Рецензии на произведение «Ошибки машинного перевода?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ошибки машинного перевода?» (Ия Белая)
Хорошее развитие темы перевода. У меня были аналогичные случаи перевода с французского на русский. Похоже, авторы программ на фейсбуке предпочитают ненормативную лексику всем остальным.
Татьяна Бойко-Назарова 18.03.2022 00:46 • Заявить о нарушении
Хорошее развитие темы перевода. У меня были аналогичные случаи перевода с французского на русский. Похоже, авторы программ на фейсбуке предпочитают ненормативную лексику всем остальным.
Татьяна Бойко-Назарова 18.03.2022 00:46 • Заявить о нарушении
Татьяна, рада видеть вас на своей странице. )))
Да, шутки программистов...а может бытть, так искуссвенный интеллект так шутит.
Набрался от своих создателей.)))
Как говорится, с кем поведешься, того и...
Удачи во всем,
С признательностью и уважением,
Ия Белая 18.03.2022 16:36 Заявить о нарушении
Да, шутки программистов...а может бытть, так искуссвенный интеллект так шутит.
Набрался от своих создателей.)))
Как говорится, с кем поведешься, того и...
Удачи во всем,
С признательностью и уважением,
Ия Белая 18.03.2022 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ошибки машинного перевода?» (Ия Белая)
Да уж, и машины уже политически ориентированы...
И, как это не прискорбно, политика и паранойя сегодня слова - синонимы...
А может быть так было всегда, а мы просто на это внимания не обращали...
(((*_*)))
Казаков Виталий 25.01.2022 19:11 • Заявить о нарушении
Да уж, и машины уже политически ориентированы...
И, как это не прискорбно, политика и паранойя сегодня слова - синонимы...
А может быть так было всегда, а мы просто на это внимания не обращали...
(((*_*)))
Казаков Виталий 25.01.2022 19:11 • Заявить о нарушении
Привет, Виталий! Политика имеет свою четко определенную цель...просто мы не знаем этой цели и нам все это представляется параноей...а искуственный интеллект уже реальность...вот эмоции машине не под властны...чисто человеческое)))
Доброго времени,
Ия Белая 25.01.2022 21:22 Заявить о нарушении
Доброго времени,
Ия Белая 25.01.2022 21:22 Заявить о нарушении
Ия, я занимался политикой полжизни, и уж мне-то политические цели ясны с полувзгляда.
Было дело, довольно много статей писал на политические темы.
Я ведь не писатель и не поэт, так... графоманю в своё удовольствие...
и на потеху людям...
(((*_*)))
Казаков Виталий 25.01.2022 23:33 Заявить о нарушении
Было дело, довольно много статей писал на политические темы.
Я ведь не писатель и не поэт, так... графоманю в своё удовольствие...
и на потеху людям...
(((*_*)))
Казаков Виталий 25.01.2022 23:33 Заявить о нарушении
Какой интересный вывод из Fuck.
Я долго смеялась над переводом.
Чертополох это Thistle.
С факом даже близко не лежит. Если это не какой нибудь извращённый фак с колючками :D
Может это такой шотландский романтизм. Роза символ Англии. Обычно кровать или ванну покрывают лепестками роз для романтики.
А здесь колючий чертополох. Ну не фак ли?
Как моя интерпретация перевода? :D
Рябуша Елена 26.01.2022 22:35 Заявить о нарушении
Я долго смеялась над переводом.
Чертополох это Thistle.
С факом даже близко не лежит. Если это не какой нибудь извращённый фак с колючками :D
Может это такой шотландский романтизм. Роза символ Англии. Обычно кровать или ванну покрывают лепестками роз для романтики.
А здесь колючий чертополох. Ну не фак ли?
Как моя интерпретация перевода? :D
Рябуша Елена 26.01.2022 22:35 Заявить о нарушении
Машина, засбоила и попыталась высказать свои эмоции...
Это слово подходит для выражения довольно широкого спектра эмоций...
(((*_*)))
Казаков Виталий 26.01.2022 22:46 Заявить о нарушении
Это слово подходит для выражения довольно широкого спектра эмоций...
(((*_*)))
Казаков Виталий 26.01.2022 22:46 Заявить о нарушении
А по-моему, классный символ...более противного, колючего растения я не знаю...голыми руками его не возьмешьи не сорвешь...а если попробуешь,то тут же колючки так вцепяться в руку, что и думать забудешь, что хотела...будешь колючки из ладони доставать и раны зализывать...
А роза цветок...
Ия Белая 27.01.2022 00:14 Заявить о нарушении
А роза цветок...
Ия Белая 27.01.2022 00:14 Заявить о нарушении
Ия !
А если из него бульон сварить, - сказочный ! А полезнючий ...
Ия ! Не рассказывайте об этом. А то понаедут, всё повырвут ...
Георгий Сотула 10.02.2022 19:36 Заявить о нарушении
А если из него бульон сварить, - сказочный ! А полезнючий ...
Ия ! Не рассказывайте об этом. А то понаедут, всё повырвут ...
Георгий Сотула 10.02.2022 19:36 Заявить о нарушении
Бульоны хороши из курицы))). Здравствуйте, Георгий! Можно, конечно, добавить эту травку в бульон...только не ядовит ли он?
Сама не пробовала)))
Может вы попробуете, идея ведь ваша.
Всего доброго,
Ия Белая 10.02.2022 19:42 Заявить о нарушении
Сама не пробовала)))
Может вы попробуете, идея ведь ваша.
Всего доброго,
Ия Белая 10.02.2022 19:42 Заявить о нарушении