Рецензии на произведение «Мнение шести евреев»

Спасибо!

Евгений Боуден   23.03.2021 07:04   Заявить о нарушении

Спасибо, Геннадий!

Евгений Боуден   06.01.2021 09:06   Заявить о нарушении

Спасибо, дорогой Вахтанг!

Евгений Боуден   07.12.2020 14:44   Заявить о нарушении

А это и есть зарифмованный известный анекдот

Леонид Колос   29.01.2021 08:39   Заявить о нарушении

Похоже, что так. :)

Евгений Боуден   09.11.2020 15:42   Заявить о нарушении

Аваль - в смысле "однако"? Тогда не вписывается ни в стиль, ни в смысл, ни в ритм.
Я нашёл другое слово: "пообщаться"

Евгений Боуден   02.09.2020 14:08   Заявить о нарушении

Спасибо, что обратили на это слово внимание.

Евгений Боуден   02.09.2020 14:10   Заявить о нарушении

Пообщаться - конечно, вписывается лучше!
Но признаться, я заглянула в интернет, попросила перевести слово "говорить" на еврейский. Вот мне и выдали: аваль или авал.

Элла Лякишева   02.09.2020 18:25   Заявить о нарушении

Говорить - лэдабер. Это на иврите. А аваль - однако или но. Ани йодэа лэдабэр иврит, аваль ло коль ках тов. Переводится: я умею говорить на иврите, но (однако) не очень хорошо.
С теплом,

Евгений Боуден   02.09.2020 22:05   Заявить о нарушении

Не слишком знаю иврит. Но кажется значение ледабер это читсо говорить ( на языке) или высказываться. Для беседовать, обмениваться мнениями должен быть другой глагол.

Леонид Колос   29.01.2021 08:42   Заявить о нарушении

Вы правы,Леонид. Действительно, есть и другой глагол, имеющий смысл "беседовать, обмениваться мнениями" - лэсохэах. Если интересно, зайдите на мой сайт "Иврит и Английский для русскоговорящих" - www.multidict.co.il
Возможно, Вы там найдёте много интересного и полезного для себя.

Евгений Боуден   29.01.2021 11:45   Заявить о нарушении

Это интересно. обязательно зайду. У мсеня моя русская на все 100 вологодская жена учит иврит.А я - паровоз - на иврит не имею времени. все время шмаляю на русском пока корона рассказы. вошел в струю. то, в России. писал мало работал, да и не особенно тянуло. были другие направления для приложения сил. а теперь только иврит и рассказы.каждый раз думаю, вот брошу писать и займусь ивритом. и чебников полная полка. пылится. как у лентяя тренажеров.
я ехал сюда и думал, вот сейчас наслушаюсь историй кто как выезжал. ведь история выезда уже драма. нужно созреть, нужно решиться, нужно распрощаться с друзьями. прежним обрпазом жизни, нужно привыкать к новому образу жизни, обзаводиться новыми друзьями. как-то приехав к моей нееврейской тете в Одессу понаслушался историй о выездах от ее подруг. затем и тетя уже немолодой вышла замуж за еврея. тот мог выехать. но неожиданно заболел и умер. а его дочка, тетина падчерица получается, уехала в США. и потом долго у упорно вытягивала туда тетю. нашла ей мужа "на выезд" И тетя уехала и 20 лет прожила в Нью_Йорке. такие были события. я кое-что описал в "На розовом коне" но то вещь длинная. вот я думал. что в Израиле понаслушаюсь историй хоть отбавляй. А пока ничего такого нет. я одно время гулял по парку с внучкой и там бэбиситеры в основном русские женщины. Но из пятиминутного разговора не получишь интересной информации. в основном они из очень еврейских семей. то есть которые ощущали себя евреями и хотели уехать. их причины выезда таковы. Меня эта сторона не трогала. И можно сказать, когда я жил у бабушки в Одессе. смотрел на наших соседей евреев взглядом русского мальчика. а другая моя бабушка была еврейкой. я о ней чуть-чуть написал в рассказе "зачистка" женщиной была очень образованной. Но с ней у меня было совсем мало общения. она как бы была из совершенно другого мира. совсем не похожего на Израильский.
я теперь я в мире Израиля, которого я, конечно, не знаю.

Леонид Колос   29.01.2021 15:04   Заявить о нарушении

У вас всё впереди. Ещё узнаете Израиль.
Лично я его люблю и одновременно ненавижу.

Евгений Боуден   29.01.2021 21:39   Заявить о нарушении

Спасибо, Надежда! Рад, что развеселил вас.

Евгений Боуден   18.02.2020 19:34   Заявить о нарушении