Рецензии на произведение «О трудностях перевода»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
Хорошая тема!!!
Григорий Аванесов 15.10.2020 08:19 • Заявить о нарушении
Хорошая тема!!!
Григорий Аванесов 15.10.2020 08:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
язык это не только слова, но и смысл, который в них вкладывается
Карина Василь 26.06.2020 20:59 • Заявить о нарушении
язык это не только слова, но и смысл, который в них вкладывается
Карина Василь 26.06.2020 20:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
Да, с переводами - проблема!
И специалистов мало, и денег много стоит -
и качество перевода - макс. 80%!
А в среднем - при переводе теряется 50% первоначального смысла.
А в поэзии - так и того больше теряется.
-----------------
Нужно решать проблему общения между людьми разно-язычных,
но умных мало (тупые в основном - тупые учителя, тупые профессора, тупые чиновники, тупые родители и т.д.) - и решить проблему - никак НЕ-получается
(ума НЕ-хватка, слабоумие, тупость и дебилизм в головах у большинства населения).
=============
Подробнее см.:
— "Дебилизация …"
Проза.ру/Петр Сюткин/Трактат №17.
<http://www.proza.ru/2017/10/29/129>
* * *
Петр Сюткин 01.12.2018 07:23 • Заявить о нарушении
Да, с переводами - проблема!
И специалистов мало, и денег много стоит -
и качество перевода - макс. 80%!
А в среднем - при переводе теряется 50% первоначального смысла.
А в поэзии - так и того больше теряется.
-----------------
Нужно решать проблему общения между людьми разно-язычных,
но умных мало (тупые в основном - тупые учителя, тупые профессора, тупые чиновники, тупые родители и т.д.) - и решить проблему - никак НЕ-получается
(ума НЕ-хватка, слабоумие, тупость и дебилизм в головах у большинства населения).
=============
Подробнее см.:
— "Дебилизация …"
Проза.ру/Петр Сюткин/Трактат №17.
<http://www.proza.ru/2017/10/29/129>
* * *
Петр Сюткин 01.12.2018 07:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
// - Она сказала, что расплатиться с вами овощами. //
Лучше: "расплатится" или "может расплатиться" (иначе - опечатка)
Дмитрий Сухарев 17.11.2018 18:26 • Заявить о нарушении
// - Она сказала, что расплатиться с вами овощами. //
Лучше: "расплатится" или "может расплатиться" (иначе - опечатка)
Дмитрий Сухарев 17.11.2018 18:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
Ева, спасибо за позитив! Такой анекдот еще не встречала; посмеялась от души!))
С добром и улыбкой,
Евгения Базалеева 15.11.2018 16:56 • Заявить о нарушении
Ева, спасибо за позитив! Такой анекдот еще не встречала; посмеялась от души!))
С добром и улыбкой,
Евгения Базалеева 15.11.2018 16:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О трудностях перевода» (Ева Ру)
Слышал уже это со сцены. Кажется, Леон Измайлов рассказывал. Смешно. С уважением, Д.К.
Джонатан Клинский 21.02.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Слышал уже это со сцены. Кажется, Леон Измайлов рассказывал. Смешно. С уважением, Д.К.
Джонатан Клинский 21.02.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Благодарю, Джонатан. Я этот анекдот впервые услышала около 40 лет назад от своей подруги, студентки педагогического ВУЗа, вернувшейся из стройотряда. Он у меня самый любимый.
Ева Ру 21.02.2018 16:14 Заявить о нарушении
Ева Ру 21.02.2018 16:14 Заявить о нарушении
Да, Юрий, фраза про овощи у нас стала семейной шуткой, особенно когда кто-то жмотится расплачиваться.
Ева Ру 15.11.2018 20:12 Заявить о нарушении
Ева Ру 15.11.2018 20:12 Заявить о нарушении