Рецензии на произведение «Что такое орало? или давайте перекуём мечи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Что такое орало? или давайте перекуём мечи» (Андрей Матвеев 77)
Интересное мнение. Интуитивно согласна. Спасибо за информацию.
Ирина Петал 27.04.2020 22:06 • Заявить о нарушении
Интересное мнение. Интуитивно согласна. Спасибо за информацию.
Ирина Петал 27.04.2020 22:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что такое орало? или давайте перекуём мечи» (Андрей Матвеев 77)
Ваш вывод интересен, но не верен. Выражение "перекуют мечи на орала" не "поговорка из глубины веков", а цитата из Танаха, из книги пророка Йешаягу (Исайи) 2:4. Оригинал написан на иврите, где употреблено слово "эт" - лопата. Во времена пророка Йешаягу (8-й век до н.э.) лопаты у евреев изготовлялись из железа. В русском переводе употреблено слово более высокого стиля "орало", что означает "соха" или вообще земледельческое орудие (см. словарь Ушакова, Даля и др.)
Кстати, в переводе этого же текста на английский использовано слово "plowshares" - лемех.
С уважением - Шмуэль.
Шмуэль Ха Йегуди 24.07.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Ваш вывод интересен, но не верен. Выражение "перекуют мечи на орала" не "поговорка из глубины веков", а цитата из Танаха, из книги пророка Йешаягу (Исайи) 2:4. Оригинал написан на иврите, где употреблено слово "эт" - лопата. Во времена пророка Йешаягу (8-й век до н.э.) лопаты у евреев изготовлялись из железа. В русском переводе употреблено слово более высокого стиля "орало", что означает "соха" или вообще земледельческое орудие (см. словарь Ушакова, Даля и др.)
Кстати, в переводе этого же текста на английский использовано слово "plowshares" - лемех.
С уважением - Шмуэль.
Шмуэль Ха Йегуди 24.07.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Добрый день! Я не знаком с первоисточником, тем более на языке оригинала. В статье рассматривается русский перевод, но и он не является самоцелью. Так как статья посвящена этимологии существительного "орало". Мне известна официальная версия, но к сожалению, меня она не устраивает, как и многие другие официальные версии, так как не соответствует существу вопроса. Русские язык очень древний и, вместе с тем, очень плохо изучен. В своих исследованиях я делаю ставку на поиск изначального значения слова, которое определяется его корнем. На сколько я знаю, именно такой метод исследования языка применяется для того же иврита, и весьма успешно. Если в языке есть корень "ор" от которого произошли слова: ор, орать, оральный, oral и т.д. То и "орало" означает предмет предмет, в который орут или с помощью которого орут. Ответ прост, логичен и очевиден. Чего ещё тут домысливать? Просто меняется время, меняются технологии,и то, что вчера было нормой, сегодня многим может показаться невозможным. Но это уже вопрос мировоззренческий.
Андрей Матвеев 77 31.07.2017 00:33 Заявить о нарушении
Андрей Матвеев 77 31.07.2017 00:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что такое орало? или давайте перекуём мечи» (Андрей Матвеев 77)
Следуя вашим умозаключениям, устойчивое «союз меча и орала» есть не «союз воина и земледельца», а ни что иное, как «союз воина и политика»? Значит наших Путина и Шойгу теперь только так и буду называть... ха...
Юрий Назаров 16.02.2016 22:57 • Заявить о нарушении
Следуя вашим умозаключениям, устойчивое «союз меча и орала» есть не «союз воина и земледельца», а ни что иное, как «союз воина и политика»? Значит наших Путина и Шойгу теперь только так и буду называть... ха...
Юрий Назаров 16.02.2016 22:57 • Заявить о нарушении
Мне кажется, вы так и не поняли, о чём моя статья, так как задали очень странный вопрос. «Союз меча и орала» - очередной ничего не значащий штамп нашей системы-матрицы, очередной вброс для неокрепших мозгов.
Политику я не обсуждаю, так как предмет обсуждения ничтожен.
Андрей Матвеев 77 19.02.2016 10:23 Заявить о нарушении
Политику я не обсуждаю, так как предмет обсуждения ничтожен.
Андрей Матвеев 77 19.02.2016 10:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что такое орало? или давайте перекуём мечи» (Андрей Матвеев 77)
А как же свиное РЫЛО? Орать - это значит "рыть", т.е. "копать". Орало - орудие для обработки земли. Общее название. Кетмень,мотыга,плуг,соха. Неправда, что соха и плуг делались исключительно из дерева. Были и металлические плуги и сохи. Да, что были? Они и сейчас есть. В некоторых деревнях ими пользуются до сих пор.
Так что: "Ори не ори, а не попашешь - не пожнёшь".
Ним Кров 07.07.2014 22:06 • Заявить о нарушении
А как же свиное РЫЛО? Орать - это значит "рыть", т.е. "копать". Орало - орудие для обработки земли. Общее название. Кетмень,мотыга,плуг,соха. Неправда, что соха и плуг делались исключительно из дерева. Были и металлические плуги и сохи. Да, что были? Они и сейчас есть. В некоторых деревнях ими пользуются до сих пор.
Так что: "Ори не ори, а не попашешь - не пожнёшь".
Ним Кров 07.07.2014 22:06 • Заявить о нарушении
По вашему получается Орать=Рыть=Копать, а это совершенно разные вещи.
Рыло значит рыть, орало - орать, копало - копать. У меня как раз всё логично, а у вас проблемы с логикой.
Андрей Матвеев 77 24.07.2014 12:15 Заявить о нарушении
Рыло значит рыть, орало - орать, копало - копать. У меня как раз всё логично, а у вас проблемы с логикой.
Андрей Матвеев 77 24.07.2014 12:15 Заявить о нарушении
Я этого не говорил. Наоборот, рыть и копать одно и то же. Ну, почти...
Орать (в случае с орало, в которое перековывают) родственно рыть. Где Вы увидели, что я сказал как-то иначе?
Ним Кров 24.07.2014 20:55 Заявить о нарушении
Орать (в случае с орало, в которое перековывают) родственно рыть. Где Вы увидели, что я сказал как-то иначе?
Ним Кров 24.07.2014 20:55 Заявить о нарушении
Миленькие, Андрей и Ним! Вы оба правы! Орать - это рыть, землю - сохой, а воздух или эфир - звуком. И орудия похожи, у них форма - конус. И возможно наши предки, которые знали больше нас, так как были "более крупной россыпью Бога", параллельно с пахотой земли, "вз-рывали" "орами" эфир, помогая физической "пахоте" духовно, информационно. А слова: "пашу" и "пишу"?, первое - пашу поле из земли, второе "пашу" поле из информации. Получается, если в словах одинаковые согласные - ищите общий смысл. Он обязательно есть, хотя и не очевиден.
С уважением и добрыми пожеланиями, Мария!
Мария Мызникова 28.11.2016 20:36 Заявить о нарушении
С уважением и добрыми пожеланиями, Мария!
Мария Мызникова 28.11.2016 20:36 Заявить о нарушении