Рецензии на произведение «Когда меня уже не станет»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Когда меня уже не станет» (Тадэуш Мотас)
Красиво. Но в оригинале как-то грустнее и нежнее.
Кузьмена-Яновская 01.06.2018 09:40 • Заявить о нарушении
Красиво. Но в оригинале как-то грустнее и нежнее.
Кузьмена-Яновская 01.06.2018 09:40 • Заявить о нарушении
Действительно, в целом это так и для людей, способных это оценить в оригинале, в частности.
Задача перевода стихотворения, положенного на великолепную музыку Краевского, дополнительно усложнилась необходимостью привести стихотворную рифму в соответствие с музыкальной ритмичностью басановы, отнюдь не близкой напевности русского языка. Если наложить текст на музыку, то с технической стороны вопроса все почти идеально. В данном случае это считал главным, очевидно что-то упустив в поэтической составляющей.
Вообще же, войти в мир Осецкой с ее фантастической смысловой глубиной и грустной иронией ( при всей внешней простоте и склонности к нерифмованной строке) - сверхзадача, до конца так и не решенная в свое время классиками советского поэтического жанра ( на мой взгляд).
Но я стараюсь, пытаюсь...
С благодарностью пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 01.06.2018 11:16 Заявить о нарушении
Задача перевода стихотворения, положенного на великолепную музыку Краевского, дополнительно усложнилась необходимостью привести стихотворную рифму в соответствие с музыкальной ритмичностью басановы, отнюдь не близкой напевности русского языка. Если наложить текст на музыку, то с технической стороны вопроса все почти идеально. В данном случае это считал главным, очевидно что-то упустив в поэтической составляющей.
Вообще же, войти в мир Осецкой с ее фантастической смысловой глубиной и грустной иронией ( при всей внешней простоте и склонности к нерифмованной строке) - сверхзадача, до конца так и не решенная в свое время классиками советского поэтического жанра ( на мой взгляд).
Но я стараюсь, пытаюсь...
С благодарностью пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 01.06.2018 11:16 Заявить о нарушении