Рецензии на произведение «I Just Called To Say I Love You»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 22 по 13
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Странное ощущение. Для меня этот английкий текст существует как бы естественно, так, что идея перевода и не приходила в голову ( с русского то я перевожу для приятелей-американцев)
А у Вас прочел, и по-другому зазвучало. - Просто мне ужасно грустно!!!
Понравилось очень!
Миша Любин 15.03.2020 01:01 • Заявить о нарушении
Странное ощущение. Для меня этот английкий текст существует как бы естественно, так, что идея перевода и не приходила в голову ( с русского то я перевожу для приятелей-американцев)
А у Вас прочел, и по-другому зазвучало. - Просто мне ужасно грустно!!!
Понравилось очень!
Миша Любин 15.03.2020 01:01 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я стремился изложить то же, что в оригинале, но с нашим акцентом.
Владимир Прозоров 15.03.2020 17:23 Заявить о нарушении
Владимир Прозоров 15.03.2020 17:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Какая прекрасная новая и удивительная мысль!
Спасибо, что донесли.
Вадим.
Кенотрон Загадочный 12.02.2020 12:35 • Заявить о нарушении
Какая прекрасная новая и удивительная мысль!
Спасибо, что донесли.
Вадим.
Кенотрон Загадочный 12.02.2020 12:35 • Заявить о нарушении
Спасибо. В своё время сам удивился содержательности оригинала.
Владимир Прозоров 12.02.2020 16:27 Заявить о нарушении
Владимир Прозоров 12.02.2020 16:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Перевод неплохой, но обратно на музыку его уже не положишь
Тоже люблю иногда понравившиеся песни попереводить
С уважением,
Владимир Архипов 4 10.12.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Перевод неплохой, но обратно на музыку его уже не положишь
Тоже люблю иногда понравившиеся песни попереводить
С уважением,
Владимир Архипов 4 10.12.2019 15:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Супер! Снимаю шляпу. Вы проделали сложнейшую работу. С почтением.
Гео Доссе 04.12.2019 22:38 • Заявить о нарушении
Супер! Снимаю шляпу. Вы проделали сложнейшую работу. С почтением.
Гео Доссе 04.12.2019 22:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Переводить стихи, это очень круто!
Поправкин 04.11.2018 13:33 • Заявить о нарушении
Переводить стихи, это очень круто!
Поправкин 04.11.2018 13:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Это одна из моих любимых песен.
Замечательный перевод, Владимир!
Понравилось!
Алексей Котов 3 01.11.2018 11:25 • Заявить о нарушении
Это одна из моих любимых песен.
Замечательный перевод, Владимир!
Понравилось!
Алексей Котов 3 01.11.2018 11:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Очень интересный перевод! Очень!
Артур Грей Эсквайр 09.09.2018 23:46 • Заявить о нарушении
Очень интересный перевод! Очень!
Артур Грей Эсквайр 09.09.2018 23:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Отличная работа! И ритм, и интонация безукоризненны. В переводах это главное, не говоря, разумеется, о глубине мысли оригинала. Я тоже переводил стихи, это был мой любимый Байрон, здесь на Стихах.ру они есть. Но я не смог так филигранно, и больше не стал. Чтобы переводить Байрона, мало знать русский, английский, немецкий и французский, надо душой быть Байроном. Я переключился на песни Джо Дассена. C'est la vie. Кстати, песня у него такая есть, а еще мне нравится и я ее мурлычу "Et si tu n'existais pas"... Не помню кто сказал: "Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек". Гёте, кажется.
Валентин Спицин 03.07.2018 12:44 • Заявить о нарушении
Отличная работа! И ритм, и интонация безукоризненны. В переводах это главное, не говоря, разумеется, о глубине мысли оригинала. Я тоже переводил стихи, это был мой любимый Байрон, здесь на Стихах.ру они есть. Но я не смог так филигранно, и больше не стал. Чтобы переводить Байрона, мало знать русский, английский, немецкий и французский, надо душой быть Байроном. Я переключился на песни Джо Дассена. C'est la vie. Кстати, песня у него такая есть, а еще мне нравится и я ее мурлычу "Et si tu n'existais pas"... Не помню кто сказал: "Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек". Гёте, кажется.
Валентин Спицин 03.07.2018 12:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «I Just Called To Say I Love You» (Владимир Прозоров)
Очень понравился перевод! Сам переводчик - оцениваю с профессиональной точки зрения! Новых творческих удач!
Владимир Брусенцев 20.03.2018 00:27 • Заявить о нарушении
Очень понравился перевод! Сам переводчик - оцениваю с профессиональной точки зрения! Новых творческих удач!
Владимир Брусенцев 20.03.2018 00:27 • Заявить о нарушении