Рецензии на произведение «Дiти Дублiна. Вулицi»

Рецензия на «Дiти Дублiна. Вулицi» (Шон Маклех)

Шон.. спасибо за воспоминания.. примите :)
=============================================

Дети Дублинских улиц
Шон Маклех

«Пиши в темноте,
Где живут только тени.
Полярного сияния
Не жди озарения ... »
(Шеймас Гини)
... дети. Старого.. Дублина...

...
...

(тоже когда то...!) Как вы.
Босоногий. Жил!! (в странах...!

... фонарных. Жёлтого... "невечернего". Света.

... в не очень. Электрические (времена...

...

Играл (в бытие!) Сказочное!!

Мир... мерил (переулками и подъездами...
Двор... (меж домами!

Викторианскми...
Видел! Галактикой сонной. Думал...

(что завтра...!) Будет...

Через!!
Тысячелетия...

...

... а год! Представлял. Вечностью...
... конфету ж. Мечтой!!

(а деревянного...) Паровозика. Тайной-тайн!
Бытия (смыслом...

...

Все люди... казались. Добрыми.
Все сказки... казались. Правдой.

... часы все! Таинственными...!!

Родители... вечными.

...

(потому как думалось...) Что.
... не закончится. Детство!

Ибо... юности (ещё!

Бездна!!
Времени.

...

... а. Город (это просто...!) Колодец!!

(где все люди...) Привыкли! Получать вёдрами...!!
... маленькие. И... большие! Радости.

...

Улицы были уютными.
... а. Коты... мурчащими...

...
...

... где ж! Тот (клубок...?) Закатился...?
(с которого...) Бабушка... извязала. НЕ свитер!

... судьбу. Ирландца... чудаковатого...

...

Мне.

Катерина Крыжановская   02.08.2014 14:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiти Дублiна. Вулицi» (Шон Маклех)

Спасибо Вам за стихи, а Анне Дудке за перевод.
Здоровья Вам!

Эл Каттерсон   31.07.2014 13:20     Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiти Дублiна. Вулицi» (Шон Маклех)

Читала и плакала. Так хочется опять вернуться в детство. Спасибо, Шон, за стихи.
И еще я очень рада снова видеть Вас. Рада, что опять пишете.
С теплом

Любовь Павлова 3   30.07.2014 18:39     Заявить о нарушении
СПасибо за тёплый отзыв! И понимание....

Шон Маклех   31.07.2014 01:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiти Дублiна. Вулицi» (Шон Маклех)

"...Всі люди здавались добрими,
Всі казки правдою,
Всі годинники таємничими,
А батьки вічними..."

Вірно, сердечно, пороникливо написано про дитинство, яке, на жаль, можливо повернути тільки в спогадах!
Дякую за світлі спогади, хоча і з тугою!
Щастя Вам та наснаги!
З повагою та теплом.
Євгенія

Евгения Козачок   30.07.2014 11:38     Заявить о нарушении
Дякую за відгук........

Шон Маклех   30.07.2014 15:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дiти Дублiна. Вулицi» (Шон Маклех)

«Пиши в темноте,
Где живут одни тени.
От полярного сияния
Не жди осияния…»
(Шеймус Хини)

Дети старого Дублина:
Я тоже когда-то с вами босоногими
Жил в стране фонарей
Жёлтого света городского вечера,
Во времена не очень электрические,
Играл в жизнь сказочную,
Мир измерял проулками и подъездами,
Двор между домами викторианскими
Представлял Галактикою спящей,
Гадал, что будет завтра через тысячелетия,
Год представлял вечностью,
Конфетку – мечтой,
А деревянный паровозик
Тайной из тайн и смыслом бытия.
Все люди казались добрыми,
Все сказки правдой,
Все будильники таинственными,
А родители вечными:
Ведь думалось,
Что детство не закончится,
И до юности еще бездна времени,
А город – это просто колодец,
Откуда люди привыкли черпать вёдрами
Свои маленькие и большие радости.
Улицы были тихими,
А коты мурчиками.
Куда же тот клубок закатился,
Из которого бабушка вязала мне
Не свитер – судьбу –
Ирландца чудаковатого…

Анна Дудка   30.07.2014 10:31     Заявить о нарушении
В остальном - прекрасный перевод...

Шон Маклех   30.07.2014 10:29   Заявить о нарушении
Спасибо, Шон! Желаю вдохновения и удачи!!!

Анна Дудка   30.07.2014 10:33   Заявить о нарушении