06.2013 16:23   Заявить о нарушении
Могу только позавидовать)

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 16:26   Заявить о нарушении
Аня, да просто полоса пошла одно время по командировкам мотался. Сейчас затишье, никуда не еду пока.

Ушат Обоев   19.06.2013 16:29   Заявить о нарушении
red, said и bed в нормативном английском рифмуются, вы уж поверьте переводчику-синхронисту топ-левела :) Транскрипцию можно проверить в мультитране и гугле :)

Сергей Лузан   19.06.2013 22:35   Заявить о нарушении
Сергей, конечно, но у нас еще есть night)

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 22:49   Заявить о нарушении
Ну, Гейне не всегда рифмовал все свои строки, это доделывали за него подлецы-переводчики.
Так что френд и найт каши не портят - пусть остаются :)
В последнем двустишии я бы дал грамматическое будущее, тем более, что ни гласных, ни слогов это не добавляет :)
I'll never forget
Patric in red

Сергей Лузан   19.06.2013 22:56   Заявить о нарушении
Спасибо! Уже исправил. )))

Ушат Обоев   19.06.2013 23:02   Заявить о нарушении
На слух впечатление будто англичане половину звуков глотают. А ирландцы отдельная тема. Легче воспринимается английский в исполнении итальянцев, немцев, да кого угодно, только не англичан. )))

Ушат Обоев   19.06.2013 23:12   Заявить о нарушении
Точно, особенно трогательно английский звучит в исполнении финнов)))

Анетта Сочиняйкина   19.06.2013 23:17   Заявить о нарушении
Ух, у меня тут склока, кажется, на тексте Нарписа: "Кто объяснит? Митинг на Болотной" намечается :)
Но стих всё равно я бы хотел редактнуть и донести до международной англоязычной общественности :)

Сергей Лузан   19.06.2013 23:30   Заявить о нарушении
I'm drinking Scotch in October night
In Dublin's pub and Patric said:
Yor’re drunk like pig my Russian friend
Let's go home there waits your bed!
And who are you? – I answered,
Are you a green snake? Are you a pet?
I’m a snake, - he said, - but I’m red…
* * *
I'll never forget
Patric in red.
Где-то так, я полагаю.

Сергей Лузан   20.06.2013 03:00   Заявить о нарушении
Да, все верно. Грамматика у меня хромает.

Ушат Обоев   20.06.2013 08:24   Заявить о нарушении
Они ж согласные глотают и вместо э дифтонги эй лепят. Да, совсем бы Вас ирландцы испортили, если бы не пабы Дублина :) Вы пишите, а мы подредактируем. Кстати, "с" в 3-м лице ед. ч. настоящего времени американцы тоже часто не употребляют. Моя школьная учительница английского с этим боролась, когда в США в годы перестройки в командировке была :)

Сергей Лузан   20.06.2013 11:18   Заявить о нарушении
Посмотрел на склоку, пока гладко вроде. Я на днях планирую пополнить копилку. Но заметил, не все проникаются произведением.

Ушат Обоев   20.06.2013 11:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ушат Обоев