Финский нож для псевдосамурая Ха-Ха.

Финский нож для псевдосамурая.

Перевод с русского текста Ха-Ха на финский – Туула Туиску.

Перевод с финского текста А.Т.Т. – Наталья Дрозд (без авторских дополнений).

(Переводила без особого рвения, поэтому могла допустить миллион ошибок - устала, жду нового года, а в Рованиеми сейчас люто и темно).

Привет, самурай! Тебе крупно не повезло – я тебя разоблачил. Ты прикрываешься японской культурой, а сам на самом деле – обычное русское быдло. Такое, которых не любит моя жена. Недаром она постоянно подчёркивает своё польское происхождение. Я решил написать это сначала по-английски, но потом решил, что самураи лучше понимают русский язык. К счастью, моя мама училась у вас тут в России и знает язык Пушкина. Только вот с недавних пор этот красиво звучащий (но я ничего не понимаю, честно) язык, стал языком сетевых подонков и малокультурных и малообразованных дураков и дурочек.

Наверно, было бы глупо, если бы я не любил свою жену. И было бы странно, если бы я за неё не заступался. Впрочем, ей мои заступничества и не нужны. Она вполне самодостаточная персона и жутко смеялась над тем, что ты устроил ей такую рекламу. Она не обижается, зато обижаюсь я. Потому что Нат – женщина великодушная и действительно творческий человек. Творческие люди гибкие. А тебе лучше бы работать на ту газетку, на которую вы работаете, и не мучиться с рецензированием неизвестных авторов. Литература явно не ваше. Вы в ней ни черта не смыслите, так как делаете кучу фактических ошибок и разбираете поверхностно.

Знаете, я тоже не совсем понимаю, что пишет моя жена. Она – ваятель. Из куска мрамора её родного языка рождается гений слова. Её эссе, которые ты назвал безделушками, на самом деле – очень искрение и написанные к различным поводам репортажи с её собственной души, она посвящает их мне. Некоторые в буквальном смысле описывают мою жизнь. Я благодарен ей за это.

Сборники её эссе, изданные в моей стране, долго не пылятся. И кто как не я знаю, какими козлами бывают журналисты, прочитав всего несколько произведений или прослушав всего несколько песен. Ты в своём бездарном обзоре доказал то, какой ты «профессионал». Иди-ка пиши для Правды. Есть у вас такая газета. По стилю письма и некоторым фразам и на самом деле выстарившийся коммунист, да ещё и больной умом. Ну кто здоровый скажет, что на девушку Ольгу работают литературные рабы? И это перед тем, как назвать её графоманкой. А ведь девушка переводит не самые лёгкие тексты.

Твой бредовый псевдоним, твои бредовые метафоры типа разящего меча, твои идиотские замашки исправить мир, освободив его от ряда сетевых авторов выдают в тебе чокнутого старикана, которому просто нечем заняться. И если ты думал, что выбьешь Нат из седла, то знай – поляки не умирают, они просто начинают драться. И я, как финн, человек европейский, отлично её понимаю. Сиди в своей путинской России и грызи локти.

Антти Тапани.

(Примечание переводчика – мне эта история уже надоела, но Андрей попросил. Всем мира. Н. Дрозд.)

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.12.2009. Новый год к нам мчится...
• 29.12.2009. Финский нож для псевдосамурая Ха-Ха.
• 27.12.2009. Кино моей глупости.
• 26.12.2009. По колено в творчестве. Белом.
• 25.12.2009. Некоторая радостная полемика.
• 24.12.2009. Белый город. Рождество.
• 21.12.2009. Прекрасный цветок зла.
• 09.12.2009. Усталые ангелы больше не плачут.