Рецензии на произведение «Об Одессе и одесском языке»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Об Одессе и одесском языке» (Борис Цыганский)
Вы, Борис, ynорно настаиваете на nрекрасном рyсском,
которым всегда владели одесситы. Наверное, это так.
Но очень жаль, если совсем не станет любимых особенностей
речи, которyю, мне кажется, сами yроженцы и жители
осознают и берегyт, как оnознавательный знак любимого
города и своей к немy nринадлежности.
Светлана Крючкова в "Ликвидации" и все герои, владеющие
особенной, неnовторимой одесской речью, незабываемы.
К большомy сожалению, в Одессе не была, а теnерь yже nоздно.
Но nримеры из жизни бережно храню.
Старшая сестра была там в командировке. Едет в
маршрyтке на Привоз. Дама, nриятная во всех отношениях,
открывает окно. Пожилой человек закрывает. И так несколько
раз, nока дама не разъярилась:
= Чтобы в наше время, и так бояться свежего воздyха!
Театральная хyдожница nо костюмам yчилась в Одессе. К ней
nриехала мама из Средней Азии. Рано yтром идyт гyлять nо чистомy,
свежеnолитомy городy.
Мама залюбовалась молодой женщиной, расчесывавшей на
балконе второго этажа nрекрасные волосы.
Та заметила и отложила расческy:
=И шо ты, кyрва, смотришь?
А "Одесские рассказы" = это nесня, которyю сразy заnоминаешь наизyсть.
Не выдyмал же эти диалоги и монологи Бабель? Он их yслышал
и гениально восnроизвел. Это фикция?
А yникальные одесские анекдоты, особенно если
рассказчик не yтрирyет интонации!
А неnодражаемое чyвство юмора, которое невозможно
скоnировать! Оно в генах, как и речь.
Ах, Одесса, жемчyжина y моря!
Рина Приживойт 02.07.2023 20:13 • Заявить о нарушении
Вы, Борис, ynорно настаиваете на nрекрасном рyсском,
которым всегда владели одесситы. Наверное, это так.
Но очень жаль, если совсем не станет любимых особенностей
речи, которyю, мне кажется, сами yроженцы и жители
осознают и берегyт, как оnознавательный знак любимого
города и своей к немy nринадлежности.
Светлана Крючкова в "Ликвидации" и все герои, владеющие
особенной, неnовторимой одесской речью, незабываемы.
К большомy сожалению, в Одессе не была, а теnерь yже nоздно.
Но nримеры из жизни бережно храню.
Старшая сестра была там в командировке. Едет в
маршрyтке на Привоз. Дама, nриятная во всех отношениях,
открывает окно. Пожилой человек закрывает. И так несколько
раз, nока дама не разъярилась:
= Чтобы в наше время, и так бояться свежего воздyха!
Театральная хyдожница nо костюмам yчилась в Одессе. К ней
nриехала мама из Средней Азии. Рано yтром идyт гyлять nо чистомy,
свежеnолитомy городy.
Мама залюбовалась молодой женщиной, расчесывавшей на
балконе второго этажа nрекрасные волосы.
Та заметила и отложила расческy:
=И шо ты, кyрва, смотришь?
А "Одесские рассказы" = это nесня, которyю сразy заnоминаешь наизyсть.
Не выдyмал же эти диалоги и монологи Бабель? Он их yслышал
и гениально восnроизвел. Это фикция?
А yникальные одесские анекдоты, особенно если
рассказчик не yтрирyет интонации!
А неnодражаемое чyвство юмора, которое невозможно
скоnировать! Оно в генах, как и речь.
Ах, Одесса, жемчyжина y моря!
Рина Приживойт 02.07.2023 20:13 • Заявить о нарушении
Рина, дорогая,
Я - одессит во многих поколениях.
Дед и отец родились там, где жил простой народ - на Молдаванке.
О людях, которые стали персонажами Бабеля, знаю и от тех, кто помнил их вживую.
Этой Одессы давно нет - она была в основном уничтожена во время войны.
Ещё во времена моего детства в основном ушёл в небытие и "молдаванский" говор (или даже арго, если так удобней).
Я его прекрасно помню и, уж поверьте, нет никакого своеобразного акцента.
"Светлана Крючкова в "Ликвидации" и все герои, владеющие особенной, неповторимой одесской речью" - великолепные актёры, но акцент героини Крючковой и её сына, уж извините, полнейшая липа на потребу публике, жаждущей слышать именно это.
Речь одессита - это Юрский-Бендер в "Золотом Телёнке" Швейцера, это Жванецкий, это совсем не одессит Паустовский во многих фрагментах " Времени больших ожиданий".
Есть в Одессе по сей день особая манера говорить - например, вопрос, означающий утверждение, но с некоторым оттенком сомнения.
Как своеобразный пас собеседнику высказать что-либо от себя. Манера слушать и даже молчать.
Как пример (я уже писал в одном из текстов) -
"Настоящий одесский (не еврейский, а именно одесский) анекдот должен быть почти без слов, но с любовью к деталям. Скорее картинка чем текст.
Один из шедевров:
"60е годы. Старый бельгийский дребезжащий трамвай. На деревянных скамьях лицом друг к другу сидят два древних старика в матовых чесучовых костюмах. Погружены в себя, не разговаривают, но поглядывают в окно. Проезжают мимо здания, в котором до революции был публичный дом. Один из стариков вздыхает. Другой (не сразу): "И вы еще мне будете рассказывать…""
В моем воображении это пара ильфпетровских пикейных жилетов каким-то чудом протянувших еще лет 30-35. Столько горя и потерь было, но хоть что-то светлое должно же было остаться в их угасающей памяти... Конечно, это не просто анекдот, а очень грустная сценка..."
Вы подняли очень серьёзную тему и я благодарен Вам.
Борис Цыганский 03.07.2023 00:31 Заявить о нарушении
Я - одессит во многих поколениях.
Дед и отец родились там, где жил простой народ - на Молдаванке.
О людях, которые стали персонажами Бабеля, знаю и от тех, кто помнил их вживую.
Этой Одессы давно нет - она была в основном уничтожена во время войны.
Ещё во времена моего детства в основном ушёл в небытие и "молдаванский" говор (или даже арго, если так удобней).
Я его прекрасно помню и, уж поверьте, нет никакого своеобразного акцента.
"Светлана Крючкова в "Ликвидации" и все герои, владеющие особенной, неповторимой одесской речью" - великолепные актёры, но акцент героини Крючковой и её сына, уж извините, полнейшая липа на потребу публике, жаждущей слышать именно это.
Речь одессита - это Юрский-Бендер в "Золотом Телёнке" Швейцера, это Жванецкий, это совсем не одессит Паустовский во многих фрагментах " Времени больших ожиданий".
Есть в Одессе по сей день особая манера говорить - например, вопрос, означающий утверждение, но с некоторым оттенком сомнения.
Как своеобразный пас собеседнику высказать что-либо от себя. Манера слушать и даже молчать.
Как пример (я уже писал в одном из текстов) -
"Настоящий одесский (не еврейский, а именно одесский) анекдот должен быть почти без слов, но с любовью к деталям. Скорее картинка чем текст.
Один из шедевров:
"60е годы. Старый бельгийский дребезжащий трамвай. На деревянных скамьях лицом друг к другу сидят два древних старика в матовых чесучовых костюмах. Погружены в себя, не разговаривают, но поглядывают в окно. Проезжают мимо здания, в котором до революции был публичный дом. Один из стариков вздыхает. Другой (не сразу): "И вы еще мне будете рассказывать…""
В моем воображении это пара ильфпетровских пикейных жилетов каким-то чудом протянувших еще лет 30-35. Столько горя и потерь было, но хоть что-то светлое должно же было остаться в их угасающей памяти... Конечно, это не просто анекдот, а очень грустная сценка..."
Вы подняли очень серьёзную тему и я благодарен Вам.
Борис Цыганский 03.07.2023 00:31 Заявить о нарушении
Именно так.
Прекрасно помню как в Москве - от меня, одессита, но студента МАИ, ожидали чего-то этакого (кроме злоупотребления родительным падежом).
И в языке, и в манере поведения, и в привычках.
Реакция - удивление у меня, разочарование у народа.
Да, было всё-таки нечто непреходящее у тех, кто родился в моём городе - ощущение внутренней свободы.
Вполне интимное чувство...
http://youtu.be/_gzmkA4SclU
Борис Цыганский 11.07.2023 09:57 Заявить о нарушении
Прекрасно помню как в Москве - от меня, одессита, но студента МАИ, ожидали чего-то этакого (кроме злоупотребления родительным падежом).
И в языке, и в манере поведения, и в привычках.
Реакция - удивление у меня, разочарование у народа.
Да, было всё-таки нечто непреходящее у тех, кто родился в моём городе - ощущение внутренней свободы.
Вполне интимное чувство...
http://youtu.be/_gzmkA4SclU
Борис Цыганский 11.07.2023 09:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Об Одессе и одесском языке» (Борис Цыганский)
Абсолютно согласен. Одессизмы в нашей речи, конечно, есть, но то, что пишут приезжие об Одессе. очень далеко от действительности. А вот приколоться у нас умеют до сих пор.
Михаил Бортников 17.01.2021 10:29 • Заявить о нарушении
Абсолютно согласен. Одессизмы в нашей речи, конечно, есть, но то, что пишут приезжие об Одессе. очень далеко от действительности. А вот приколоться у нас умеют до сих пор.
Михаил Бортников 17.01.2021 10:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Об Одессе и одесском языке» (Борис Цыганский)
И снова я. Бывал в Одессе, аж 2 раза и на Привозе, и на Толчке. Если помните был такой. И на пляже в Отраде загорал, и в баре "Гамбринус" пиво пил с креветками и ставридкой. Была возможность, хоть и мимолётом, взглянуть на этот город и его жителей. Вы правы. Одесса город удивительный.Красивый, со своим духом,своим говором. Конечно, основная масса тех, с кем пришлось общаться, хорошо говорила по-русски, но специфические словечки всё же имели место быть. У большинства гэканье с придыханием, а если над тобой подтрунивают, появлются характерный еврейские интонации и много еще чего. Давно это было, а тёплые воспоминания остались.
Удачи.
С уважением.
Евгений Пекки 14.04.2020 15:54 • Заявить о нарушении
И снова я. Бывал в Одессе, аж 2 раза и на Привозе, и на Толчке. Если помните был такой. И на пляже в Отраде загорал, и в баре "Гамбринус" пиво пил с креветками и ставридкой. Была возможность, хоть и мимолётом, взглянуть на этот город и его жителей. Вы правы. Одесса город удивительный.Красивый, со своим духом,своим говором. Конечно, основная масса тех, с кем пришлось общаться, хорошо говорила по-русски, но специфические словечки всё же имели место быть. У большинства гэканье с придыханием, а если над тобой подтрунивают, появлются характерный еврейские интонации и много еще чего. Давно это было, а тёплые воспоминания остались.
Удачи.
С уважением.
Евгений Пекки 14.04.2020 15:54 • Заявить о нарушении
Одесса - действительно город особенный.
И люди - другие.
Не хуже или лучше - другие.
Понять его наездами, да и за год-два невозможно.
Почитайте
"Кремень или Там своих не предают", "Загадка" , "Жертва? Убийца? Ангел?" - возможно, уловите его трагедию.
Ну, а чтобы отойти душой - "Одесса... Что с них возьмёшь... К юбилею события..." и "Мой Злой или Добрый Гений..."
Везения Вам и Здоровья (сейчас это особенно важно)
Борис Цыганский 15.04.2020 04:55 Заявить о нарушении
И люди - другие.
Не хуже или лучше - другие.
Понять его наездами, да и за год-два невозможно.
Почитайте
"Кремень или Там своих не предают", "Загадка" , "Жертва? Убийца? Ангел?" - возможно, уловите его трагедию.
Ну, а чтобы отойти душой - "Одесса... Что с них возьмёшь... К юбилею события..." и "Мой Злой или Добрый Гений..."
Везения Вам и Здоровья (сейчас это особенно важно)
Борис Цыганский 15.04.2020 04:55 Заявить о нарушении