Рецензии на произведение «Бруно»

Рецензия на «Бруно» (Шон Маклех)

Уважаемый Шон, с огромным удовольствием перечитывала Ваше произведение о БРУНО.
СПАСИБО огромное Вам , а Аннушке за такой отличный перевод!
*
Да, не почитали истину о Боге и людей держали во тьме."А книги Бруно – вместе с той, в которой была написана Истина – сожгли."
*
Спасибо, что приблизили эту личность, живую и духовно богатую, к нам.
*
С уважением и теплом
Валентина

Валентина Егорова   12.08.2013 19:36     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и понимание моих печальных произведений...

Шон Маклех   12.08.2013 22:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бруно» (Шон Маклех)

Бруно

«И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее». (Откровение от Иоанна 5,4)

Бруно жил на улице Ярких Фонарей. Как долго он там жил, не помнил никто – из людей не осталось его современников, а дома на улице были все старше него: какие на столетие, а какие на целых три. Документ, что берег сведения о дате его рождения, пожелтел и выцвел, книжные вши проели в нем дырку как раз в том месте, где были обозначены число и год. Так что ни Бруно, ни все жители улицы Ярких Фонарей не знали, как долго он там живет. Самому Бруно это тоже было неинтересно. Какая, в общем-то, разница, сколько он на свете, на этой улице и в этом городе со странным названием живет? Он знал лишь, что его дед, и его прадед, и все предки до десятого колена жили на этой улице. А откуда его пращур в этот город пришёл и когда, и что тут искал – про то не знал никто.

Бруно торговал старыми книгами в лавке, что напоминала конурку – на первом этаже. В той же лавке и жил. Торговля книгами приносила мизерную прибыль: в городе со странным названием книги покупали и читали все реже и реже. А старых книг и вовсе не покупали. Изредка заходил в лавку какой-нибудь любитель старины и копался среди старинных фолиантов в кожаных переплетах. Бруно такие посетители не интересовали: они ценили в книгах их древность, а не содержание. Бруно когда-то высматривал своего покупателя – того самого, который захочет заполучить ту самую книгу – вот эту толстую и тяжелую, в которой записана Истина. Он придет когда-то за этой книгой – этот искатель. Он будет юным с пылающими очами. Ему Бруно просто подарит эту книгу – ведь нужно же кому-то быть носителем Истины – единственной, главной и всеохватывающей, которая спряталась в этой книге меж черными знаками средь бездны слов. Но этот Искатель всё не приходил и не приходил, и Бруно понял, что он не придет никогда – Истина перестала интересовать людей. В книгах они искали лишь развлечение, а таких книг в лавке Бруно не было.

Бруно ежедневно выполнял свой привычный ритуал – стирал пыль с книжек, смотрел, не завелась ли где книжная вошь, мыл витрину и вывеску над лавкой: «Старые книги – Лавка Бруно».

Иногда вечерами к нему заходил музыкант по имени Адам, что жил этажом выше: он играл ему старинные мелодии на скрипке из черного дерева, а Бруно – этот единственный ценитель мелодий забытых часов в городе с необычным названием – тихо вздыхал. Иногда они разговаривали об одном художнике, что давно умер, но его картины были на страницах тяжелой книги, которую так любил листать Бруно. Эту книгу он никому не продавал, хоть всегда выставлял ее в витрине. Эту книгу чаще всего хотели купить у Бруно – потому что она была с картинками.

Как-то осенним вечером к Бруно снова зашёл Адам – но на этот раз без скрипки и весь какой-то встревоженный. Он не захотел пить чай и говорить о художнике. А, сев за стол, сказал: «Бруно! Послушай меня внимательно! Тебе нужно спрятать все книги в тяжелые сундуки. А сундуки спрятать в подвал. А сам ты должен покинуть эти места, потому что пришла беда. Поедешь в одно село в горах к моему знакомому и будешь торговать там молоком. Или же кормить хозяйскую живность. Потому что настали плохие времена. Мне приказали играть в городском оркестре какие-то непотребные и примитивные мелодии – я не хочу, да должен – так надо. Наша улица уже не называется улицей Ярких Фонарей, а зовётся улицей Вождя. Вчера на площади собралось много народу, и усатый человек в военной форме сказал, что в стране скоро настанет Эпоха Великого Счастья. Все станут радостными и счастливыми. Однако всеобщему счастью мешают те, кто книжками смущает народ, вносит в головы людей сумятицу и вопросы, сомнения и недоверие. И, говорил, нужно всех, кто книжки пишет, читает и распространяет, уничтожить вместе с книжками, они-де являются врагами всеобщего счастья и радости. В ответ жители города кричали от восторга и размахивали красными флагами с каким-то кривым знаком, а в ответ на вопросы, кто пойдет уничтожать все, что мешает всеобщему счастью, радости и вольному труду, все подняли вверх руки. Тебе нельзя оставаться здесь, где все знают, что ты хранил книги».

На это Бруно ответил: «Тот усатый человек неправ – он либо сам очень ошибается, либо умышленно вводит людей в заблуждение – книги не могут мешать ни счастью, ни радости, ни свободному труду. Если у людей не будет вопросов и сомнений – они перестанут быть людьми. Если б он встретился мне, я бы поговорил с ним – и он бы понял свои ошибки. Только он не придет и не захочет со мной говорить, если даже я пойду к нему. Не поеду я никуда и не стану прятать свои книги ни в подвал, ни в землю: чего будет стоить мир, в котором те, кто берег Истину, вдруг сбегут от нее и отрекутся от своего дела? А может, как раз сейчас ко мне идет Искатель Истины именно за той Книгой, Которую Давно Никто Не Читал И Никто Никогда Не Понимал? Негоже бежать от смерти тому, кто давно понял, что смерть - это лишь призрак, лишь шаткий мостик между двумя перевоплощениями. Я и так долго жил на свете, чтобы бояться чего-то или бежать от неминуемого».

Адам пошел в свою комнатку с одним окошком и разбил свою скрипку, ибо понял, что никто больше не оценит его музыку.

А на следующий день мимо лавочки Бруно проходили молодые люди, у которых на лицах не было ни тени сомнений. Они нарисовали на витрине лавки знак. Бруно узнал этот знак – не обиделся и не удивился, что именно этот знак нарисовали на витрине его лавки – древней как мир. Лишь подумал, что те молодые люди совсем не тот смысл вкладывают в этот знак, который читал в нем Бруно.

Ночью витрину в лавке Бруно разбили – Бруно еще подумал, что это даже красиво, когда обломки стекла поблескивают в лучах утреннего солнца. И еще подумал, что сегодня придёт к нему Смерть – он так ее и представлял – не старой ведьмой, а молодым юношей без тени сомнения на лице, со стеклянным взглядом, за которым не спрятано ни одной мысли.

Через неделю жители города забыли про Бруно, никто даже не вспоминал о его существовании. В лавке Бруно теперь торговали свежим мясом – дородный рубщик взвешивал покупателям отбивные да ребра свиней. А книги Бруно – вместе с той, в которой была написана Истина – сожгли. Даже не на площади под улюлюканье толпы, а в новой котельной. Потому что не хватало угля в городе со странным названием.

Анна Дудка   10.08.2013 07:45     Заявить о нарушении
"Пивниця" - это и есть подвал. Вместо "стекло" лучше употребить "витрина" - слово "стекло" дублируется". Вместо "против воли" лучше употребить "так надо". И лучше не "сберегал", а "хранил".
В остальном - интересный перевод. Спасибо за интенрес к моему творчеству.

Шон Маклех   09.08.2013 22:52   Заявить о нарушении
... и лучше не "свой век", а "их древность".

Шон Маклех   09.08.2013 22:53   Заявить о нарушении
Писали б Вы на русском, Шон, не пришлось бы Вам меня править. А так только лишние хлопоты. Я внесла исправления в соответствии с Вашими замечаниями.
Спасибо, Шон!!!

Анна Дудка   10.08.2013 07:48   Заявить о нарушении
Мне плохо пишется на русском языке - получается коряво и стилистика теряется. Не говоря уже о красоте слога... И переводчик из меня плохой...

Шон Маклех   10.08.2013 13:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бруно» (Шон Маклех)

Дуже сумна розповідь.
Як мудро написано про книгу Істини і про те, що люди нехтуючи Істину життя - не можуть пізнати повноти щастя і радості життя.
Довголіття Вам, доброго настрою та натхнення!
З пошаною і теплом душі.
Євгенія

Евгения Козачок   09.08.2013 02:07     Заявить о нарушении
Дякую за відгук і розуміння!

Шон Маклех   09.08.2013 02:21   Заявить о нарушении