Рецензии на произведение «Мой перевод Мандельштама на английский»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мой перевод Мандельштама на английский» (Миша Любин)
А слова, как пудовые гири, верны,*
А вот это - скорее, комплимент!
Юлия Иоаннова 10.03.2020 17:20 • Заявить о нарушении
А слова, как пудовые гири, верны,*
А вот это - скорее, комплимент!
Юлия Иоаннова 10.03.2020 17:20 • Заявить о нарушении
Какая Вы внимательная, хоть я-то и перевел по-другому,
но Мандельштам имел, наверное, ввиду верны, как очевидные банальные истины - нужно трудиться, правда победит, коммунизм - светлоле будущее и так далее
Миша Любин 11.03.2020 03:48 Заявить о нарушении
но Мандельштам имел, наверное, ввиду верны, как очевидные банальные истины - нужно трудиться, правда победит, коммунизм - светлоле будущее и так далее
Миша Любин 11.03.2020 03:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод Мандельштама на английский» (Миша Любин)
Сталин, вроде, был грузином,
И вдруг стал он осетином.
Что ж... тогда и апельсин
Назовём мы мандарином))
Спасибо, Миша!
Рефат Шакир-Алиев 19.02.2020 22:58 • Заявить о нарушении
Сталин, вроде, был грузином,
И вдруг стал он осетином.
Что ж... тогда и апельсин
Назовём мы мандарином))
Спасибо, Миша!
Рефат Шакир-Алиев 19.02.2020 22:58 • Заявить о нарушении
Скорее, для Мандельштама все кавказцы были из одной бочки разлива))
Рефат Шакир-Алиев 22.02.2020 19:55 Заявить о нарушении
Рефат Шакир-Алиев 22.02.2020 19:55 Заявить о нарушении
Нет, были слухи, что Сталин осетин. Нам легко сегодня уличать поэта в ошибках. Но как написал? Написал прекрасно! Но тут даже не это. Он осмелился! В стране, где при слове вождя подгибались коленки? Да, лебединая песня. Мандельштам сам себе подписал приговор. Понимал он это или нет? А с другой стороны? Как это созвучно - зарезанный за то, что был опасен? Это поступок Христа? Христос тоже знал, но надеялся, что чаша сия минует его.
Гулевский Серж 12.03.2020 02:44 Заявить о нарушении
Гулевский Серж 12.03.2020 02:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод Мандельштама на английский» (Миша Любин)
Улыбка крокодила, подстерегающего добычу.
Бьюсь над английским совершенно безуспешно. Наверное, желание настойчиво учить язык - неискреннее. Да, точно. Мне бы проснуться и, бац - знаю все языки мира. Поискать, что ли, цветок папоротника летом. Тем не менее уверена: оба стихотворения переведены блистательно. Говорю же, пиши стихи!
Таня Синь 01.02.2020 11:39 • Заявить о нарушении
Улыбка крокодила, подстерегающего добычу.
Бьюсь над английским совершенно безуспешно. Наверное, желание настойчиво учить язык - неискреннее. Да, точно. Мне бы проснуться и, бац - знаю все языки мира. Поискать, что ли, цветок папоротника летом. Тем не менее уверена: оба стихотворения переведены блистательно. Говорю же, пиши стихи!
Таня Синь 01.02.2020 11:39 • Заявить о нарушении
А я для разнообразия на испанский перешел, теперь это второй язык в Америке.
Миша Любин 02.02.2020 02:22 Заявить о нарушении
Миша Любин 02.02.2020 02:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой перевод Мандельштама на английский» (Миша Любин)
Улыбка и правда добрая.
Миш, а помните анекдот про Ленина и бритву?
Сергеева Марго 31.01.2020 06:29 • Заявить о нарушении
Улыбка и правда добрая.
Миш, а помните анекдот про Ленина и бритву?
Сергеева Марго 31.01.2020 06:29 • Заявить о нарушении
Гольдентул как-то рассказал, у него сборник анекдотов о Ленине, какая-то тетка написала, и он оттуда черпает
Мавзолей временно закрыт, там снимают фильм ужасов - Ленин всегда живой
Миша Любин 02.02.2020 02:20 Заявить о нарушении
Мавзолей временно закрыт, там снимают фильм ужасов - Ленин всегда живой
Миша Любин 02.02.2020 02:20 Заявить о нарушении