Баcни Эзопа в оригинале не сохранилисьБаcни Эзопа в оригинале не сохранились. Они так и оставались устной традицией, пока их не записали по-латыни и не перевели в стихи. Позднее их переложили прозой на все языки мира в т. ч. на греческий. Самое полное и добросовестное собрание (600 басен) напечатано по-английски. Оно-то и есть для меня - главный источник. По-русски 278 басен изложены прозой М. Гаспаровым - очень толково, но не вполне художественно. Моя задача, как я её вижу, - изложить их "челевеческим" языком, так, чтобы их читать было интересно и приятно. © Copyright: Эзоп Баснописец, 2007.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
