День рождения Анабель, моя девочка

Анюта Да Винчи: литературный дневник

Почему я перевела 29 ворота на английский и поставила на сайт? Русский)))
Конечно, для Анабель. Сегодня её день рождения — и 29 ворота, прожитые и переведённые целиком, стали таким подарком дочери.
Которая живет в Канаде, не читает по русски, проживает в этом воплощении опыт эпилепсии...
В бездне стресса научиться сохранять внутреннюю опору - маленький устойчивый кружок посадочной вертолётной площадки на корабле в океане.


Мы прошли весь путь ворот её Солнца и вернули ей их природу без прежнего искажения: не пожизненную обязанность выдерживать однажды сказанное «да», а право распознать, когда обязательство исполнено и его можно отпустить.


Для гиперответственной Анабель финал может оказаться целительным: Преданность не требует удерживать мяч под водой.
Я хотела подарить доченьке завершённый маршрут её ворот.
На английском — чтобы подарок действительно мог до неё дойти.
И поставила русский текст рядом, потому что это уже подарок не только ей.



Другие статьи в литературном дневнике: