Нора Галь. День памяти

Мастер перевода английской и французкой литературы на русский язык, литературного критика и теоретика перевода. Благодаря ей заговорил по-русски «Маленький принц». Это она перевела «Американскую трагедию» Драйзера, «Смока и Малыша» Лондона, «Пищу богов» Уэллса, «Позолоченный век», Твена, «Постороннего» Камю, «Смерть героя» Олдингтона, Ж. Ренара, А. Дюма, рассказы Сэлинджера, романы и повести, А. Азимова, А. Кларка… и еще многое и многое.
Ее «Слово живое и мертвое» должно стать настольной библией любого человека, уважающего русский язык.Такое тонкое чувство к слову, букве, интонации, мелодике...

Читавшие книги и на английском, и на русском поговаривают, что переводы Норы столь же превосходны, сколь и оригиналы произведений.

"Жечь или сушить?
Не всякий пишущий способен глаголом жечь сердца людей. Но, казалось бы, всякий писатель к этому стремится. А для этого глагол – то есть слово – должен быть жарким, живым.
Быть может, самое действенное, самое взволнованное слово в нашем языке – как раз глагол. Быть может, не случайно так называется самая живая часть нашей речи."

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2018. Именинникум. Ростислав Плятт
• 29.06.2018. Антуан де Сент-Экзюпери
• 28.06.2018. Велемир Хлебников
• 27.06.2018. Лермонтов
• 26.06.2018. Елены Кириленко
• 25.06.2018. ***
• 23.06.2018. Нора Галь. День памяти
• 21.06.2018. Александр Трифонович Твардовский
• 19.06.2018. День памяти. Ф. Раневская
• 17.06.2018. ***
• 15.06.2018. Державин
• 13.06.2018. ***
• 12.06.2018. Именинникум. Слава Полунин
• 11.06.2018. ***
• 10.06.2018. Глазунов
• 07.06.2018. Петр Капица
• 06.06.2018. Карл Юнг
• 04.06.2018. Яуткайте
• 03.06.2018. Философская сказка В. Вересаева о том, почему мы н
• 01.06.2018. Вера Мухина. Именинникум