Лидия клемент
ЛИДИЯ КЛЕМЕНТ ( 8 июля 1937 - 16 июня 1964)
Всем известная песня "Ленинград", впервые исполненная Аллой Пугачевой в далеком 1977 году, имела и другое название - "Монолог Лиды". Кем же была эта Лида, которой Примадонна посвятила одну из своих лучших песен?
Канонический текст Осипа Мандельштама, который, разумеется, узнает каждый, в песне немного изменен. Так фонари из "ночных" стали "речными", из строчки "У меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса" были убраны "мертвецы", ну и, главное, - это замена Петербурга на Ленинград.
Ленинград! Ленинград!
Я еще не хочу умирать,
У меня еще есть адреса,
По которым найду голоса.
Ленинград! Ленинград!
Я еще не хочу умирать,
У тебя телефонов моих номера,
Я еще не хочу умирать.
Пугачеву тогда многие критики упрекали чуть ли ни в вероломстве по отношению к классику. Но то, что в 1977 году Пугачева смогла хотя бы в таком варианте со сцены спеть стихи Мандельштама, когда само имя поэта было под негласным запретом - это уже, по сути, если не подвиг, то определенно - поступок. Да, ей пришлось пойти на некий компромисс - убрать упоминание мертвецов. К сожалению, в противном случае песню просто бы запретили. А Алла Борисовна очень хотела спеть ее - именно в память певицы Лидии Клемент, о которой речь пойдет ниже. И, к слову, именно ради Клемент Пугачева сознательно поменяла "Петербург" на "Ленинград", ведь Клемент не жила в Петербурге. А вот фонари стали "речными" случайно. Пугачева во время записи ошиблась, потом, правда, сделала дубль с правильными словами, но редактор, монтирующий пластинку, просто не обратил внимания, и на диске появился первый вариант.
https://www.youtube.com/watch?v=t4YFu7i3Np8
https://www.youtube.com/watch?v=ffMgfK7E61w
Другие статьи в литературном дневнике:
