Рецензии на произведение «Серенада Шуберта»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Серенада Шуберта» (Ромуальд Наумчик)
Хорошо написано. Хочется думать, что нас это не коснется...
Нина Битяй 06.04.2021 15:37 • Заявить о нарушении
Хорошо написано. Хочется думать, что нас это не коснется...
Нина Битяй 06.04.2021 15:37 • Заявить о нарушении
Конечно же нет,Ниночка!Если следить за собой с такой элегантностью,как у Вас.
Оставайтесь здоровы в наше ненастное время!
Ромуальд Наумчик 07.04.2021 17:58 Заявить о нарушении
Оставайтесь здоровы в наше ненастное время!
Ромуальд Наумчик 07.04.2021 17:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Серенада Шуберта» (Ромуальд Наумчик)
Читал уже.И вновь вернулся.Когда-то в молодости,далеко от Родины,мне попался томик,точнее,ни томик,а так-книжица со стихами,если не ошибаюсь- Людвига Рельштаба на немецком,разумеется.Я попытался перевести кое-что.Чисто от безделья.Да и немецкий мой желает лучшего.Я не переводчик.Взялся за первое попавшее стихотворение. И смысл показался знакомым! Вот тогда я вспомнил мелодию.Но не вспомнил композитора и русского переводчика.А потом был месячный вояж на территорию Заира.И целую неделю ещё в моих ушах звучала эта мелодия.Правда-без слов,почти.Перевёл я весьма приблизительно и скверно.Вот как бывает!
"Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой."
Павел Козырев 23.05.2023 12:25 • Заявить о нарушении
Читал уже.И вновь вернулся.Когда-то в молодости,далеко от Родины,мне попался томик,точнее,ни томик,а так-книжица со стихами,если не ошибаюсь- Людвига Рельштаба на немецком,разумеется.Я попытался перевести кое-что.Чисто от безделья.Да и немецкий мой желает лучшего.Я не переводчик.Взялся за первое попавшее стихотворение. И смысл показался знакомым! Вот тогда я вспомнил мелодию.Но не вспомнил композитора и русского переводчика.А потом был месячный вояж на территорию Заира.И целую неделю ещё в моих ушах звучала эта мелодия.Правда-без слов,почти.Перевёл я весьма приблизительно и скверно.Вот как бывает!
"Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой."
Павел Козырев 23.05.2023 12:25 • Заявить о нарушении