Рецензии на произведение «И как случилось, как же так случилось»

Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Очень трогательное, хорошее, грустное лирическое стихотворение.
Перевод отличный!


Артемидия   12.05.2019 18:18     Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

По-украински как свежо и неожиданно звучит и практически непереводимо.

Михаил Гольдентул   23.02.2019 21:44     Заявить о нарушении
Согласна.
Потому и сделала вольный перевод.
Куда мне до оригинала.

Карин Гур   23.02.2019 23:11   Заявить о нарушении
Спасибо за отклик.

Карин Гур   23.02.2019 23:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Девочки, замечательно! Спасибо! :=))

Натали Гор   22.02.2019 22:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Натали!
Рада Вашему отклику.

Карин Гур   23.02.2019 14:01   Заявить о нарушении
Спасибо взаимное. За вдохновение!
Хороших выходных!

Карин Гур   23.02.2019 13:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Такие трогательные и печальные строчки.
Мне понравился перевод и украинский текст очень хорош, трогает, спасибо Вам.
С уважением и добром,

Любовь Арестова   23.02.2019 13:27     Заявить о нарушении
Спасибо, Любовь.
Переводить стихи талантливого автора - настоящее удовольствие.

Карин Гур   23.02.2019 13:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Любовь растаяла как сон.
Но не жалей о ней напрасно.
Не будь рабой ее соблазна.
Душе не наноси урон.

Спасибо авторам!
Удачи!

Кира Крузис   22.02.2019 10:54     Заявить о нарушении
Спасибо, Кирочка, за поэтический отклик.
Прекрасной субботы!

Карин Гур   23.02.2019 13:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Замечательное творческое сотрудничество талантливых Авторов.
С теплом и пожеланием неиссякаемого вдохновения,
Татьяна

Богатова Татьяна   21.02.2019 18:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна.
Татьяна Столяренко- Малярчук очень талантливый автор.
Она сама прекрасно переводит и пишет стихи и прозу.
Переводилось легко.

Карин Гур   23.02.2019 08:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Перевод выше похвал!

Очень понравился!

ВСЕГО САМОГО ХОРОШЕГО ВАМ, УВАЖАЕМАЯ, КАРИН!

С уважением

Александр Андриевский   21.02.2019 18:00     Заявить о нарушении
Спасибо, мой уважаемый читатель.
С теплом КАРИН

Карин Гур   23.02.2019 08:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «И как случилось, как же так случилось» (Карин Гур)

Шикарное у вас сотрудничество выходит:-)))с уважением:-))удачи в творчестве:-)))

Александр Михельман   21.02.2019 17:58     Заявить о нарушении
Спасибо.
Переводилось легко.
Попробую ещё.



Карин Гур   23.02.2019 08:39   Заявить о нарушении