Отар Чиладзе

ТЕНЬ

О тень, не позволяй оглядываться мне!
Скитальцу все равно: конец иль середина
дороги перед ним! Ты с жизнью по длине
совпала и сейчас, наверно, воедино

сливаешься уже с ней сзади и, поди,
чернишь ее собой. Я сам - тому виною:
чем больший свет порой я вижу впереди,
тем гуще ваш союз кромешный за спиною!

Что ж, царствуй на земле, о тень от моего
отсюда в лучший мир стремящегося тела,
которому, увы, отныне больше дела
не будет до тебя. Поскольку Естество

способно обратить грехи минувших лет
в воскрылья и, презрев знакомую поверхность,
взлететь, как мотылек на керосинный свет,
приметив страсть вдали.. . А если я низвергнусь,

то все равно земля, где буду я сокрыт,
— хоть тень мою почти до полюса растянет —
свой голод по телам моим не утолит.
А слез моих, увы, на кубок не достанет.

Отар Чиладзе

Перевод
ИОСИФА БРОДСКОГО
В Грузию, насколько известно по рассказу Отара и Тамаза Чиладзе, Бродский приехал практически на один день, и только с одной целью: увидеть Отара. Он позвонил с аэропорта, уже в Тбилиси, рассказывает Отар Чиладзе, и спросил как добраться: “Мы тут же сказали, чтобы он оставался на месте и за ним приедем, но Иосифу было очень важно добраться самому, самостоятельно, он наотрез отказался ждать там”. Дело было примерно в ноябре 1966 года. “Самое главное: я помню образ молодого человека, - говорит брат Отара, писатель и поэт Тамаз Чиладзе, - молодого человека, которому очень холодно. Таким он остался в моей памяти. Действительно, было холодно, он стоял в джинсах и джинсовой куртке, держа руки подмышками, потом мы уже поднялись к нам домой, немного согрелись, выпили...”.
-
“Он создавал себе имя не политическим путем, а как поэт. Возможно, потому он не принадлежал к числу популярных поэтов, чьи стихи обыватели использовали как прокламации. Казалось, он живет в стороне от повседневных бытовых событий, в башне из слоновой кости, в мире, где опыт человечества собран и метафоризирован в книгах. И правда, его книги носят отпечаток библиотечной, музейной академичной холодности. Но разве что-нибудь умаляет достоинство музеев и библиотек из-за того, что они не заполнены публикой, как кинотеатры?"

/Из статьи Тамаза Чиладзе, написанной после смерти Бродского/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 05.06.2026. 15 сонет Шекспира.
• 03.06.2026. Отар Чиладзе