Гамбургский счёт
Многие слышали выражение «гамбургский счет».
Что это значит, и как использовать данный фразеологизм правильно?
Впервые это выражение появилось в советской литературе. Известный писатель и критик Виктор Шкловский в 1928 году опубликовал сборник статей под общим названием «Гамбургский счет».
Там он рассказывает, что в Германии существовала давняя традиция между спортсменами.
Дело в том, что все борцы, выступающие перед публикой, чаще всего выполняли заказ своих хозяев.
То есть, по сути, это были постановочные бои, или, как мы сегодня говорим – купленные.
Спортсмены отважно сражались, но в конечном счете побеждал тот, кого назначали «сверху».
Тем не менее, чтобы понимать реальное положение дел и действительную силу каждого борца, они собирались один раз в год в гамбургском трактире. Закрыв двери на замок и плотно завесив окна, соперники начинали сражаться.
И здесь уже никто никому не поддавался. Борьба была честная и справедливая, а не так, как на выступлениях перед большой публикой.
Шкловский заканчивал этот пример словами:
«Гамбургский счет необходим в литературе»,
имея в виду, что среди писателей было много проходимцев и тех, кто публиковался «по блату», а не по таланту, и что таковых нужно отсеивать по гамбургскому счету.
Это крылатое выражение почти сразу стало популярным среди литераторов, а потом и в среде творческой интеллигенции.
------
В Гамбурге ни один из старых жителей понятия не имеет ни о каком трактире, где борцы выясняли бы свою подлинную силу в честных состязаниях. Да и никаких исторических сведений по этому поводу нет.
Поэтому считается, что писатель Шкловский использовал для иллюстрации своей мысли не достоверные источники, а красивую легенду.
Хотя кого это интересует, если крылатое выражение плотно вошло в обиход и все понимают его смысл!
Выражение "гамбургский счет" обозначает нечто честное и справедливое, о чем судят без подтасовок и фальши.
Чтобы правильно использовать этот фразеологизм, ознакомьтесь с примерами.
— Ты мне еще ответишь по гамбургскому счету!
— Он хороший специалист, но по гамбургскому счету едва ли выдержит конкуренцию.
Иными словами, это синоним понятиям «на самом деле», «по-настоящему», «в действительности».
(по материалам
https://vk.com/wall-61357_39027
Другие статьи в литературном дневнике:
