Рецензии на произведение «Лимерики переводы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Прелестно. Хотя много вольностей. But considering, как говорится, эта малость легко Вам простится :)
Лариса Шитова 11.01.2024 14:20 • Заявить о нарушении
Прелестно. Хотя много вольностей. But considering, как говорится, эта малость легко Вам простится :)
Лариса Шитова 11.01.2024 14:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Замечательно, Виктория!
Хотя перевод вот, например, этого: "An intrepid explorer named Petty..." не очень понятен. Но как самостоятельное вполне пойдет.
Очень понравиллось.
Яков Задонский 01.10.2023 12:56 • Заявить о нарушении
Замечательно, Виктория!
Хотя перевод вот, например, этого: "An intrepid explorer named Petty..." не очень понятен. Но как самостоятельное вполне пойдет.
Очень понравиллось.
Яков Задонский 01.10.2023 12:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Замечательная работа, прочел с удовольствием.
Константин Дегтярев 06.09.2017 20:10 • Заявить о нарушении
Замечательная работа, прочел с удовольствием.
Константин Дегтярев 06.09.2017 20:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Виктория, очень понравились ваши переводы лимериков!
По поводу Маршака и вашей скромности: советую прочесть у меня "Как Маршак проиграл в 46".
Игорь Глазырин 29.01.2017 20:59 • Заявить о нарушении
Виктория, очень понравились ваши переводы лимериков!
По поводу Маршака и вашей скромности: советую прочесть у меня "Как Маршак проиграл в 46".
Игорь Глазырин 29.01.2017 20:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Так Вы еще и шьете.
Ну, снимаю шляпу.
Кстати, живу в Kentucky
Михаил Гольдентул 12.09.2016 04:46 • Заявить о нарушении
Так Вы еще и шьете.
Ну, снимаю шляпу.
Кстати, живу в Kentucky
Михаил Гольдентул 12.09.2016 04:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Виктория. еще раз здравствуйте!
Вашим лимерикам на стихи.ру http://www.stihi.ru/2014/05/25/2650(я не зарегистрирована на том сайте, поэтому пишу здесь) я аплодирую стоя! У Вас безусловно есть талант!
Отдельное спасибо за старичка с Камасутрой и холостяка из Милана.
You made my night! Thank you for that!
С уважением, Екатерина Тараник.
Екатерина Тараник 09.09.2016 22:40 • Заявить о нарушении
Виктория. еще раз здравствуйте!
Вашим лимерикам на стихи.ру http://www.stihi.ru/2014/05/25/2650(я не зарегистрирована на том сайте, поэтому пишу здесь) я аплодирую стоя! У Вас безусловно есть талант!
Отдельное спасибо за старичка с Камасутрой и холостяка из Милана.
You made my night! Thank you for that!
С уважением, Екатерина Тараник.
Екатерина Тараник 09.09.2016 22:40 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, что откликнулись на мою просьбу и дали такой детальный ответ.
Много лет тому назад хотела найти авторизированный перевод лимериков для своих студентов. Не удалось. Интернета ещё не было. После первой же робкой попытки перевода поняла, что мне это не по зубам. Но в результате стала писать свои на русском.
http://www.stihi.ru/2014/05/25/2650
Литературным переводом не занималась никогда. И вот, спустя много лет ,не имея никакого опыта, осмелилась переводить лимерики. Над Вашими словами буду думать.
С уважением,
Виктория Серебро 08.09.2016 17:25 Заявить о нарушении
Много лет тому назад хотела найти авторизированный перевод лимериков для своих студентов. Не удалось. Интернета ещё не было. После первой же робкой попытки перевода поняла, что мне это не по зубам. Но в результате стала писать свои на русском.
http://www.stihi.ru/2014/05/25/2650
Литературным переводом не занималась никогда. И вот, спустя много лет ,не имея никакого опыта, осмелилась переводить лимерики. Над Вашими словами буду думать.
С уважением,
Виктория Серебро 08.09.2016 17:25 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо за отклик! Благодаря ему, отредактировала три перевода. Возможно, по большому счёту Вы правы по поводу изменений имён и географических названий, но отправить лимерики в корзину после стольких трудов рука не поднимается. К тому же,есть мнение, что при переводе лимериков это допустимо.
В крайнем случае, пусть это будет "по мотивам..."
С уважением, Виктория.
Виктория Серебро 13.09.2016 20:52 Заявить о нарушении
В крайнем случае, пусть это будет "по мотивам..."
С уважением, Виктория.
Виктория Серебро 13.09.2016 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Вольности перевода ради сохранения стиля, на мой взгляд, совершенно уместны. Теперь понятны истоки этого жанра. Но, если мне взбредет в голову попробовать себя, то будут изобретать сюжеты лично! Хотя и большой поклонник вольного перевода. См. "Сонет Эйнштейна" - это, естественно, к во имя интереса, а не рекламы. Удачи вам!
Аркадий Куратёв 30.08.2016 10:58 • Заявить о нарушении
Вольности перевода ради сохранения стиля, на мой взгляд, совершенно уместны. Теперь понятны истоки этого жанра. Но, если мне взбредет в голову попробовать себя, то будут изобретать сюжеты лично! Хотя и большой поклонник вольного перевода. См. "Сонет Эйнштейна" - это, естественно, к во имя интереса, а не рекламы. Удачи вам!
Аркадий Куратёв 30.08.2016 10:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Чудесно! Переводы несколько вольны (а как иначе?:-))), но точно передано настроение и сам смысл лимерика. Спасибо за улыбку с утра!
PS
Простите, там у Вас маленькая очепятка:
"There was an old lady who said
When he saw a thief under her bed:"
Там, вроде бы, напрашивается "she"?
Дмитрий Шапиро 12.03.2016 12:04 • Заявить о нарушении
Чудесно! Переводы несколько вольны (а как иначе?:-))), но точно передано настроение и сам смысл лимерика. Спасибо за улыбку с утра!
PS
Простите, там у Вас маленькая очепятка:
"There was an old lady who said
When he saw a thief under her bed:"
Там, вроде бы, напрашивается "she"?
Дмитрий Шапиро 12.03.2016 12:04 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв. Я боялась, что перевод слишком вольный и отдельное спасибо за то, что заметили очепятку.
Виктория Серебро 12.03.2016 15:32 Заявить о нарушении
Виктория Серебро 12.03.2016 15:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лимерики переводы» (Виктория Серебро)
Один террорист из Вероны
Хотел заварить макароны -
Да спутав пакет,
Он испортил обед:
Насыпал в кастрюлю патроны.
(это не мои стихи)
///////////////
А это мои:
Исламисты воюют с Ассадом,
Этим местным сирийским де Садом.
Битвы, взрывы, засады...
У ИГИЛа досада:
Почему нет поддержки МОССАДа?
Смесь горючую дЕвица льет,
Спичку жгучую к двери несет.
Полыхнуло огнем,
Запылал Пашкин дом...
Больше вредный сосед не живет1
Татьяна Буторина 06.02.2016 04:23 • Заявить о нарушении
Один террорист из Вероны
Хотел заварить макароны -
Да спутав пакет,
Он испортил обед:
Насыпал в кастрюлю патроны.
(это не мои стихи)
///////////////
А это мои:
Исламисты воюют с Ассадом,
Этим местным сирийским де Садом.
Битвы, взрывы, засады...
У ИГИЛа досада:
Почему нет поддержки МОССАДа?
Смесь горючую дЕвица льет,
Спичку жгучую к двери несет.
Полыхнуло огнем,
Запылал Пашкин дом...
Больше вредный сосед не живет1
Татьяна Буторина 06.02.2016 04:23 • Заявить о нарушении