Рецензии на произведение «Lucifer. Кошмар перевода3»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Lucifer. Кошмар перевода3» (Алла Авдеева)
Может, вообще, перевод и не нужен, картинка вон какая))) Можно музыку фоном)))
Но шутки шутками, а перевода хочется реального.
Спасибо, Алла, за очередной разбор.
Ирина Смоленкова 14.05.2021 15:52 • Заявить о нарушении
Может, вообще, перевод и не нужен, картинка вон какая))) Можно музыку фоном)))
Но шутки шутками, а перевода хочется реального.
Спасибо, Алла, за очередной разбор.
Ирина Смоленкова 14.05.2021 15:52 • Заявить о нарушении
Так я и стала смотреть в оригинале с субтитрами. У артистов очень красивые голоса. Мне именно оригинальный текст интересен, я хочу улучшить свой английский. Но у Тома Эллиса, Д.Б. Вудсайда и Рэйчел Харрес те слова и фразы, что я учила, понимаю, а вот у Лорен Джерман и Айми Гарсиа даже знакомые слова и выражения не различаю. И вот к примеру словом "красивый" наши переводчики во всех фильмах (не только в этом)переводят несколько разные слова beautiful, handsome. beautiful это точное соответствие русскому красивый handsome скорее статный, видный. Мне тут одна странная особа стало усиленно писать, что фильм плохой и переводить нечего, надо смотреть "Титаник" и "Аватар" я ей ответила, что это фильмы с роскошными спецэффектами, но одноразовые, малосодержательные. "Титаник" и так ясно, что все утонут. Ух, она взвилась, пришлось её заблокировать ))
Алла Авдеева 14.05.2021 18:02 Заявить о нарушении
Алла Авдеева 14.05.2021 18:02 Заявить о нарушении
Алла, спасибо за обстоятельное пояснение к фильму, и не только мне)
///
А блокировать надо, у меня то же есть такие особы, попавшие по своей доброй воле в ЧС. Хотя я давала некоторым, даже, шанс)
Ирина Смоленкова 14.05.2021 20:56 Заявить о нарушении
///
А блокировать надо, у меня то же есть такие особы, попавшие по своей доброй воле в ЧС. Хотя я давала некоторым, даже, шанс)
Ирина Смоленкова 14.05.2021 20:56 Заявить о нарушении
Я некоторым тоже давала шанс. Не могут некоторые понять, что вкусы у всех разные, потому и фильмы разнообразные))
Алла Авдеева 15.05.2021 16:30 Заявить о нарушении
Алла Авдеева 15.05.2021 16:30 Заявить о нарушении
Про вкусы - это точно, почему иногда о них напрочь забывают?!
Ирина Смоленкова 15.05.2021 17:07 Заявить о нарушении
Ирина Смоленкова 15.05.2021 17:07 Заявить о нарушении
У них наверное с детства вкус не менялся или его не было, а то могли бы заметить, что вначале нравились лишь сказки, а детективы и любовные романы потом, а чуть позже начинают нравиться мемуары сказочных героев)) На самом деле эти люди хотят, чтобы другие ничего не писали, а только их читали, они хотят быть в центре внимания.
Алла Авдеева 15.05.2021 18:20 Заявить о нарушении
Алла Авдеева 15.05.2021 18:20 Заявить о нарушении