Ф. Г. Лорка

Эль Ка 3: литературный дневник

Читала пьесу и о пьесе "Кровавая свадьба".


«Театр — может быть, самое могучее и верное средство возрождения страны; как барометр, театр указывает на подъем или упадок нации. Чуткий прозорливый театр (я говорю обо всех жанрах — от трагедии до водевиля) способен в считанные годы переменить образ чувств целого народа, и точно так же увечный театр, отрастивший копыта вместо крыльев, способен растлить и усыпить нацию». (Ф. Г. Лорка «Кровавая свадьба»). Все слова в этой речи, несомненно, принадлежат реформатору театра, а еще — человеку, которому не безразлична жизнь страны и нации.
Подробнее: https://www.labirint.ru/now/garsiya-lorka/?point=nr
«Речь о театре» была произнесена Лоркой в январе 1935 года
Подробнее: https://www.labirint.ru/now/garsiya-lorka/?point=nr


И конечно... уже не остановиться.
***
Газелла о воспоминании.


Останься хоть тенью милой,
но память любви помилуй —


черешневый трепет нежный
в январской ночи кромешной.


Со смертью во сне бредовом
живу под одним я кровом.


И слёзы вьюнком медвяным
на гипсовом сердце вянут.


Глаза мои бродят сами,
глаза мои стали псами.


Всю ночь они бродят садом
меж ягод, налитых ядом.


Дохнёт ли ветрами стужа —
тюльпаном качнётся ужас,


а сумерки зимней рани
темнее больной герани.


И мёртвые ждут рассвета
за дверью ночного бреда.


И дым пеленает белый
долину немого тела.


Под аркою нашей встречи
горят поминально свечи.


Развейся же тенью милой,
но память о ней помилуй.


Перевод А.Гелескула
***
Гонгорианский сонет, в котором
поэт шлёт своей любви голубя


Турийский голубь с нежными зрачками
к тебе летит посланцем белопёрым,
Как дым костра, сгорая на котором
Я заклинаю медленное пламя.


Пухо;вый снег над жаркими крылами,
Вскипая, словно пена по озёрам,
Жемчужно стынет инистым узором
В саду, где наши губы отпылали.


Погладь рукою пёрышко любое —
И снежная мелодия крылато
Весь мир запорошит перед тобою.


Так сердце от заката до заката
Боится, окольцовано любовью,
Не вымолить тебя, моя утрата.



Другие статьи в литературном дневнике: