Рецензии на произведение «Василина Иванина. Слетает лист»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
Стихотворение- на одном дыхании!!!
Великолепно!
Муса Галимов 26.09.2021 06:37 • Заявить о нарушении
Стихотворение- на одном дыхании!!!
Великолепно!
Муса Галимов 26.09.2021 06:37 • Заявить о нарушении
Дорогой Муса! Рада, что Вам понравились стихи Василины Иваниной, как они нравятся мне, да и многим почитателям её несомненного таланта.
Желаю Вам вдохновенного дня!
Спасибо, что пришли в гости...
Анна Дудка 26.09.2021 06:30 Заявить о нарушении
Желаю Вам вдохновенного дня!
Спасибо, что пришли в гости...
Анна Дудка 26.09.2021 06:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
А ведь каждый из нас рано или поздно переживёт то чувство, которому вы, Анечка и Василина, дали стихотворную плоть. Прекрасно!
Огромное спасибо!
Кстати, "відтермінуй" звучит более проникновенно, чем "отсрочь". Так мне кажется.
С теплом,
Ольга Трушкова 16.11.2015 02:25 • Заявить о нарушении
А ведь каждый из нас рано или поздно переживёт то чувство, которому вы, Анечка и Василина, дали стихотворную плоть. Прекрасно!
Огромное спасибо!
Кстати, "відтермінуй" звучит более проникновенно, чем "отсрочь". Так мне кажется.
С теплом,
Ольга Трушкова 16.11.2015 02:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова. Поэзия, особенно лирика, тем и удивительна, что, говоря вроде бы о личных переживаниях, касается Вечности.
Буду очень Вам признательна, Оленька, если Вы предложите свои варианты перевода "відтермінуй".
С теплом,
Анна Дудка 16.11.2015 06:30 Заявить о нарушении
Буду очень Вам признательна, Оленька, если Вы предложите свои варианты перевода "відтермінуй".
С теплом,
Анна Дудка 16.11.2015 06:30 Заявить о нарушении
"Відтермінуй" , если я не ошибаюсь, переводится, как "отложи". Отсрочь - то же самое. Зачем варьировать то, что само по себе звучит прекрасно? Я просто сравнила слова по звучанию.
А мягкое, невероятно напевное "відтермінуй" ничем не заменишь, ибо оно есть мелодия души.
В Вашем, Аня, переводе всё прекрасно, и "отсрочь" очень даже на своём месте - ведь в слове "отложи" звучала бы просто просьба, а в "отсрочь" слышится истовая мольба.
С уважением,
Ольга Трушкова 16.11.2015 07:09 Заявить о нарушении
А мягкое, невероятно напевное "відтермінуй" ничем не заменишь, ибо оно есть мелодия души.
В Вашем, Аня, переводе всё прекрасно, и "отсрочь" очень даже на своём месте - ведь в слове "отложи" звучала бы просто просьба, а в "отсрочь" слышится истовая мольба.
С уважением,
Ольга Трушкова 16.11.2015 07:09 Заявить о нарушении
Отсрочь
и отпусти на волю сердце
не мучается пусть и не болит
чтоб не расшиблось о заслонку дверцы,
а полетело в Космос как болид
Анна Дудка 16.11.2015 07:37 Заявить о нарушении
и отпусти на волю сердце
не мучается пусть и не болит
чтоб не расшиблось о заслонку дверцы,
а полетело в Космос как болид
Анна Дудка 16.11.2015 07:37 Заявить о нарушении
спасибо вам, девочки )
на душе светло от ваших слов
Василина Иванина 16.11.2015 20:04 Заявить о нарушении
на душе светло от ваших слов
Василина Иванина 16.11.2015 20:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
-- Замечательно красивый стих, Анна)
Анатолий Шинкин 15.11.2015 19:22 • Заявить о нарушении
-- Замечательно красивый стих, Анна)
Анатолий Шинкин 15.11.2015 19:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
Щемящие строки, Анютка.....
С нежностью,
Любовь Архипова 15.11.2015 14:09 • Заявить о нарушении
Щемящие строки, Анютка.....
С нежностью,
Любовь Архипова 15.11.2015 14:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
Красивые стихи!
Безупречный перевод!
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СТИХОВ!
ВСЕГО ДОБРОГО ВАМ, Ув. Анна!
Передайте мои добрые пожелания Ув. Василине!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 14.11.2015 18:32 • Заявить о нарушении
Красивые стихи!
Безупречный перевод!
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД СТИХОВ!
ВСЕГО ДОБРОГО ВАМ, Ув. Анна!
Передайте мои добрые пожелания Ув. Василине!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 14.11.2015 18:32 • Заявить о нарушении
МОЙ ПОКЛОН ВАМ, Ув. Анна, за ВАШУ ДОБРОТУ!
Александр Андриевский 14.11.2015 18:34 Заявить о нарушении
Александр Андриевский 14.11.2015 18:34 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Александр! Василиночке передам Ваши добрые пожелания!
Вдохновения Вам и творческих удач!!!
С уважением,
Анна
Анна Дудка 14.11.2015 18:35 Заявить о нарушении
Вдохновения Вам и творческих удач!!!
С уважением,
Анна
Анна Дудка 14.11.2015 18:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
А я бы перевёл "бездну мрака" - так мягче звучит. С теплом. Андрей
Гриндельмот 14.11.2015 16:34 • Заявить о нарушении
А я бы перевёл "бездну мрака" - так мягче звучит. С теплом. Андрей
Гриндельмот 14.11.2015 16:34 • Заявить о нарушении
Андрей, но там ведь: исчезнув - бездну, поэтому. Но я подумаю. Спасибо Вам огромное!!!
Анна Дудка 14.11.2015 16:58 Заявить о нарушении
Анна Дудка 14.11.2015 16:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Василина Иванина. Слетает лист» (Анна Дудка)
ух ты, еще один вариант... и трудно выбрать, какой мне лучшим
Василина Иванина 14.11.2015 13:48 • Заявить о нарушении
ух ты, еще один вариант... и трудно выбрать, какой мне лучшим
Василина Иванина 14.11.2015 13:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василиночка!!! Лучший вариант в твоём сердце!
Анна Дудка 14.11.2015 13:49 Заявить о нарушении
Анна Дудка 14.11.2015 13:49 Заявить о нарушении