Рецензии на произведение «Что в иероглифе твоём, поэт..?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Что в иероглифе твоём, поэт..?» (Анита Карелина)
Мне очень нравится Ваша творческая, ненавязчивая, доходчивая рассудительность. Приятно читать. ВЫ так много знае-е-ете.
Виктор Колдобенков 07.03.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Мне очень нравится Ваша творческая, ненавязчивая, доходчивая рассудительность. Приятно читать. ВЫ так много знае-е-ете.
Виктор Колдобенков 07.03.2019 19:27 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
С пожеланием хорошего настроения, Анита
Анита Карелина 24.03.2019 00:23 Заявить о нарушении
С пожеланием хорошего настроения, Анита
Анита Карелина 24.03.2019 00:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что в иероглифе твоём, поэт..?» (Анита Карелина)
Анита, интересное эссе. Но у японцев не только жанр хокку. Моё любимое Какиномото Хитоморо 7-8 век. Плач о гибели придворной красавицы:
Словно средь осенних гор
Алый клен,
Сверкала так
Красотой она!
Как бамбуковый побег,
Так стройна она была.
Кто бы и подумать мог,
Что случится это с ней?
Долгой будет жизнь ее,
Прочной будет, что канат,—
Всем казалось нам.
Говорят,
Что лишь роса
Утром рано упадет,
А под вечер — нет ее.
Говорят,
Что лишь туман
Встанет вечером в полях,
А под утро — нет его…
И когда услышал я
Роковую весть,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу,
Даже я, что мало знал,
Я, что мельком лишь видал
Красоту ее,—
Как скорбеть я стал о ней!
Ну, а как же он теперь —
Муж влюбленный,
Молодой,
Как весенняя трава,
Что в ее объятьях спал,
Что всегда был рядом с ней,
Как при воине всегда
Бранный меч?
Как печали полон он,
Как ночами он скорбит
Одиноко в тишине,
Думая о ней!
Неутешен, верно, он,
Вечно в думах об одной,
Что безвременно ушла,
Что растаяла росой
Поутру,
Что исчезла, как туман,
В сумеречный час…
Зеленая кнопка и творческих успехов, Е.М.
Евгений Борисович Мясин 11.01.2019 15:09 • Заявить о нарушении
Анита, интересное эссе. Но у японцев не только жанр хокку. Моё любимое Какиномото Хитоморо 7-8 век. Плач о гибели придворной красавицы:
Словно средь осенних гор
Алый клен,
Сверкала так
Красотой она!
Как бамбуковый побег,
Так стройна она была.
Кто бы и подумать мог,
Что случится это с ней?
Долгой будет жизнь ее,
Прочной будет, что канат,—
Всем казалось нам.
Говорят,
Что лишь роса
Утром рано упадет,
А под вечер — нет ее.
Говорят,
Что лишь туман
Встанет вечером в полях,
А под утро — нет его…
И когда услышал я
Роковую весть,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу,
Даже я, что мало знал,
Я, что мельком лишь видал
Красоту ее,—
Как скорбеть я стал о ней!
Ну, а как же он теперь —
Муж влюбленный,
Молодой,
Как весенняя трава,
Что в ее объятьях спал,
Что всегда был рядом с ней,
Как при воине всегда
Бранный меч?
Как печали полон он,
Как ночами он скорбит
Одиноко в тишине,
Думая о ней!
Неутешен, верно, он,
Вечно в думах об одной,
Что безвременно ушла,
Что растаяла росой
Поутру,
Что исчезла, как туман,
В сумеречный час…
Зеленая кнопка и творческих успехов, Е.М.
Евгений Борисович Мясин 11.01.2019 15:09 • Заявить о нарушении
В сборнике японской поэзии, была еще приписка:
Когда увидел я теченье той реки,
Что унесла навек тебя от нас,
Прекрасное дитя, такой еще тоски
Не знала никогда моя душа. С теплом, Е.М.
Евгений Борисович Мясин 11.01.2019 15:27 Заявить о нарушении
Когда увидел я теченье той реки,
Что унесла навек тебя от нас,
Прекрасное дитя, такой еще тоски
Не знала никогда моя душа. С теплом, Е.М.
Евгений Борисович Мясин 11.01.2019 15:27 Заявить о нарушении
Благодарю, Евгений Борисович, и за теплые пожелания и приведенные замечательные строки. Вижу, что не равнодушны и вы к японской лирике. Я иногда читаю, если время позволяет. Но большей частью моими многочислеными увлечениями являются история и мифология, в том числе и японская.
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 14.01.2019 18:37 Заявить о нарушении
С пожеланием добра, Анита
Анита Карелина 14.01.2019 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что в иероглифе твоём, поэт..?» (Анита Карелина)
Хокку мне нравятся, но в японских иероглифах ничего не понимаю. Впрочем, о том, что иероглиф может иметь много значений, приходилось читать у японских авторов. Интересная статья. С уважением, Светлана
Светлана Борисовна Волкова 2 01.12.2018 20:01 • Заявить о нарушении
Хокку мне нравятся, но в японских иероглифах ничего не понимаю. Впрочем, о том, что иероглиф может иметь много значений, приходилось читать у японских авторов. Интересная статья. С уважением, Светлана
Светлана Борисовна Волкова 2 01.12.2018 20:01 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, спасибо вам, что читаете. Сегодня я опубликовала еще один материал по теме о японской поэзии - "Дело об опавших листьях". Почитайте, не пожалеете.
С теплом души, Анита
Анита Карелина 02.12.2018 22:57 Заявить о нарушении
С теплом души, Анита
Анита Карелина 02.12.2018 22:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что в иероглифе твоём, поэт..?» (Анита Карелина)
А не могли бы Вы показать это на примере: дословный перевод какого-то стиха, а затем поэтический? Удачи Вам
Владимир Шаповал 01.12.2018 17:11 • Заявить о нарушении
А не могли бы Вы показать это на примере: дословный перевод какого-то стиха, а затем поэтический? Удачи Вам
Владимир Шаповал 01.12.2018 17:11 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Владимир! Хотела сразу направить вас к знатоку японской поэзии, но вспомнила, что на Стихи.ру не так давно был опубликован материал, который даст вам ответ на вопрос. Сейчас я опубликовала его на странице - "Дело об опавших листьях...". Надеюсь, вам понравится. Ну, а если что, тогда вам все же лучше будет обратиться к автору Лейте Совушка.
С уважением, Анита
Анита Карелина 02.12.2018 22:53 Заявить о нарушении
С уважением, Анита
Анита Карелина 02.12.2018 22:53 Заявить о нарушении