Рецензии на произведение «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

Галина
Невероятно бойкая, активная, что называется, «пробивная» женщина. На протяжении всей жизни она не упускала шансов и возможностей. Одной из ключевых ее потребностей в молодости является реализация на работе. Однако, с возрастом, добившись больших успехов, карьера отходит для Галины на второй план. Начав уделять родным и близким больше времени, женщина откроет для себя дивный, неизведанный, наполненный счастьем мир.

Евгений Семёнович Ржевский   11.04.2022 09:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Рада Вашей весточке. Сейчас , как и у многих, у меня время тяжёлых впечатлений и чувств. Так что , дорогой Евгений, Вы появились вовремя. Вам же желаю здоровья, теплой весны, новых встреч и вдохновений.

Галина Лагутина   11.04.2022 14:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

О поэте знаю давно, но не читала его произведений. Но недавно получила в подарок собрание его сочинений из нескольких томов в оригинале на немецком. И вот - встреча с Вашим переводом одного из его произведений. Перевод - это искусство. Никогда не пыталась им овладеть. У Вас хороший перевод. Спасибо Вам.

Ирене Крекер   13.11.2021 11:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо и Вам , Ирене. Гейне настолько писал " прозрачно", т.е.классически реалистично, что для перевода его поэзия очень удобна. Несравненно сложнее переводить Рильке.

Галина Лагутина   13.11.2021 14:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

...мне понравилось, как мне показалось... виден автор перевода, его отношение... мне это нравится... возможно куму то нет. Но в этом и искусство перевода...

Александр Феликс   11.12.2020 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за отклик! Желаю здоровья и хорошего предновогоднего настроения!

Галина Лагутина   12.12.2020 12:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

как хорошо переведено! стих зазвучал по-русски, ритмично, чётко. молодец!!!

Светлайя Галина   28.11.2016 20:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галя! Это ироничное стихотворение Гейне мне очень понравилось. Поэтому я сделала два варианта перевода, и второй, на мой взгляд, более удачен. Называется "Девица"

Галина Лагутина   28.11.2016 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

Генрих Гейне – романтик своей эпохи. Без упрёка песня его и даже простительно какой-то женщине за её грехи. Позже, в начале прошлого века появилось несколько другое - DAS Weib und der Tod.
В Вашей заставке по-современному и, как-никак нельзя лучше, звучит его, - Trank roten Wein...
Замечательный перевод. Спасибо, Галина!
Ваш Алёнкин

Виктор Алёнкин   15.03.2016 14:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не "вписалась" в "Trank roten Wein", но улучшила перевод под названием "Девица". Решила оставить оба перевода. Вам же, Виктор, большое спасибо за прочтение, вникание и отзыв. Всех благ!

Галина Лагутина   15.03.2016 15:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

Хороший перевод, Галина!
)))))
Есть два места, которые, мне кажется, неплохо подправить

1.Но в шесть, на рассвете, повешен был малый,----->ведь "героем" там и не пахло. :)

2.Любили когда-то друг друга сердечно... -----> однажды более подходит к одноразовому событию, не растянутому во времени.

Буду рад, если мои "рацпредложения" сочтёте резонными.

С уважением

Виталий Симоновский   07.03.2016 19:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Виталий, за существенные замечания и поправки. Согласна, что "когда-то" вернее. Понравился и Ваш вариант "малый". Мне это слово, которое полностью соответствует сюжету, к сожалению, не пришло в голову. "Герой ", конечно, вовсе не герой. Надо хотя бы взять его в кавычки, подчеркнув ироничный смысл. Ещё раз благодарю!

Галина Лагутина   07.03.2016 22:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

Дорогая Галина,
Отличный перевод, поздравляю.
Я бы написал слово "ДЕВИЦА" именно так, как только что сделал. Ибо была она просто шлюхой и бессердечной к тому же.
Вора повесили, а не просто "его не стало", слишком уж облагораживающе звучит.
Ein Weib -- это не просто "женщина". Приличный немец никогда не назовёт приличную женщину словом "Weib". По смыслу -- это самка. Мягче, некое "общее женское начало".
Все четыре катрена стиха кончаются словами "и смеялась". Может быть. стоило и в переводе воспроизвести этот рефрен?
Но,несмотря на отдельные микроскопические помарки, -- перевод очень хорош!
Спасибо!!!
Ваш Эспри


Эспри Де Лэскалье   19.02.2016 23:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Иллюстрация тоже очень к месту!!! Зрительная ассоциация -- красное вино --- красная кровь...
Ваш Эспри

Эспри Де Лэскалье   19.02.2016 23:31   Заявить о нарушении
Дорогой Эспри! Спасибо за отзыв и критику! Итак, разрешите заметить. Стихотворение названо "Женщина",потому что "Weib" употребляется не только в грубом смысле. Слово Weib можно перевести как женщина, баба, жена. И так поступать, как героиня поэта, может не только девица легкого поведения. Бессердечными могут быть не только уличные девы. Кстати, в самом тексте она и названа ДЕВИЦЕЙ. Героя, действительно, повесили. Но разве обязательно нужна такая подробность? Слово "повешен" употреблено в переводах других авторов. Относительно рефрена, согласна с Вами полностью. Он, конечно же, усилил бы сходство перевода с оригиналом, но получилось то, что получилось. Еще раз огромное Вам спасибо!

Галина Лагутина   20.02.2016 00:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Женщина. Генрих Гейне Ein Weib» (Галина Лагутина)

Замечательное стихотворение, Галина! О Переводе судить не могу! Но по стихотворению вижу, что он удался на славу!
С уважением!

Жеглова Людмила Петровна   19.02.2016 17:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемая Людмила Петровна, за добрые слова одобрения. Смысл оригинала, конечно, я передала, но немного отступала от отдельных слов и фраз ради художественной формы. Ещё раз благодарю! Успехов Вам!

Галина Лагутина   19.02.2016 20:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Галина Лагутина