Рецензии на произведение «Кампанелла»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кампанелла» (Ольга Авраамс)
Сложное произведение. А для перевода, видимо, не менее сложное, чем для восприятия. Эта миниатюра вызвала у меня ощущения, в которых я пока сам не разобрался. Йога в воздухе - не моё, как и колокольный перезвон. Но люди через такую призму - что-то особенное.
Одно могу сказать определённо: вы с братом - талантливы и непредсказуемы. :)
Семён Вексельман 05.09.2013 21:11 • Заявить о нарушении
Сложное произведение. А для перевода, видимо, не менее сложное, чем для восприятия. Эта миниатюра вызвала у меня ощущения, в которых я пока сам не разобрался. Йога в воздухе - не моё, как и колокольный перезвон. Но люди через такую призму - что-то особенное.
Одно могу сказать определённо: вы с братом - талантливы и непредсказуемы. :)
Семён Вексельман 05.09.2013 21:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кампанелла» (Ольга Авраамс)
Не спрашивай, по ком звонит колокол.... Колокол никогда ни по ком не звонит. Колокол - это ПРАзвук...это тот звук, который ребенок слышит всеми своими потрохами в утробе матери... Там ведь сердце бьется не по тебе, а для тебя (впрочем и не для тебя тоже)??? Или я не прав? В нашей жизни колокол задуман чтоб напоминать и звать - помнить, что где-то там, есть Сердце Неба... Колокол зовет помнить о том, что рождаться придется ещё раз....
Григорий Спичак 04.09.2013 20:27 • Заявить о нарушении
Не спрашивай, по ком звонит колокол.... Колокол никогда ни по ком не звонит. Колокол - это ПРАзвук...это тот звук, который ребенок слышит всеми своими потрохами в утробе матери... Там ведь сердце бьется не по тебе, а для тебя (впрочем и не для тебя тоже)??? Или я не прав? В нашей жизни колокол задуман чтоб напоминать и звать - помнить, что где-то там, есть Сердце Неба... Колокол зовет помнить о том, что рождаться придется ещё раз....
Григорий Спичак 04.09.2013 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Григорий! Интересно было прочитать Ваш отзыв.
Ольга Авраамс 04.09.2013 23:58 Заявить о нарушении
Ольга Авраамс 04.09.2013 23:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кампанелла» (Ольга Авраамс)
Ну, это похмелье какое-то.
Великолепно, но по сравнению с предыдущим прочитанным меркнет))
Лев Рыжков 29.08.2013 15:10 • Заявить о нарушении
Ну, это похмелье какое-то.
Великолепно, но по сравнению с предыдущим прочитанным меркнет))
Лев Рыжков 29.08.2013 15:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кампанелла» (Ольга Авраамс)
...тут, в общем-то, и рассусоливать нечего - словно 3-ий фортепьянный этюд Ференца Листа, наполненный перезвонами сердечных колоколов, виртуозно и синхронно исполненный в четыре руки Автором оригинального текста (на иврите) и Переводчиком!
Григорий Островский 05.07.2013 19:44 • Заявить о нарушении
...тут, в общем-то, и рассусоливать нечего - словно 3-ий фортепьянный этюд Ференца Листа, наполненный перезвонами сердечных колоколов, виртуозно и синхронно исполненный в четыре руки Автором оригинального текста (на иврите) и Переводчиком!
Григорий Островский 05.07.2013 19:44 • Заявить о нарушении