Рецензии на произведение «За чертой. Феномен 3»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «За чертой. Феномен 3» (Ветка Ветрова)
I am a professor Crater, your maker, is happy to meet you( Я профессор Кратер - твой создатель,
Не-а. Во-первых, он профессор Крейтер. Во-вторых, он скорее не maker, а creator. В-третьих, он профессор не по должности а по званию, потому как не преподает. А значит в Грейт Бритн он скорее всего full professor, если не ошибаюсь. Бритты, они вообще сильно повернуты на всяких условностях. Живьем я видел только одного англицкого профа, но он вряд ли бы сказал "your maker, is happy to meet you", потому как предполагается придаточное предложение все-таки, а он был цельный профессор, а не нигер в Гарлеме. И я даже не знаю, как бы англицкий профессор составил такую фразу. В-четвертых "I am a professor Crater" - артикль "а" вроде как не при делах. Крейтер ведь, представляясь, имеет в виду вполне конкретного профессора.
Еще Один Дождь 08.04.2014 17:10 • Заявить о нарушении
I am a professor Crater, your maker, is happy to meet you( Я профессор Кратер - твой создатель,
Не-а. Во-первых, он профессор Крейтер. Во-вторых, он скорее не maker, а creator. В-третьих, он профессор не по должности а по званию, потому как не преподает. А значит в Грейт Бритн он скорее всего full professor, если не ошибаюсь. Бритты, они вообще сильно повернуты на всяких условностях. Живьем я видел только одного англицкого профа, но он вряд ли бы сказал "your maker, is happy to meet you", потому как предполагается придаточное предложение все-таки, а он был цельный профессор, а не нигер в Гарлеме. И я даже не знаю, как бы англицкий профессор составил такую фразу. В-четвертых "I am a professor Crater" - артикль "а" вроде как не при делах. Крейтер ведь, представляясь, имеет в виду вполне конкретного профессора.
Еще Один Дождь 08.04.2014 17:10 • Заявить о нарушении
Ну, а если он всё-таки Кратер, каково должно быть написание имени?
Ветка Ветрова 08.04.2014 17:19 Заявить о нарушении
Ветка Ветрова 08.04.2014 17:19 Заявить о нарушении
Если зажмуриться и забыть то, что "ter" как "тер" никогда не читается, а читается как "тэ", т.е. он даже Крейтэ, то для того, чтобы добиться "а" в первом слоге, нам нужно его закрыть и "а" заменить на "u". Тогда будет что-то вроде Krutter или Crutter и читаться это будет как Краттэ. Иначе, как мне кажется, никак. Но лучше бы тебе у профи проконсультироваться.
Написание фамилии французского профессора мне даже страшно представить. Хотя, транскрипция русскоязычных фамилий в загранпаспортах именно французская.
Еще Один Дождь 08.04.2014 17:48 Заявить о нарушении
Написание фамилии французского профессора мне даже страшно представить. Хотя, транскрипция русскоязычных фамилий в загранпаспортах именно французская.
Еще Один Дождь 08.04.2014 17:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «За чертой. Феномен 3» (Ветка Ветрова)
Да, с днем рождения еще одного неординарного персонажа и хозяйки витиеватой истории. Куда же заведет она нас?)
Дина Дан 28.03.2014 12:39 • Заявить о нарушении
Да, с днем рождения еще одного неординарного персонажа и хозяйки витиеватой истории. Куда же заведет она нас?)
Дина Дан 28.03.2014 12:39 • Заявить о нарушении
Задумка интересная, но с воплощением проблемы. Хотя если годами не оставляет, то всё возможно. Есть ещё рассказик про эту героиню
http://www.proza.ru/2013/10/03/1128
Ветка Ветрова 28.03.2014 19:31 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2013/10/03/1128
Ветка Ветрова 28.03.2014 19:31 Заявить о нарушении